| 单词 | 集束炸弹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集束炸弹 —cluster bombSee also:集束—cluster 炸弹 n—bombshell n
|
虽然集 束炸弹是合 理面积目标武器，具有公认的军事效用，但巴基斯坦迄今没有在任何 [...] 冲突中使用过这些武器，并反对针对平民使用这些武器。 daccess-ods.un.org | While cluster munitions were legitimate [...] area target weapons with recognized military utility, Pakistan had not used them [...]in any conflict to date and was opposed to their use against civilians. daccess-ods.un.org |
(e) 黎巴嫩再次提醒国际社会，以色列交给黎巴嫩的、关 于 集束炸弹 的 地图 是不完整和不准确的。 daccess-ods.un.org | (e) Once again, Lebanon reminds the international [...] community that the maps that the Lebanese side received from Israel [...] relating to cluster bombs are incomplete and [...]imprecise. daccess-ods.un.org |
护堤两侧的地雷行动销毁了 6 514 枚反坦克地雷、741 枚杀伤人员地雷、1 512 枚未爆弹药、6 844 枚集束炸弹和 6 138 枚其他爆炸物。 daccess-ods.un.org | Mine action operations on both sides of the berm resulted in the destruction of 6,514 anti-tank mines, 741 [...] anti-personnel mines, 1,512 items of unexploded [...] ordnance, 6,844 cluster bomb units and 6,138 items of other explosive ordnance. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月至 [...] 12 月，“地雷行动”组织清除了 290 万平方 米土地上的集束炸弹和未爆弹药。 daccess-ods.un.org | For the period from January to December 2009, Landmine Action cleared 2.9 million square metres [...] of land of cluster munitions and unexploded [...]ordnance. daccess-ods.un.org |
(e) 墨西哥不生产，储存，拥有或使用核武器，化学武器或生物武器，杀伤 人员地雷或集束炸弹。 daccess-ods.un.org | (e) Mexico does not produce, stockpile, possess or use nuclear, chemical or biological weapons, [...] anti-personnel mines or cluster munitions. daccess-ods.un.org |
万枚集束炸弹散布 在黎巴嫩的领土上。所有这些都剥夺了黎巴嫩公民的生命 权、居住权和食物权。 daccess-ods.un.org | All this led to depriving the Lebanese citizens of their rights to life, housing and food. daccess-ods.un.org |
宗教促进和平组织协调办理一个小额赠款方案，支持与裁军有关的基于宗 [...] 教的行动，成果是在 8 个国家举办了与集束炸弹、地 雷和小武器及轻武器的研讨 会和培训，并帮助以地方语言和方言制作或复制各种资源。 daccess-ods.un.org | This resulted in workshops and training events on subjects [...] related to cluster bombs, landmines and small [...]arms and light weapons in eight countries, [...]and enabled the creation or reproduction of resources in local languages and dialects. daccess-ods.un.org |
(g) 黎巴嫩再次提醒国际社会注意，以色列尚未移交显示未爆弹药所在地点 的示意图，这些弹药包括它不分青红皂白地在平民居住区扔下 的 集束炸弹。 daccess-ods.un.org | (g) Lebanon again reminds the international community that Israel has yet [...] to hand over maps [...] showing the locations of unexploded ordnance, including the cluster bombs it indiscriminately [...]dropped on populated civilian areas. daccess-ods.un.org |
这些未引爆集束炸弹的扩 散，尤其是在学校的扩散，使逃离战争的家庭不敢返回家园，严重阻碍了学生返回学校学习 [...] 以及恢复正常的活动。 unesdoc.unesco.org | The presence of these cluster bombs, in particular in [...] the schools, is preventing the return of displaced families and seriously [...]hindering the start of the school year and the normal resumption of activities. unesdoc.unesco.org |
国际社会必须坚持不懈地谴责和打 击以色列占领军采取的所有犯罪措施，努力探测和 [...] 排除杀害无辜的巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚戈兰儿 童的地雷和集束炸弹，结 束导致儿童死亡人数急速 上升的对加沙地带的封锁。 daccess-ods.un.org | The international community must persistently condemn and combat all criminal measures taken by the Israeli occupying forces, endeavour to detect and remove landmines and cluster bombs that killed [...] innocent children in Palestine, Lebanon and the [...] Syrian Golan, and end the blockade on the [...]Gaza Strip, which had led to a sharp rise in the child death toll. daccess-ods.un.org |
不结盟运动充分认识到，黎巴嫩因以色列在空袭 黎巴嫩的过程中投下的 120 万枚集束炸弹而面临的巨 大挑战。 daccess-ods.un.org | The Movement is fully aware of the enormous [...] challenge facing Lebanon as a result of the [...] 1.2 million cluster bombs launched by Israel [...]during its aerial attack on the country. daccess-ods.un.org |
萨拉姆先生(黎巴嫩)(以英语发言)：当我们今天 延长联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)的任务期 [...] 限时，我们不应当忘记，联黎部队目前得到加强的任 务是在以色列于 2006 年对黎巴嫩发动战争之后出现 的；那次战争导致了 1 125 名黎巴嫩平民死亡和数十 [...] 万人流离失所，且不提自那时以来被以色列在其侵略 的最后 48 小时里投下的集束炸弹致残的那些人。 daccess-ods.un.org | (Lebanon): As we renew the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) today, it is important not to forget that the current enhanced mission of UNIFIL came on the heels of the Israeli war on Lebanon in 2006, which killed 1,125 Lebanese civilians and displaced hundreds of thousands, not to mention [...] those civilians who have since been [...] mutilated by the cluster bombs that Israel dropped [...]in the last 48 hours of its aggression. daccess-ods.un.org |
以色列还拒绝提供在我国埋设的地雷 和集 束炸弹的地图。 daccess-ods.un.org | It also refuses to provide maps of the [...] mines and cluster bombs that it has laid [...]in my country. daccess-ods.un.org |
多年来，澳大利亚采取了坚决反对地雷 、 集束炸 弹和其他战争遗留爆炸物的立场。 daccess-ods.un.org | For many years, Australia has taken a strong stand against [...] landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
联合国地雷行动支助小组将支持联黎部队在联黎部队责任范围内和南黎巴 嫩的排雷行动，将支持清除集束炸弹 地 点 以支持联黎部队在南黎巴嫩的行动，并 [...] 在分配任务、质量保证及必要时培训联黎部队人员方面支持排雷行动。 daccess-ods.un.org | Support will be given to the [...] clearance of cluster bomb sites, in support [...]of UNIFIL operations in South Lebanon, and to operational [...]demining in terms of tasking, quality assurance and where necessary, training of Force personnel. daccess-ods.un.org |
因此，详细的规划预测表明，护堤东所有已知 的 集束炸弹 攻 击 区将在 2011 年 6 月 30 日之前被清理完毕。 daccess-ods.un.org | As a result, detailed planning projections indicate that [...] all known cluster munitions strike areas east [...]of the berm will be cleared by 30 June 2011. daccess-ods.un.org |
约 80 个国家的儿童由于地 雷、集束炸弹、未 爆炸药和简易爆炸装置而持续面 临危险，而这在战争结束之后很久继续影响人们的 [...] 生活。 daccess-ods.un.org | Children in some 80 countries were at constant risk due to [...] landmines, cluster bombs, unexploded ordnance [...]and improvised explosive devices, which [...]continued to affect people long after war ended. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，又记录 了另外三个集束炸弹攻击 地点，从而使总数达到 1 127 个。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, three [...] additional cluster bomb strike locations [...]were recorded, bringing the total to 1,127. daccess-ods.un.org |
同时还决定了将在会议上讨论的议题， 包括集束炸弹、非 杀伤人员地雷、遵约、促进《公约》及其议定书普遍性行动计 [...] 划的实施和赞助方案的运作。 daccess-ods.un.org | The topics to be covered at the Meeting had also been [...] decided at the Third Review Conference [...] and included cluster munitions, mines other [...]than anti-personnel mines, compliance [...]with the provisions of the Convention and implementation of the plan of action to promote the universality of the Convention, including the implementation of the CCW Sponsorship Programme. daccess-ods.un.org |
我们关切地注意到，平民不仅是暴力、逃亡和流 离失所的受害者，而且也是包括 集束炸弹 和 含 磷燃烧 弹在内的、使国际社会感到震惊的最新死亡技术的受 [...] 害者。 daccess-ods.un.org | We note with concern that civilians are not only victims of violence, flight and displacement, but are also victims of [...] the latest technologies of [...] death, including cluster bombs and phosphorus bombs, which has [...]shocked the international community. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，已查明和记录 了四个新的集束炸弹袭击 地点，使袭击地点总数迄今达到 1 121 个。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, four new clusterbomb strike locations were identified and recorded, bringing to 1,121 the total number of locations to date. daccess-ods.un.org |
a) 参与任何与教科文组织使命相违或破坏其工作和声誉的产品、劳务或活动； b) [...] 与践踏人权者同流合污，容忍强迫或强制劳动或使用童工； c) 直接参与杀伤地雷或集束炸弹的销 售或制造，或不履行联合国规定的相关义务或 [...]责任； d) 违反联合国安全理事会规定的制裁。 unesdoc.unesco.org | (c) are directly involved in the [...] sale or manufacture of antipersonnel [...] landmines or cluster bombs, or otherwise do [...]not meet relevant obligations or responsibilities [...]required by the United Nations unesdoc.unesco.org |
每一枚贫铀或白磷集束炸弹—— 使用这种武器 构成战争罪——不仅造成死亡，而且也激起仇恨，成 [...] 为一代又一代人民的遗传性密码的一部分。 daccess-ods.un.org | Every cluster bomb of depleted uranium or [...] white phosphorus — whose use is a war crime — sows not only death, but also a [...]hatred that will become part of people’s genetic code, generation after generation. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩政府 [...] 已对以色列以前提供的地图的准确性表示怀疑，因为已知 遭 集束炸弹 沾 染的 37 个地点未加以标注。 daccess-ods.un.org | The Government of Lebanon has questioned the accuracy of the [...] maps that Israel previously provided, inasmuch as 37 locations known to be [...] contaminated by cluster bombs were not marked. daccess-ods.un.org |
我们深感 [...] 关注，有报道说以色列使用了禁止在人口居住地区使 用的集束炸弹，破 坏包括联合国学校在内的基础设 施，有人道主义人员死于以色列炮火。 daccess-ods.un.org | We are deeply concerned about reports of [...] Israel’s use of cluster bombs, whose use is prohibited [...]in populated areas, the destruction [...]of infrastructure, including United Nations schools, and the deaths of humanitarian personnel from Israeli fire. daccess-ods.un.org |
(l) 黎巴嫩再次提醒国际社会注意，以色列提供 的 集束炸弹 弹 着 点地图既不 完整，也不准确。 daccess-ods.un.org | (l) Lebanon again reminds the international community that [...] the maps provided by Israel indicating the locations [...] on which cluster bombs were dropped are [...]incomplete and inaccurate. daccess-ods.un.org |
它还敦促加拿大参与关于生产、储存、使用和 转移集束炸弹的国 际协定的编制过程，以支持一项有力的、清晰的并且便于执行 [...] 的文书，从而最终签订禁止集束弹药条约。 daccess-ods.un.org | It also urged Canada to participate in the process to prepare an international agreement [...] on the production, stockpiling, use [...] and transfer of cluster bombs, to support an instrument [...]that is strong, clear and easy [...]to implement and to conclude and sign up to a treaty to prohibit cluster munitions daccess-ods.un.org |
雷场清理所需的装备和采用的方法不同于战斗地区清 理 集束炸弹 所 需 的装 备和方法，原因很简单，集束炸弹主 要 落在地表，而地雷埋在地下。 daccess-ods.un.org | The assets required and methodology applied for minefield clearance differ from those required for battle area clearance to remove cluster munitions for the simple reason that cluster munitions are found mainly on the surface while mines are buried. daccess-ods.un.org |
经联合国一再要求，以色列政府于 2009 [...] 年 5 月向联合国驻 黎巴嫩临时部队移交了集束炸弹攻击 数据，使黎巴嫩地雷行动当局和联合国地雷 [...] 行动协调中心得以确定以前未知的攻击地点，并开始清理。 daccess-ods.un.org | After repeated requests by the [...] United Nations, the Government of Israel [...] transferred cluster bomb strike data to the [...]United Nations Interim Force in Lebanon [...]in May 2009, which has enabled the Lebanese Mine Action Authority and the United Nations Mine Action Coordination Centre to identify previously unknown strike sites and begin clearance. daccess-ods.un.org |
它继续占领南黎巴嫩部分 地区，每天侵犯黎巴嫩的领空，而且总是在自卫的借 [...] 口下这样做——这是它曲解《宪章》第五十一条的又 一个例子；它还拒绝提供其在 2006 年侵略期间用于 集束炸弹攻击的地图。 daccess-ods.un.org | It continues to occupy parts of southern Lebanon; to commit daily violations of Lebanese airspace, always under the pretext of self-defence — in yet another example of its misinterpretation of Article 51 of [...] the Charter — and refuse to provide its [...] maps for the cluster bomb strikes that it carried [...]out during its 2006 aggression. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。