| 单词 | 集束 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集束 —clusterExamples:集束炸弹—cluster bomb See also:束—bind • bundle • bunch • surname Shu
|
奥地利在奥地利发展合作框架内，特别在非洲大陆和东南欧国家， [...] 为地雷受害者提供培训方案，包括教育和培训关于地雷 和 集束 弹 药 造成的固有危 险。 daccess-ods.un.org | In the framework of Austrian development cooperation, in particular on the African continent and in South-East European countries, Austrian training [...] programmes for mine victims include education and training on the intrinsic danger posed [...] by landmines and cluster munitions. daccess-ods.un.org |
在受到使用集束弹指控后， 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 和 M198 炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army suspended use of the French-made Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org |
执行支助股答复了各国和其它方面的数份请求，尤其涉及 《 集束 弹药公约》、《特定常规武器公约》和《残疾人权利公约》的执行工作。 daccess-ods.un.org | The ISU responded to several requests from States and others, particularly in [...] the context of efforts to implement the [...] Convention on Cluster Munitions, the Convention [...]on Certain Conventional Weapons and [...]the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD). daccess-ods.un.org |
滙豐亦針對防衛設備業制訂了政策，訂明對武器生產 商的放款方針，包括禁止向任何涉及製 造 集束 彈 的 公司提供 貸款。 hsbc.com | We have a defence equipment policy, which sets out our approach to companies involved in [...] weapons manufacturing, which includes a no-lend policy to companies with any involvement in [...] the manufacture of cluster bombs. hsbc.com |
该联盟的瑞典分会制作了关于两性与核武器问题和关 于 集束 弹 药 的网上 和印刷出版物，并在其网站(www.ikff.se)上提供翻译成瑞典文的裁军教育材料。 [...] 挪威分会发表了关于铀武器、核能和核武器的网上和印刷本资源，并在其网站 (www.ikff.no和 [...] www.wloe.org)上提供翻译成挪威文和德文的裁军教育材料。挪 威分会还推动在一次学生代表大会上举办了一次关于如何提高对核武器危险性 的认识的研讨会。 daccess-ods.un.org | The Swedish branch of the League produced online and print [...] publications related to gender and nuclear [...] weapons and cluster munitions, and translated [...]disarmament education materials into [...]Swedish on its website, www.ikff.se. The Norwegian branch published resources online and in print on uranium weapons, nuclear energy and nuclear weapons, and translated disarmament education materials into Norwegian and German on the websites, www.ikff.no and www.wloe.org. The Norwegian branch also facilitated a seminar at a student congress on how to raise awareness about the dangers of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
我要回顾，泰国为表现其对柬埔寨的柏威夏寺 2008 年 7 月列入世界遗产目 录的愤恨，早先曾于 2008 年 7 月 15 日、2008 年 10 月 15 日、2009 年 4 月 3 日 和 2011 年 2 月 4 至 7 日四次攻击柬埔寨，攻击时泰国还使用 了 集束 弹 药 ， 集束 弹药问题联盟已于 2011 年 4 月 6 日证实这一点。 daccess-ods.un.org | May I recall that, to demonstrate its resentment over the inscription of Cambodia’s Temple of Preah Vihear on the World Heritage List in July 2008, Thailand attacked Cambodia four times earlier, namely, on 15 July 2008, 15 October 2008, 3 April 2009 and 4-7 February 2011, during which cluster munitions were also used by Thailand, as confirmed by the Cluster Munitions Coalition on 6 April 2011. daccess-ods.un.org |
专家组还建议核查刚果民主共和国武装部队的武器 库或弹药库，以发现地雷和集束弹药 等危险库存和装备，并根据特派团监督武器 [...] 禁运的任务规定加强特派团的检查能力(见 S/2009/603)。 daccess-ods.un.org | It also recommended the inspection of the arms or ammunition depots of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo for [...] dangerous stocks and equipment, such as [...] landmines and cluster munitions, and the [...]strengthening of the Mission’s inspection [...]capacity in connection with its arms embargo monitoring mandate (see S/2009/603). daccess-ods.un.org |
(b) 在此一人道主义特派团或组织提出请求时，尽可能提供其所掌握的关 于该提出请求的人道主义特派团或组织将开展活动或正在开展活动的领土内所有 受遗留集束弹药 污染区域的位置的资料。 daccess-ods.un.org | (b) upon request by such a humanitarian mission or organization, provide, as far as feasible, information on the location of all cluster munition contaminated areas that it is aware of in territory where the requesting humanitarian mission or organization will operate or is operating. daccess-ods.un.org |
这些未引爆集束炸弹 的扩 散，尤其是在学校的扩散，使逃离战争的家庭不敢返回家园，严重阻碍了学生返回学校学习 [...] 以及恢复正常的活动。 unesdoc.unesco.org | The presence of these cluster bombs, in particular [...] in the schools, is preventing the return of displaced families and seriously [...]hindering the start of the school year and the normal resumption of activities. unesdoc.unesco.org |
(b) 根据第6条第2 款转让的集束弹药数量和种类，以及这些转让弹药的 接受国或接受国家机构。 daccess-ods.un.org | (b) the number and type of cluster munitions transferred in accordance with paragraph 2 of article 6, and the recipient State or State agency to which these munitions were transferred. daccess-ods.un.org |
法国欢迎在都柏林会议上通过了一项具有约束 力的文书，禁止使用一切对平民造成不可接受的伤害 的集束弹药，法国欢迎有 94 个国家签署了《集束弹 药公约》。 daccess-ods.un.org | France welcomes the adoption, at the Dublin Conference, of a [...] binding text banning all [...] cluster munitions causing unacceptable damage to civilian populations, as well as the fact that 94 States have signed the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
虽然集 束炸弹 是合理面积目标武器，具有公认的军事效用，但巴基斯坦迄今没有在任何 [...] 冲突中使用过这些武器，并反对针对平民使用这些武器。 daccess-ods.un.org | While cluster munitions were legitimate [...] area target weapons with recognized military utility, Pakistan had not used them [...]in any conflict to date and was opposed to their use against civilians. daccess-ods.un.org |
这些工具不仅适用于国家计划，也旨在确保履行该国 在《残疾人权利公约》和《集束弹药 公约》之下的报告义务。 daccess-ods.un.org | These tools would be applicable not only on the national [...] plan but also to ensure the fulfilment of reporting obligations under the CRPD and [...] the Convention on Cluster Munitions. daccess-ods.un.org |
通过促进与一些相关文书的协同作用可以在实现普遍性方面取得更大的进展 并更切实地执行经修正的第二号议定书，这些文书包括《公约》的其他议定书、 《渥太华地雷公约》、《集束弹药 公约》和《日内瓦武装暴力和发展宣言》，以 及与打击恐怖主义和有组织犯罪的各种举措的协同作用。 daccess-ods.un.org | Greater progress towards universalization and more effective implementation of amended Protocol II could be achieved by promoting synergies with related instruments, such as the Convention’s other Protocols, the Ottawa Convention on Landmines, the Convention on Cluster Munitions, and the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, and with the various initiatives to counter terrorism and organized crime. daccess-ods.un.org |
此外，印 度认为遥控弹药和由发送器引爆的弹药是新的一 代 集束 弹 药 而不是替代性弹药。 daccess-ods.un.org | In addition, India viewed the terminally guided munitions and sensor fused munitions as a new generation of cluster munitions rather than as alternative munitions. daccess-ods.un.org |
这一认识体现在当前 为以下目的所开展的努力中：谈判缔结有关裁减和最 [...] 终消除核武器的新条约；使《全面禁止核试验条约》 [...] 生效；开始进行有关裂变材料条约的谈判；扩大有关 禁止非人道武器、地雷和集束弹药 的条约的成员数 目；制订有关常规武器出口的法律限制；以及加强遵 [...] 守所有这些条约的努力，同时探讨能否在空间武器， 以及也许有朝一日在导弹领域中，谈判达成新的法律 文书。 daccess-ods.un.org | This recognition is apparent in the ongoing efforts to negotiate new treaties concerning the reduction and eventual elimination of nuclear weapons; to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force; to commence negotiations on a fissile material treaty; to expand membership in treaties [...] that outlaw inhumane weapons, [...] landmines and cluster munitions; to develop [...]legal restraints on conventional arms exports; [...]and to strengthen compliance with all these treaties, while exploring the potential negotiation of new legal instruments in such areas as space weapons and, one day perhaps, missiles. daccess-ods.un.org |
在国际一 级，老挝正在与所有国家密切合作，以便制 止 集束 弹 药 和促进该《公约》。 daccess-ods.un.org | At the international level, Laos was working closely with all [...] countries to put an end to cluster munitions and [...]promote the Convention. daccess-ods.un.org |
成员们欢迎伊拉克政府努力确保对儿童的保护，特别是承诺采取措施，以刑 [...] 事罪论处在武装冲突中招募和使用儿童兵，批准《儿童权利公约》关于儿童参与 武装冲突的“任择议定书”，签署《 集束 弹 药 公约》，以及采取步骤，建立政府间 [...]委员会，执行安理会第 1612(2005)号决议，支持联合国关于儿童与武装冲突问题 的监测和报告机制。 daccess-ods.un.org | They welcomed the efforts made by the Government of Iraq to ensure the protection of children, in particular the commitment to adopt measures to criminalize the recruitment and use of children in armed conflict, the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children [...] in armed conflict, the signing of the [...] Convention on Cluster Munitions and the steps [...]taken to establish an intergovernmental [...]committee on Security Council resolution 1612 (2005) to support the United Nations monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟成员代表提案国提出了关于协助地雷 [...] 行动的决议草案（A/C.4/66/L.6），并且欢迎纳入 《集 束弹药 公约》作为重要的法律框架来应对人道主义 [...] 挑战；并且特别提请注意序言部分第八段和执行部 分第 11 段的规定。 daccess-ods.un.org | Introducing the draft resolution on assistance in mine action (A/C.4/66/L.6) on behalf of the sponsors, the members of the [...] European Union welcomed the inclusion of the [...] Convention on Cluster Munitions as an important [...]legal framework to address the humanitarian [...]challenges; and drew particular attention to the provisions of the eighth preambular paragraph and paragraph 11. daccess-ods.un.org |
应尽可能做到每个 工作组的协调员中有一人来自受集束 弹 药影响的缔约国。 daccess-ods.un.org | When possible, one of the Coordinators of [...] each Working Group should be from a cluster munitions affected [...]State Party. daccess-ods.un.org |
加拿大签署了《集束弹药 公约》，正努力使其早 日获得批准。 daccess-ods.un.org | Canada has signed the [...] Convention on Cluster Munitions and is working [...]on its early ratification. daccess-ods.un.org |
不论是在不扩散核武器条约(不 [...] 扩散条约)缔约国审议大会上通过一项全面行动计 划，关于集束弹药的《奥斯陆公约》的生效，还是最 近发生的《新裁武条约》的生效以及在 [...] 2012 年武器 贸易条约会议筹备委员会第二届会议期间所表现出 的建设性精神，过去一年来所取得的成功充分表明， [...]只要各方本着开放和建设性的精神，我们就能在裁军 领域取得进展。 daccess-ods.un.org | Whether it be the adoption of a comprehensive action plan at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [...] (NPT), the entry into the force of the [...] Oslo Convention on Cluster Munitions or, more recently, [...]the entry into force of the New [...]START agreement and the constructive spirit that prevailed during the second session of the Preparatory Committee of the 2012 Conference on the Arms Trade Treaty, the successes achieved over the past year amply demonstrate that we can make headway in the field of disarmament when an open and constructive spirit prevails. daccess-ods.un.org |
挪威将继续在其可以做出贡献 的领域与特别代表紧密合作，尤其是在消除基于性 别的暴力行为方面，小型武器、地雷 和 集束 弹 药 问 题上，以及在建立和巩固和平中儿童所扮演的角色 方面。 daccess-ods.un.org | Norway would continue to work closely with the Special Representative in areas where [...] it could be of [...] assistance, such as ending gender-based violence, the issue of small arms, landmines and cluster munitions, [...]and the role of children [...]in peacemaking and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
(c) 批准《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支 [...] 及其零部件和弹药补充议定书》、《 集束 弹 药公约》以及《禁止或限制使用某些 [...] 可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》。 daccess-ods.un.org | (c) Ratify the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention [...] against Transnational Organized Crime, the [...] Convention on Cluster Munitions and [...]the Convention on Prohibition or Restrictions [...]on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects. daccess-ods.un.org |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，爱尔兰代表以奥地利、爱尔兰、墨西哥、新 [...] 西兰、挪威和秘鲁(奥斯陆进程核心小组成员)的名义提出了一项题为 “ 集束 弹公 约”的决议草案(A/C.1/63/L.56)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Ireland, on behalf of Austria, Ireland, Mexico, New Zealand, Norway and Peru (members of the [...] Core Group of the Oslo Process), introduced a draft resolution entitled [...] “Convention on Cluster Munitions” (A/C.1/63/L.56). hcoc.at |
同步辐射在下述基础研究领域的应用将为这些 [...] 领域的研究提供新的机会：原子物理；具有生物意义的复杂分子的结构 ； 集束 结 构 ；浓缩物 质，磁性；化学的基本反应过程；催化作用；半导体的表层和中间层；软 [...]X 光显微镜和细 胞生物学。 unesdoc.unesco.org | Novel opportunities are being offered by these applications in basic research areas such as the physics of atoms; the [...] structure of complex [...] biologically-important molecules; clusters; condensed matter, [...]magnetic properties; elementary processes [...]in chemistry; catalysis; the surfaces and interfaces of semiconductors; soft X-ray microscopy; and cell biology. unesdoc.unesco.org |
印度尼西亚 [...] 共和国驻黎巴嫩大使兼印度尼西亚代表团团长迪马斯阁 下(Dimas Samodra Rum)在集束弹公约缔约国第二次会议 [...]上的声明》，贝鲁特，2011 年 9 月 12 日。 crisisgroup.org | Statement by H.E. Mr. Dimas Samodra Rum Ambassador of the Republic of Indonesia to Lebanon/Head of [...] Indonesian Delegation at the Second Meeting of State Parties to the [...] Convention of Cluster Munitions”, Beirut, [...]12 September 2011. crisisgroup.org |
缔约国已 经开始认识到，在《公约》范畴内为受害者援助拟订的框架也同样适用于处理包 括未爆炸集束子弹药在内的其他战争遗留爆炸物的受害者的权利和需要，相关国 际人道主义法律文书所采取的办法是一致的。 daccess-ods.un.org | The States Parties have come to recognise that the framework developed for victim assistance in the context of this Convention is equally applicable to addressing the rights and needs of victims of other explosive remnants of war, including unexploded cluster submunitions, and that the approaches taken by relevant instruments of international humanitarian law are congruent. daccess-ods.un.org |
儿童基金会为 25 [...] 个以上国家的方案提供了支助，并在全球和国家一 级参与宣传《集束弹药 公约》、《禁止杀伤人员地雷公约》和《残疾人权利公约》 [...]的活动。 daccess-ods.un.org | UNICEF supported programmes in over 25 countries and engaged in advocacy activities at the global [...] and national levels in relation to the [...] Convention on Cluster Munitions, Anti-Personnel [...]Mine Ban Convention, and the Convention [...]on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
各工作组协调员将在《集束弹药 公约》闭会期间工作方案的框架内尽可能探 [...] 讨如何与相关机构和行为者进行实际协作，以优化注重成果、实际可行和节约高 效的工作方法。 daccess-ods.un.org | The working group coordinators will [...] explore to the extent possible practical collaboration in the context of the intersessional [...]work programme of the CCM with relevant bodies and actors with a view to optimising result oriented, practical, and cost effective and efficient working methods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。