| 单词 | 集体安全条约组织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集体安全条约组织 —Collective Security Treaty Organization (CSTO)
|
特别委员会还 [...] 注意到，一如秘书长关于特别委员会建议执行情况的报告(A/65/680)所指出，秘 书处已作出努力，寻求与 集体安全条约组织 和 东南亚国家联盟等其他区域安排合 作的新机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also takes note of the Secretariat’s efforts, as presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special [...] Committee (A/65/680), to seek new opportunities for cooperation with other regional [...] arrangements, such as the Collective Security Treaty Organization and the Association [...]of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
谨随函转递集体安全条约组织成员 国——亚美尼亚共和国、白俄罗斯共和 国、哈萨克斯坦共和国、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦共和国——就俄罗斯联邦与美 利坚合众国签署《进一步削减和限制进攻性战略武器条约》发表的声明(见附件)； 声明是 2010 年 5 月 8 日集体安全条约组织成员 国首脑非正式会议予以通过的。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the text [...] entitled “Statement by [...] the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) — the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan — in connection with the signature of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms”, adopted on 8 May 2010 at an informal meeting of heads of CSTO member States (see annex). daccess-ods.un.org |
2009 年，参与该行动的有 集体安全条约组织 的 禁 毒机 构以及另外 14 个国家执法机构的代表，其中包括阿 富汗、保加利亚、中国、德国、委内瑞拉、波兰、美 国、土耳其和其他许多国家，此外还有一些国际组织， 包括欧洲安全与合作组织(欧安组织)和欧亚反洗钱 与反恐融资工作组成员国金融情报部门有关单位。 daccess-ods.un.org | In 2009 that operation brought together antinarcotics bodies of CSTO member States and representatives of law enforcement agencies of another 14 States, including Afghanistan, Bulgaria, China, Germany, Venezuela, Poland, the United States, Turkey and many other countries, in addition to a number of international organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and divisions of the financial intelligence services of member States of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing Terrorism. daccess-ods.un.org |
大会第五十九届会议给予 集体安全条约组织 观 察 员地位(A/59/50)。 daccess-ods.un.org | The Collective Security Treaty Organization had been granted [...] observer status in the General Assembly at its fifty-ninth session (resolution 59/50). daccess-ods.un.org |
谨随函转递集体安全条约组织成员 国——亚美尼亚共和国、白俄罗斯共和 国、哈萨克斯坦共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和 国——元首就吉尔吉斯共和国局势发表的声明(见附件)；声明是 2010 年 5 月 8 日集体安全条约组织成员 国非正式首脑会议予以通过的。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the text of a statement on [...] the situation in the [...] Kyrgyz Republic by the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) — the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, adopted on 8 May 2010 at an informal meeting of heads of CSTO member States (see annex). daccess-ods.un.org |
对企图削弱不扩散大规模毁灭性武器机制的关切也体现在集 体 安全条约组 织成员国首脑 2004 年 6 月 18 日声明以及集体安全条约组织 成员国首脑 2007 年 10 月 6 日关于集体安全条约 15 年宣言和集体安全条约组织集体安全 委员会 2008 年 9 月 5 日莫斯科会议宣言中。 daccess-ods.un.org | CSTO expressed its concern at attempts to weaken the regime for non-proliferation of weapons of mass destruction in the statement made on 18 June [...] 2004 by the Heads of [...] CSTO member States, the declaration made on 6 October 2007 by the Heads of CSTO member States in connection with the fifteenth anniversary of the Collective Security Treaty, and the declaration made on 5 September 2008 by the Moscow session of the CSTO Collective Security Council. daccess-ods.un.org |
2010 年，参与“卡纳尔”行动的有 集体安全条约组织 的 会员国， 下列国家也作为观察员参加了行动：阿富汗、阿塞拜疆、保加利亚、中国、哥伦 [...] 比亚、爱沙尼亚、伊朗伊斯兰共和国、意大利、拉脱维亚、立陶宛、巴基斯坦、 波兰、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、土库曼斯坦、土耳其、乌克兰、美利坚合 [...]众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | In addition to the States [...] members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), the [...]following countries participated [...]in “Kanal” as observers in 2010: Afghanistan, Azerbaijan, Bulgaria, China, Colombia, Estonia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Latvia, Lithuania, Pakistan, Poland, Spain, the Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
今后数年将继续发展和加深同欧洲联盟和非洲联盟的伙伴关系和同其 他实体的合作，并将增加新的实体(如东盟 、 集体安全条约组织 、 训 研所等)，预 期在 2010/11 年度期间总数将增加到 15 个主要合作伙伴和近 [...] 30 个其他合作实体。 daccess-ods.un.org | Partnerships with the European Union and the African Union and collaboration with other entities will continue to grow and [...] deepen in the coming [...] years, and new entities will be added to the list (such as ASEAN, CSTO, UNITAR, [...]etc.), with the expectation [...]that the total will increase to 15 principal collaborators and almost 30 additional collaborating entities in the 2010/11 period. daccess-ods.un.org |
集体安全条约组织成员国安全委员会秘书根据局势评估结果并根据集体 安全条约组织的任务规定，制订了具体建议，旨在缓解民族间紧张状况，制止 犯罪分子和团伙的非法活动，制止极端主义行为，加强边境安全，并将向集体 安全条约组织成员国总统和集体安全条约组织集体 安 全 委员会成员提交进一 步报告。 daccess-ods.un.org | In the light of their assessment of the [...] situation and in conformity with the CSTO mandate, the Secretaries of the Security Councils of the CSTO member States, with a view to a further report to the Presidents of the CSTO member States and the members of the CSTO Council on Collective Security, prepared a detailed proposal for reducing the level of inter-ethnic tension, containing the illegal activities of criminal elements and gangs, putting an end to extremist acts and strengthening security along the frontiers. daccess-ods.un.org |
本着在集体安全条约组织框架下达成的联合行动办法的精神，针对欧洲联盟 成员国对白俄罗斯共和国实施的经济仲裁，亚美尼亚共和国、白俄罗斯共和国、 [...] 哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国和乌兹别 克斯坦共和国各国外交部长重申，不容许在国际关系中使用经济压力或胁迫。 daccess-ods.un.org | The Ministers of Foreign Affairs of the Republic [...] of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz [...]Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, acting in the spirit of the joint approach agreed upon within the Collective Security Treaty Organization and in view of the economic sanctions imposed on the Republic of Belarus by member States of the European Union, reaffirm the inadmissibility of using economic measures to exert pressure or coercion in inter-State relations. daccess-ods.un.org |
打算继续与集体安全条约组织以及 打击和资助 恐怖主义有关的反洗钱中心合作，以达到其确定的 目标。 daccess-ods.un.org | It intended to continue to [...] cooperate with the Collective Security Treaty Organization (CSTO) and the [...]centre for combating money-laundering [...]linked to the financing of terrorism. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国系统各专门部门，如秘书处政治事务部、联合 国毒品和犯罪问题办公室和反恐怖主义委员会及其执行局， 同 集体安全条约组织合 作 并发展直接联系，共同实施旨在实现其目标的方案；请秘书长向大会第六十五届 会议提交一份关于本决议执行情况的报告；决定在其第六十五届会议临时议程中列 入一个题为“联合国同 集体安全条约组织 的 合作”的分项(第 64/256 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited the specialized components of the United Nations system, such as the Department of Political Affairs of the Secretariat, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to [...] cooperate and develop direct [...] contacts with the Collective Security Treaty Organization for the joint implementation of programmes aimed at the attainment of their objectives; requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session a sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization” (resolution [...]64/256). daccess-ods.un.org |
我们根据这 一理解促进联合国同 集体安全条约组织 和 上 海合作 组织之间的合作。 daccess-ods.un.org | Based on this understanding, we promote [...] cooperation between the United [...] Nations and the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
我们为阻止阿富汗毒品贩运而开展联合工作的 一个重要内容是，实施了 2008 年集体安全条约组织 成员国通过的关于采取集体行动打击麻醉品、精神药 [...] 物和前体非法贸易的 2008-2011 年计划。 daccess-ods.un.org | An important element of our joint work in halting Afghan drug trafficking has been the implementation of [...] the 2008-2011 plan adopted in [...] 2008 by CSTO member States on collective action to combat [...]the illegal trade in narcotic and [...]psychotropic substances and their precursors. daccess-ods.un.org |
在俄罗斯联邦的积极参与下，缔约国拟定并签署了《打击恐怖主义、分裂主 义和极端主义上海公约》(2009 年 6 月 16 日签署)和集体安全条约组织的《集体 快速反应部队协定》(2009 年 6 月 14 日签署)。 daccess-ods.un.org | With the active participation of the Russian Federation, the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism (signed on 16 [...] June 2009) and the [...] Agreement on the Collective Rapid Reaction Forces of the Collective Security Treaty Organization and its annexes (signed on 14 June 2009) were formulated and signed by the States parties. daccess-ods.un.org |
集体安全条约组织成员国外交部长 2004 年 11 月 12 日就不扩散领域政策问 [...] 题所做声明欢迎安全理事会通过第 1540(2004)号决议，表示希望该决议将促进加 强不扩散大规模毁灭性武器的现有国际机制和制度。 daccess-ods.un.org | The statement on policy matters in the area [...] of non-proliferation made by the Ministers of Foreign Affairs of the CSTO member [...]States on 12 November 2004 welcomes the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) and expresses the hope that it will help to strengthen existing international mechanisms and regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
集体安全条约组织成员国强调 2009 年 12 月 4 日《俄罗斯联邦与美利坚合众 [...] 国关于裁武条约有效期满的联合声明》，其中重申 1994 年 3 月 5 日《布达佩斯备 忘录》对白俄罗斯共和国、哈萨克斯坦共和国和乌克兰所作的安全保证。 daccess-ods.un.org | The CSTO member States underline the importance [...] of the Joint Statement of 4 December 2009 by the United States of America [...]and the Russian Federation on the Expiration of the START Treaty, which reaffirms the security assurances enshrined in the Budapest Memorandum of 5 December 1994 for the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and Ukraine. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月 14 日，集体安全条约组织成员国首脑签署了一个声明，呼吁所 有国家为建立无核武器世界做出贡献，且强调，其赞成普及和全面加强《不扩散 [...] 核武器条约》，在此基础上应消除因扩散核武器及核材料可能落入非国家主体手 中对国际安全的挑战 。 daccess-ods.un.org | On 14 June 2009, the Heads of CSTO member States signed a statement [...] in which they called on all countries to contribute [...]to establishing a nuclear-weaponfree world and emphasized that they supported the universalization and comprehensive strengthening of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which should be the basis for addressing challenges to international security posed by the proliferation of nuclear weapons and the possibility of non-State entities gaining access to nuclear materials. daccess-ods.un.org |
除了该领域中公认的伙伴之外——特别是非洲 联盟、欧洲安全与合作组织、欧洲委员会以及其他大 [...] 陆的组织——我们认为，联合国同正在积极积累经验 的组织之间的合作有着良好的前景，例 如 集体安全条 约组织和上海合作组织。 daccess-ods.un.org | In addition to the acknowledged partners in this area — in particular the African Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and organizations on other continents — we believe that there are good prospects for United Nations cooperation with organizations that are [...] actively gaining [...] experience, such as the Collective Security Treaty Organization and [...]the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
谨随函转递集体安全条约组织成员 国外交部长就不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会(附件一)以及 1941-1945 [...] 年伟大的卫国战争胜利六十五周年发 表的宣言(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith declarations by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the [...] Collective Security Treaty Organization in connection with [...]the 2010 Review Conference [...]of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (annex I) and the sixty-fifth anniversary of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945 (annex II). daccess-ods.un.org |
该国积 极为集体安全条约组织框架 下采取的“运河”行动 做出贡献。 daccess-ods.un.org | For its part, it contributed to the “Canal” operation [...] undertaken by the Collective Security Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
决定在其第六十五届会议临时议程中列入一个题为“联合国 同 集体安全 条约组织的合作”的分项。 daccess-ods.un.org | Decides to include in the provisional agenda of its [...] sixty-fifth session a sub-item entitled “Cooperation between the United [...] Nations and the Collective Security Treaty Organization”. daccess-ods.un.org |
阿富汗问题的解决显示了联合国 同集体安全条约组织和上 海合作组织发展伙伴关系 的机会，这些组织的政治权威正在逐步增加，其对加 强区域和国际安全的贡献也在增加；集体安全条约组 织已发展了其维持和平实力，并有意于同联合国建立 切实的合作。 daccess-ods.un.org | The Afghan settlement [...] illustrated the opportunities for the development of partnerships between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization (CSTO) and the Shanghai Cooperation Organization (SCO), which were gradually increasing their political authority and their contribution to the strengthening of regional and international security; CSTO, which [...]had developed its peacekeeping [...]capacity, was interested in establishing practical cooperation with the United Nations. daccess-ods.un.org |
在过去十年中，联合国寻求与区域组织和其 [...] 他组织发展日益密切的关系，明显地体现在共同部署、联合调解，以及联合国与 北大西洋公约组织(北约)、世界银行 、 集体安全条约组织 和 上海合作组织最近达 成了新合作协定。 daccess-ods.un.org | In the course of the past decade, the United Nations has sought ever closer relations with regional and other organizations, visibly illustrated by co-deployments, joint mediation, and the recent conclusion of new cooperation agreements between the United Nations and the North Atlantic Treaty [...] Organization (NATO), the [...] World Bank, the Collective Security Treaty Organization [...]and the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月 10 日集体安全条约组织成员 国国家元首在莫斯科通过了最新的 宣言，其中指出，该组织最高度优先的事项是加强《不扩散核武器条约》、《全面 禁止核试验条约》迅速生效，防止核恐怖主义和制定禁止生产核武器或其他核爆 [...] 炸装置用裂变材料的条约。 daccess-ods.un.org | The latest Declaration by the [...] Heads of CSTO member States, adopted on 10 December 2010 in Moscow, notes that the Organization attaches [...]the highest priority to [...]strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the prevention of nuclear terrorism and the development of treaties to prevent the manufacture of fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
我们认识到这一必要性，因此在 2009 年 3 月举 行的上海合作组织阿富汗问题会议上建议举行由有 关各方参加的专门工作会议，其中有：阿富汗、主要 过境国和消费国以及国际专门机构，包 括 集体安全条 约组织的密切合作伙伴——独立国家联合体、上海合 作组织和欧安组织。 daccess-ods.un.org | Recognizing that need, in March 2009 at the Shanghai Cooperation Organization (SCO) conference on Afghanistan, we suggested a special working meeting [...] with the participation [...] of all interested parties: Afghanistan, the main transit and consumer countries and specialized international agencies, including the close partners of CSTO — the Commonwealth [...]of Independent States, SCO and OSCE. daccess-ods.un.org |
今后数年将继续发展和加深同欧洲联盟和非洲联盟的伙伴 关系以及同其他实体的合作，并将增加新的实体(如东南亚国家联盟(东盟 ) 、集 体安全条约组织、训研所等)。 daccess-ods.un.org | Partnerships with the European Union and the African Union and collaboration with other entities will continue to grow and deepen in the coming years, and new entities (such as the [...] Association of Southeast Asian [...] Nations, the Collective Security Treaty Organization and UNITAR) will [...]be added to the list. daccess-ods.un.org |
集体安全条约组织制订 的 成员国落实 2008 至 2012 年战略集体措施计划规定了 一系列组织措施、规范措施和实际执行措施，目的是 加强各国在反恐以及打击政治和宗教极端主义活动 [...] 方面的协调。 daccess-ods.un.org | The CSTO 2008-2012 plan for collective measures by its member States to implement [...] that Strategy provides a range of organizational, [...]normative and practical measures aimed at increasing the level of coordination of its member States’ activities in countering terrorism and political and religious extremism. daccess-ods.un.org |
我们认为，在执行旨在打击阿富汗毒品和生产毒 [...] 品的前体的非法贸易的方案和项目时，我们必须竭 尽全力利用区域组织和机构的能力，首先是上海合 作组织、集体安全条约组织和 中亚区域信息和协调 中心，以便打击麻醉品、精神药物及其前体的非法 [...]贸易。 daccess-ods.un.org | We believe that, in implementing programmes and projects aimed at combating the illegal Afghan trade in drugs and precursors for their production, it is important the we do our utmost to exploit the capacities of regional organizations and agencies — first and foremost [...] the Shanghai Cooperation [...] Organization, the Collective Security Treaty Organization and the Central [...]Asian Regional Information [...]and Coordination Centre — so as to combat the illegal trade in narcotics, psychotropic substances and their precursors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。