| 单词 | 集中托运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 集中托运 —consolidated cargo (transportation)See also:集中—centralized • concentrate • concentrated • centralize • put together 集中 v—focus on v • centraliseBE v • channel v 托运 n—shipper n 托运—check through (baggage) • consign (goods)
|
同样，另一个项目――巴勒斯坦托运人理事 会――得到了以色列私营部门诸如以色 列 托运 人 理事会和佩雷斯和 平 中 心 等 等机 构的一些支持。 daccess-ods.un.org | Similarly, another project- the Palestinian Shippers' Council (PSC) - received [...] some support from Israeli private [...] sector bodies such as the Israel Shippers Council (ISC) and the Peres Centre [...]for Peace. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行 、 中 国 信 托 商 业 银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银 行 集 团 有 限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank [...] International, The Royal Bank of [...] Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, [...]The Bank of Tokyo-Mitsubishi [...]UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) [...] 增购了发电机， [...] 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集 装 箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 [...] 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 [...] 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council [...] resolution 1908 [...] (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to [...]Haiti; (d) the increase [...]in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成 信 托 基 金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
三、集装箱或车辆由托运人装载的， 托运 人 应 妥善而谨慎地积载、绑扎和加 固集装箱内或车辆内的货物，使之不会对人身或财产造成损害。 daccess-ods.un.org | 3. When a container is packed or a vehicle is loaded by the shipper, the shipper shall properly and carefully stow, lash and secure the contents in or on the container or vehicle, and in such a way that they will not cause harm to persons or property. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国 家 集 团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱 索 托 代 表 ；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative [...] of Cuba, speaking on [...] behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative [...]of France; [...]the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理 的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管 服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和取代旧设备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
2012-2013 两年期间，该办公室工作方案的重点领域 将 集中 在 以 下方面：增建的办公设施于 2012 年竣工；完成出入控制系统，这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目；提升各次区域办事 处的现有信通技术基础设施，以确保复原力和可靠性，包括利用意大利布林迪西联合国后勤基 地和西班牙巴伦西亚联合国支助基地预计将可提供的灾后恢复网址；为达到要求的 5%空缺率开 展征聘活动；实施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出；有效管理非洲经委 会的财务运作；改进对档案和记录管理系统的管理。 daccess-ods.un.org | Key areas of focus in the programme of work of the Office during the biennium 2012-2013 will be in the following areas: completion of the construction of the additional office facilities by 2012; completion of the access control system under the PACT II project; upgrading of the current ICT infrastructure in the subregional offices to ensure resilience and reliability, including making use of the disaster recovery sites expected to be available at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, Spain; recruitment drive to achieve the required 5 per cent vacancy rate; implementation and support for the International Public Sector Accounting Standards and roll-out of Umoja; effective management of ECA financial operations; and the improved management of the archiving and records management system. daccess-ods.un.org |
危险发物收集系统已经建成，主要部分由三个国有危险废物 收 集 和 转 运中 心组 成，其中的外瓦拉中心包括危险废物的物理化学处理设施和一个指定的危险 [...] 发物处置场。 daccess-ods.un.org | A hazardous waste collection system has been constructed, consisting [...] in the main part of three state owned [...] hazardous waste collection and transfer centres, [...]of which the Vaivara centre includes [...]facilities for the physico-chemical treatment of hazardous waste and a designated hazardous waste disposal site. daccess-ods.un.org |
正如以往任务期间一样，专家组也对联刚特派团复员遣返方案在戈马收缴的 [...] 武器弹药以及和平与和解组织收集的武器弹药进行抽查，后者是刚果的一个非政 府组织，在平民中发起收集运动并收集了若干小口径武器弹药和数十枚 82 毫米 迫击炮炮弹(主要是 [...]1999 年和 2000 年期间在保加利亚制造的)、RPG-7 型和 107 毫米火箭弹。 daccess-ods.un.org | As during previous mandates, the Group has conducted spot checks on weapons and ammunition collected by the MONUC disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation programme in Goma, and by Paix et reconciliation (PAREC), a Congolese non-governmental [...] organization that has launched [...] a collection campaign among civilians, gathering small calibre [...]arms and ammunition, and several [...]dozen 82-mm mortar bombs (mainly manufactured in Bulgaria in 1999 and 2000), RPG-7 and 107-mm rockets. daccess-ods.un.org |
双方商定：托克劳的自决努力应“暂停一段时间”，与此同时 ， 托 克 劳将 集中精力满足托克劳的各项基本需要。 daccess-ods.un.org | It was agreed that a “pause” should be taken in Tokelau’s selfdetermination efforts, and that in the meantime Tokelau would focus on meeting its basic needs. daccess-ods.un.org |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民 众 集 体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比 亚革命武装力量－人民军一些最重要的军事指挥官在作 战 中 死 去 的情况；被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and [...] international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla groups;3 the death in combat [...]of some of the most [...]important military commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
尽管动荡的安全形势对业务活动造成了不 可避免的影响，但教科文组织仍成功地推进了其活动的实施，预算外资金达 6000 万美元以 上，联合国发展集团伊拉克信托基金（援助伊拉克重建基金国际协调机制--IRFFI）项下的实 施率在伊拉克开展工作的联合国各机 构 中 位 居 前列。 unesdoc.unesco.org | Despite the fact that the volatile security situation posed inevitable constraints to operational action, UNESCO has been able successfully to advance the implementation of its activities, with over US $60 million in extrabudgetary funding and a rate of delivery under the UNDG Iraq Trust Fund (The International Reconstruction Fund Facility for Iraq – IRFFI) which is among the highest of all United Nations agencies working in Iraq. unesdoc.unesco.org |
背面 — 采集输入托盘中的照片背面的影像。 graphics.kodak.com | Back Side — captures the [...] back side of the photo that is in the input tray. graphics.kodak.com |
乘坐美国联合航空公司（以下简称“美联航”）、类似于美联航快运开展业务的承运商和以美联航代码共享合作伙伴身份运营的其他承运商（以下统称为“美联航承运商”）航班的乘客和在其航班 上 托运 的 行 李受到美联 航 运 输 协 议 中 规 定的相关条款和条件的约束，以及受到任何机票、机票封套或电子机票收据上打印的或这些机票中包含的任何条款和条件的约束。 united.com | Transportation of Passengers and Baggage on flights operated by United Airlines, Inc. ("United"), Carriers doing business as United Express, and other carriers operating as United's Codeshare partner (collectively "United Carriers"), are subject to the terms and conditions set forth in United's Contract of Carriage, in addition to any terms and conditions printed on or in any ticket, ticket jacket or eticket receipt. united.com |
您还需重点考虑托运所需的时间，以 及 中 途 可 能造成的任何损坏或损失。 studyinaustralia.gov.au | It’s important to think about the length of time it may take for your [...] belongings to arrive at the other end and any damage [...]that could possibly occur while in transit. studyinaustralia.gov.au |
各省自治主要职责 [...] 包括：公共教育、健康宣传和保护、环境保 护、农村地区的现代化、公共道路、 集中运 输、 土地开发、文化、社会福利、旅游业、 抵制失业、激活当地劳动力市场。 paiz.gov.pl | The self-government executes tasks in the following scope: public education, health promotion and protection, environmental [...] protection, modernising the rural [...] areas, public roads, collective transport, land development, [...]culture, social welfare, tourism, [...]counteracting unemployment and activating the local labour market. paiz.gov.pl |
纽约私人银行与信托集团(“ NYPB&T”) 禁止过度或奢侈品的支出对于（1）计入组织的娱乐或活动支出，（2）办公室或设施整修，（3）航空或其他交通服务，（4）以及在业 务 运 营 正常情况下所开展，对于职员发展、业绩奖励，或其他类似措施不合理的项目、活动或事件的支出。 cn.nypbt.com | New York [...] Private Bank & Trust Corporation (“NYPB&T”) prohibits excessive or luxury expenditures on (1) entertainment or events expensed to the organization, (2) office or facility renovations, (3) aviation or other transportation services, and [...](4) other similar items, [...]activities or events that are not reasonable expenditures for staff development, reasonable performance incentives or other similar measures conducted in the normal course of business operations. nypbt.com |
不过，自 2002 [...] 年以来，资料交换所各种活动的重点从位于巴黎的高 度集中运作转 变成了一个更加分散的方案，它会向区域履约协助方案小组的信息、宣传和 [...]教育活动提供更具体的支助。 multilateralfund.org | Since 2002 however, the focus of [...] Information Clearinghouse activities has [...] shifted from a highly centralized operation located [...]in Paris to a much more decentralized [...]programme providing more specific support for the regional CAP teams‘ information, communication and education activities. multilateralfund.org |
将性能数据收集和故障精确定位功能完 全 集中 并 整 合在 OSS之中，运营商能够确保网络的可靠性，并最大程度地 减少重返现场的次数。 exfo.com | With performance data collecting and fault [...] pinpointing all centralized and integrated in the OSS, operators can sustain [...]network reliability while minimizing truck rolls. exfo.com |
執法行動會集中於高危的 托運貨 物，從而減少驗貨工作對合法貿易活動構成的阻礙，並在準時 付運貨物日益重要的前提下，提高貿易界在國際貿易中的整體競爭 力。 legco.gov.hk | Enforcement action will be focused on high-risk consignments, [...] resulting in a reduction in the inspection and disruption [...]of legitimate trade, improving the trading community’s overall competitiveness in international trade where timely delivery of goods is increasingly important. legco.gov.hk |
他们提到缔约方第二十次会议第 XX/7 号决定，其中规定，试行项目 可包括收集、运输、 储存和销毁消耗臭氧层物质活动，重点是净全球变暖潜势高的已装配 [...] 消耗臭氧层物质，并且应在不同区域、具有代表性的第 5 条国家进行。 multilateralfund.org | Reference was made to decision XX/7 of the Twentieth Meeting of the Parties, [...] which provided that pilot [...] projects could cover the collection, transportation, storage and destruction [...]of ODS, with a focus [...]on assembled stocks with high net GWP, and in a representative sample of regionally diverse Article 5 countries. multilateralfund.org |
科特迪瓦托运人办 公室的证 词强化了专家组的证据，即可可走私到加纳的现象依然存在，边境漏洞是至关重 [...] 要的问题。 daccess-ods.un.org | Testimony by [...] the Ivorian Shippers Office reinforces [...]the Group’s evidence that cocoa smuggling into Ghana continues to take [...]place and that the porosity of borders is a paramount problem. daccess-ods.un.org |
福陆公司董事长兼首席执行官 David T. Seaton：“作为全球复杂资本项目设计、采购、制造、施工、 委 托 、 运 营 、 维护和工程管理服务的全球领袖，我们了解在创立和维护多层面关系过 程 中 ， 培养一支了解经济、政治和文化因素的多元化人才队伍的重要性。 china.blackstone.com | David T. Seaton, Chairman and Chief Executive Officer, Fluor Corporation: “As a global leader providing engineering, procurement, fabrication, construction, commissioning, operation, maintenance and project management services for complex capital projects around the world, we recognize the importance of developing a talent pool of diverse individuals who understand the economic, political and cultural factors in building and maintaining multifaceted relationships. blackstone.com |
Alderon执行总裁马克·莫拉比托说： “河北钢 铁 集 团 有 限公司 是 中 国 最 大的钢铁公司和世界上最大钢铁集团之一，Alderon为能够与之维持长期合作伙伴关系感到非常高兴。 tipschina.gov.cn | Mark Morabito, Executive Chairman of Alderon, said “Alderon is very pleased with its long term partnership with HBIS, China’s largest steel company and among the largest steel groupsin the world. tipschina.gov.cn |
检查专员认为，将各个信托基金 的资源集中起来，形成资金规模更大、目标更为宽泛的信托基金，建立信托基金 组，以及/或者将专题信托基金用于更广泛的用途，将有助于减少松散程度，进 [...] 一步确保所有信托基金更加贴近相关组织的要务和需求，从而使信托基金追随相 [...]关组织，而不是听命于捐助方。 daccess-ods.un.org | The Inspectors are of the [...] opinion that pooling the resources provided for the individual [...]trust funds into bigger trust funds [...]with more general purposes, clustering of trust funds and/or a wider use of thematic trust funds would help reduce fragmentation and better ensure that all the trust funds are closer in line with the respective priorities and needs of the organizations, thereby making them more organization-driven rather than donor-driven. daccess-ods.un.org |
科托运人办公室在 Pogo (马里)和 Ouangolodougou(布基纳法索)过境点设 [...] 有办事处，该办公室在这些过境点记录实际离开科特迪瓦领土的车辆及其货物， 并将这一资料电邮到阿比让。 daccess-ods.un.org | OIC has offices at the border-crossing [...] points of Pogo (Mali) and Ouangolodougou (Burkina Faso), where it records the physical [...]exit of the vehicles and their cargoes from Ivorian territory and e-mails this information to Abidjan. daccess-ods.un.org |
第二十八条 托运人与 承运人在提供信息和指示方面的合作 如果有关货物正确操作和运输的信息处于被请求方的占有之下，或有关货物 正确操作和运输的指示是在被请求方能够合理提供的范围之内，且请求方无法以 其他合理方式获取此种信息和指示， 承 运 人 和 托运 人 应 就对方提出的提供此种信 息和指示的请求作出响应。 daccess-ods.un.org | The carrier and the shipper shall respond to requests from each other to provide information and instructions required for the proper handling and carriage of the goods if the information is in the requested party’s possession or the instructions are within the requested party’s reasonable ability to provide and they are not otherwise reasonably available to [...] the requesting party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。