▾
External sources (not reviewed)

本项目设计灵感来自河流的蜿蜒离合所创造的连续而感性的动作，就像一股流体穿越雅鲁藏布江。 chinese-architects.com	The project design was inspired by the sinuous course of the river that is split into [...] several streams that diverge and unite to create a continuous and sensual movement; a flow [...] through the Yarlungtzangbu River. chinese-architects.com
与此同时，中国宣布在印度东南部和孟加拉国主要河流— — 雅鲁藏布江建设三座新大坝的决定促使印度政府建议中国“确保下游国家利益不受上游工程侵害”。 project-syndicate.org	Meanwhile, China’s announcement of three new dam [...] projects on the Brahmaputra, the main river running through [...] northeastern India and Bangladesh, [...] has prompted the Indian government to advise China to “ensure that the interests of downstream states are not harmed” by the upstream works. project-syndicate.org
米瑞公路是318国道（川藏线）在林芝县分出的一条旅游公路，这条公路沿着尼洋河谷东岸婉蜒起伏的河岸线向南延伸，在通往雅鲁藏布江大峡谷的20km距离内，尼洋河谷独特的地貌一览无余。 chinese-architects.com	Within this 20km distance to the Brahmaptra Canyon, the specific terrain and landscape of Niyang River can be enjoyed from the road. chinese-architects.com
7782米的南迦巴瓦雪山，一棵1300年的大桑树，树冠有四十多米宽，路边几块大岩石，一条通往雅鲁藏布大峡谷深处最后一个村子“加拉”的山路。 chinese-architects.com	The 7782 meter high Mount Namchabawa, a 1300 year old mulberry tree, its canopy about 40 meters wide, a few huge rocks off the road to the last village Jiala in the depth of Yaluntzangpu Grand Canyon. chinese-architects.com
香港公共圖書館可繼續發展歷史及文化專題館藏，定期與其他㆞區的公共圖書館交換館藏，例如發展珠江㆔ 角洲專題館藏。 legco.gov.hk	HKPL could continue the development of special collections of historical and cultural [...] interest through regular [...] exchanges of collections with other public libraries in the region e.g. developing a Pearl River Delta collection. legco.gov.hk
报告覆盖范围包括亚太地区、曼谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn	Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...] Chongqing, Dalian, [...] Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, [...] Poland, Prague, [...] Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn
该书与Schedel图书馆的其余藏书一起，成了约翰 · 雅各布 · 富格尔图书馆的一部分，而该图书馆在1571年成为巴伐利亚公爵阿尔布雷希特五世的私人财产。 wdl.org	Along with the rest of Schedel's library, the book became part of the library of Johann Jacob Fugger, which in 1571 came into the possession of Duke Albrecht V of Bavaria. wdl.org
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河），该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org	Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 [...] 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀布尔，加德满都，新德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 [...] 恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 [...] 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org	Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, [...] Maputo, Nairobi, [...] Yaoundé, Windhoek; ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom Penh, [...] Tashkent, Tehran; EUROPE: [...] ICTP (Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org
比勒陀利亚乐施会全球艾滋病毒和艾滋病方案主任瓦塞 · 雅各布 · 兰贾库鲁鲁先生首先肯定各国政府在应对艾滋病毒疫情方面所进行的努力，并指出其中一 [...] 些积极成果，如抗逆病毒治疗普及率的增加，包括对儿童的治疗和预防母婴传播。 daccess-ods.un.org	Mr. Wasai Jacob Nanjakululu, Director, Oxfam Global HIV [...] and AIDS Programme, Pretoria, began by recognizing the efforts made [...] by Governments in response to the HIV epidemic and noted some of the positive results, such as increases in the coverage of antiretroviral treatment, including for children and the prevention of mother-to-child transmission. daccess-ods.un.org
布鲁诺（Brenot）的珍藏手绘本，内有许多美艳且极具复古风味的著名插图，共三册。 lido.fr	Collection of three glamorous, retro-style notebooks with Brenot’s famous illustrations. lido.fr
(1) 國民生產總值(GNP)：港㆟有鉅額財富藏於海外和珠江 ㆔ 角洲，以「本㆞生產總值」去量度港㆟的財富實質增長及付稅能力，有可能會有持續低估的傾 [...] 向，而政府亦在㆒九九㆔年同意研究制訂國民生產總值(GNP)作為另外參考的指標，預計應在㆒九九五年底有初步結果。 legco.gov.hk	(1) Gross National Product (GNP): Owing [...] to the immense offshore wealth of the Hong Kong people, in foreign [...] countries and in the Pearl River Delta, using the GDP [...] as a yardstick [...] to measure the real growth in the wealth of the Hong Kong people and their ability to pay tax may result in a trend of persistent underestimation. legco.gov.hk
2006年7月27日，伦敦讯 —— [...] 《迈阿密风云》的欧洲首映日，该片编剧兼导演迈克尔•曼（Michael Mann）决定为自己增添一款个人收藏新品— — 江诗丹顿Malte铂金万年历计时腕表，与片中男主角索尼•克罗基特（Sonny Crockett）所佩戴的腕表一模一样。 vacheron-constantin.com	London, 27th July, 2006 – Day of the European Premiere of the movie Miami Vice … Michael Mann, writer and director of the movie Miami Vice, had decided [...] to acquire for his own [...] personal collection, a Malte chronograph Perpetual Calendar in Platinum, by Vacheron Constantin, the same [...] timepiece worn by the [...] character Sonny Crockett in the movie. vacheron-constantin.com
為了改善區域空氣質素，特區政府及廣東省政府公布了 “ 珠江三角洲火力發電廠排污交易試驗計劃”。 legco.gov.hk	To improve regional air quality, the SAR Government [...] and the Guangdong [...] Provincial Government promulgated the Emissions Trading Pilot Scheme for Thermal Power Plants in the Pearl River Delta (PRD) Region. legco.gov.hk
小山斜坡，林缘，扰乱潮湿的长满草的地方； [...] 300-2500米福建，广东，广西，贵州，海南，河南，湖北，湖南，江西，四川，西藏，云南，浙江 [孟加拉国，不丹，印度尼西亚，马来西亚，尼泊尔，菲律宾，斯里兰卡(引进栽培)，印度东北部，泰国 ]. flora.ac.cn	Hill slopes, forest margins, disturbed moist grassy places; 300–2500 m. Fujian, Guangdong, Guangxi, [...] Guizhou, Hainan, Henan, [...] Hubei, Hunan, Jiangxi, Sichuan, Xizang, Yunnan, Zhejiang [Bangladesh, [...] Bhutan, NE India, Indonesia, [...] Malaysia, Nepal, Philippines, Sri Lanka (introduced), Thailand]. flora.ac.cn
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布尔、加德满都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org	The organisation currently operates eleven regional offices (in Bishkek, [...] Bogotá, Cairo, [...] Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina, Seoul and Tbilisi) and has local field representation in sixteen additional locations (Abuja, Baku, Bangkok, Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, [...] Dili, Dushanbe, [...] Jerusalem, Kabul, Kathmandu, Kinshasa, Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
在特鲁克和雅浦，法律禁止为慈善、教育或公开筹款目的以外的任何形式的赌博。 daccess-ods.un.org	In Chuuk and Yap, gambling in any form except for charitable, educational or public fundraising purposes is prohibited by law. daccess-ods.un.org
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org
在粵港合作方面，今年一月國家發展和改革委員會公布了《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要》(《綱要》)後，我們隨即與廣東省跟進落實《綱要》的工作，並就進一步深化粵港合作達成共識。 legco.gov.hk	On Hong Kong/Guangdong [...] co-operation, following the promulgation of the "Outline of the Plan for the Reform and Development of the Pearl River Delta" (the [...] Outline) by the National [...] Development and Reform Commission in January this year, we have followed up with Guangdong on the implementation of the Outline and reached consensus on enhancing Guangdong-Hong Kong co-operation. legco.gov.hk
当前，作为驻布鲁塞尔使团团长，负责全面管理使馆并推动其各项工作；清晰制订执行 [...] 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国，出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会；与智囊团和包括妇女组织在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org	Currently, as Head [...] of Mission in Brussels responsible [...] for overall management of the Embassy and spearheading its various [...] activities; articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...] 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, [...] Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, [...] Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, [...] Portugal, the Republic of Moldova, [...] Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
在最不发达国家方面，本组织将以 2001 年在布鲁塞尔举行的“联合国有关最不发达国家大会”所通过的《布鲁塞尔行动纲领》中确定的优先事项为指导原则。 unesdoc.unesco.org	With respect to LDCs, the Organization will be guided by the priorities set out in the Brussels Plan of Action, adopted at the third United Nations Conference on LDCs, held in 2001 in Brussels. unesdoc.unesco.org
中央政府早前已宣布和批覆了《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要》和《深圳綜合配套改革試驗總體方案》，為未來粵港合作、深港合作提供了政策上的保證和依據。 legco.gov.hk	Earlier on, the [...] Central Government has promulgated and approved the Outline of the Plan for the Reform and Development of the Pearl River Delta and [...] the Shenzhen Overall Comprehensive [...] Reform Pilot Programme, so as to provide assurance and basis in policies for co-operation between Guangdong and Hong Kong and co-operation between Shenzhen and Hong Kong in future. legco.gov.hk
上海阁棂古董是中国规模最大、最壮观的古董中心，令人叹为观止的大规模展示厅包含数以万计的古董橱柜、室内和室外庭院大门、窗扉、雕刻、桌子、椅子、床、木和石雕佛像、道教以及各种教派的神像；牛角、天花板、栋梁等建筑单元；祖先画像和佛教 / 道教绘画；古神殿 / 宝座和婚礼轿；来自众多中国少数民族的精美刺绣、钱包和帽子，还有数之不尽精致优雅的小件收藏包括盒子、篮子、匣子、花盆、花瓶等等，足以满足您布置房间的所有需求。 shanghai-antiques.com	SHANGHAI GREEN ANTIQUES is China's largest and most spectacular antiques shop, with a truly amazing 100,000 sq.ft. showroom containing literally thousands of antique cabinets; interior and exterior courtyard doors; windows; carvings; tables; chairs; beds; wood and stone Buddhist, Taoist, Animist, and other statues; corbels, ceilings, beams and other architectural elements; ancestor portraits and Buddhist / Taoist paintings; ancient shrines, thrones and wedding palanquins; beautiful antique embroidery, purses and hats [...] from many of the [...] 56 minority tribes of China, and a fabulous collection of the small elegant pieces you need to finish any room, including [...] boxes, baskets, chests, pots, vases and other items. shanghai-antiques.com
在欣赏窗外优雅花园及江景的同时，细品地道日本料理给予味蕾的冲击。 shangri-la.com	Nadaman restaurant offers a world-renowned Japanese fine dining experience in Guangzhou, where diners get a splendid view of the gardens, the city and the Pearl River while enjoying authentic Japanese cuisine. shangri-la.com
为路易十六进行的唯一改动就是修建了一个风雅的小藏衣室，左侧有一扇小门，还有就是添置了一批新家具，其中用金线挖花织制的锦缎再现了1789年时此处床室的帷幔。 zh.chateauversailles.fr	The only alterations ordered for Louis XVI consisted in the creation of a delightful little dressing-room entered through a little door to the left, and the delivery of a new set of furnishings including the gilt brocade lampas which reproduces the recess hangings present in 1789. en.chateauversailles.fr

雅鲁藏布江 ()—

the Brahmaputra River of Assam and Bangladesh

▾
External sources (not reviewed)

雅鲁藏布江 ()—

the Brahmaputra River of Assam and Bangladesh

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)