| 单词 | 雅阁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雅阁 —Accord (Honda brand Japanese car model)See also:雅 adj—elegant adj 阁—shelf • cabinet (politics) • boudoir • woman's chamber • pavilion (usu. two-storied) 阁 n—rack n
|
在 Hirista 镇，一辆金色的本田雅阁，车牌号 876452(大马士革), [...] 被三名武 装男子夺取，这些人当时驾驶一辆黑色现代，车牌号不明。 daccess-ods.un.org | In the town of Hirista, a [...] gold-coloured Honda Accord, licence plate [...]No. 876452 (Damascus), was seized by three armed men [...]driving a black Hyundai, licence plate number unknown. daccess-ods.un.org |
2010 年11 月，雅阁酒店 被评为中国优质商旅酒店(Outstanding [...] Business Hotel)。 australiachina.com.au | In November 2010, Argyle was named the [...] Outstanding Business Hotel in China. australiachina.com.au |
整体建筑被分为四大部分：零售垫楼、住宅公寓、北 京 雅 诗 阁 酒 店 式公寓和商用写字楼。 chinese-architects.com | There are four components: the retail podium, residential [...] apartments, the Ascott serviced residence [...]and the office tower. chinese-architects.com |
位于上海淮海路雅诗阁酒店6楼的La Brasserie是一家全新开张的法式休闲餐厅和露台酒吧。 vantageshanghai.com | La Brasserie, located in 6F Ascott Huaihai Road, is [...] a French-style restaurant and terrace bar. vantageshanghai.com |
澳大利亚雅阁酒店集团(Argyle Group)已与鄂尔多斯的亿利资源集团达成协议，在鄂尔多斯中央商务区建造商业酒店亿利澳斯特酒店(Ausotel [...] Elion)，酒店总建筑面积280,924平方米，配套商务综合建筑达62,700平方米。 australiachina.com.au | The Australian-based Argyle Group has reached an agreement with Elion [...] Resources Group at Erdos to build a business hotel, [...]Ausotel Elion, which is located in Erdos’ CBD area and covers 280,924sqm together with a 62,700sqm business complex. australiachina.com.au |
济南和青岛的服务外包业目前正在蓬勃发展，目前澳大利亚已有三家公司在此站稳了脚跟：澳派景观设计工作室(ASPECT Studios)、高登(Gruden) 和雅阁(Argyle)。 australiachina.com.au | In Jinan and Qingdao, where service outsourcing is developing vigorously, three Australian companies have found footholds: ASPECT Studios, Gruden and Argyle. australiachina.com.au |
新型两升阿特金森循环发动机配有一个电动无级变速器，该变速器将双电动马达和锁定离合器整合为一体，这种系统将为 “ 雅阁 ” 新 车型提供动力，并将构成本田插电式混合动力车型的基础。 cn.drivelinenews.com | Pairing a new two-liter Atkinson cycle engine with an electric CVT incorporating twin [...] electric motors and a lock-up clutch, this [...] system will power the new Accord and [...]will also form the basis for Honda’s plug-in hybrid models. drivelinenews.com |
共同主席(图里基先生)(以阿拉伯语发言)：大会 现在将听取老挝人民民主共和国主席朱马里 · 赛 雅颂 先生阁下的讲话。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Treki)( spoke in [...] Arabic): The General Assembly will now hear an [...] address by His Excellency Mr. Choummaly Sayasone, [...]President of the Lao People’s Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请俄罗斯联邦外交部 副部长亚历山大·雅科文科先生阁下 发 言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): [...] I now call on His Excellency Mr. Alexander Yakovenko, [...]Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
赞扬南非共和国总统兼津巴布韦政治对话调解 人 雅 各 布 ·祖 马 阁 下 在 推 动执行《全面政治协定》方面作出的努力 daccess-ods.un.org | commended His Excellency Jacob Zuma, President of the [...] Republic of South Africa and Facilitator of the Zimbabwe Political [...]Dialogue, for facilitating the implementation of the Global Political Agreement (GPA). daccess-ods.un.org |
宾客可在设计优雅、舒适的金沙阁， 轻 鬆享受九款特别炮製的龙虾菜色，包括潮式冻波士顿龙虾、龙虾蛋白烩燕窝，以及香辣波士顿龙虾。 cn.sandsmacao.com | Enjoy the exceptional, comfortable and relaxing dining experience of Golden Court with nine specially created lobster dishes during the month of May, including: [...] chilled whole Boston [...]lobster in "Chiu Chow" style, braised bird's nest with Boston lobster and egg white, and Boston lobster with XO chilli sauce. sandsmacao.com |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报 ， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
布隆迪继续接待代表团到布琼布拉进行正式访问，尤其是南非共和国总 统雅 各布·祖马阁下的 访问；该国国家元首与卢旺达共和国总统保罗·卡加梅阁下经 [...] 常举行会晤。 daccess-ods.un.org | Burundi has continued to host delegations [...] paying official visits to Bujumbura, [...] including one by His Excellency Jacob Zuma, President [...]of the Republic of South Africa. daccess-ods.un.org |
持有“保守派”观点的官 [...] 员包括离任的吴丁昂敏乌副总统和他的一些 内 阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint [...] Oo, and some of his colleagues in [...]cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场， 供 阁 下 考 虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 [...] 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF and the government’s National Development [...] Plan, the New Delhi Office will require [...] Headquarters and Jakarta Regional Office [...]support in building national capacities [...]in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報 [...] 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 例」)(第 [...] 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 [...]電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles [...] Administration) in enforcement of the Control of [...] Obscene and Indecent Articles Ordinance [...](COIAO) (Cap. 390), overseeing the public [...]education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州西雅图， 税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...] 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 [...] 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; [...] the Jewish loyalty oath instituted by the [...] Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel [...]population in Israel; the recent Knesset [...]legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 [...] 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的 博 雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take [...] away all the resources, causing the most [...] fundamental liberal arts education and [...]the disciplines of literature, history and [...]philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。