| 单词 | 雅趣 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雅趣adjective—elegantadj雅趣—refined delicate and charming See also:雅adj—elegantadj 趣n—interestn 趣adj—interestingadj
|
该中心 [...] 取得了若干重要发展，业绩卓越，许多国家都表示，有兴趣以雅加达执法合作中 心为模板，建设本国执法训练中心。 daccess-ods.un.org | Various countries [...] have expressed interestin using the Centre [...]as a model for the establishment of law enforcement training centres in other countries. daccess-ods.un.org |
有趣的是，TAG Heuer（豪雅）为其最新的MikrotourbillonS表也发布了5秒陀飞轮。 iontime.ch | Interestingly,TAGHeuer also announced a 5-seconds [...] Tourbillon for its new MikrotourbillonS. iontime.ch |
它代表乾隆皇帝趣味幅度最雅致的一端。 e-yaji.com | The tasteof the Qianlong emperor in the arts [...] was all-encompassing. e-yaji.com |
比阿尔杜安－芒萨尔名气更盛的罗伯特·德·科特甚至名扬海外：他是法国高雅审美趣味的代表，因此德意志王族和西班牙君主们纷纷召他前往，为他们建造马德里或波恩的维尔茨堡（Würzburg）、波波斯多夫宫（Poppelsdorf）、施莱海姆宫（Schleissheim）、莱蒂罗宫（Buen Retiro）等宅邸。 zh.chateauversailles.fr | Rather more so than Hardouin-Mansart, the reputation of Robert de Cotte travelled abroad: German princes and Spanish monarchs turned to him for their residences in Würzburg, Poppelsdorf, Schleissheim, the Buen Retiro in Madrid and in Bonn. en.chateauversailles.fr |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities inYaounde,the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
我们只能说，大多数的图象都描绘着文人雅士的幽隐情趣。 e-yaji.com | Although the scenes here may have been intended to represent the four seasons, the only apparent connection between the sixteen different scenes on the eight known bottles is the predominance of scholars in landscape. e-yaji.com |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
事务委员会的委员亦要求政府当局提供更多详情， [...] 例如注册检验人员及合资格人士的注册规定、职业训练局为协 助有兴趣者取得注册检验人员及合资格人士资格而提供的培训 课程，以及培训课程的费用等。 legco.gov.hk | Panel members also requested the Administration to provide more details such as the requirements for registration as RIs and QPs, training courses [...] offered by the Vocational Training [...] Council thatwould enableinterested persons to bequalified [...]as RIs and QPs, and the fees for such training courses. legco.gov.hk |
地区中心应是一个独立自主的机构，为那些地理位置靠近该地区中心和对其生物技术领域之 目标有兴趣，因而希望与地区中心开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre shall be an autonomous institution at the service of Member States of UNESCO which, by their [...] geographical proximity to the Regional Centre [...] and their common interest in its objectives [...]in the field of biotechnology, desire [...]to cooperate with the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
有人特别强调，闭 [...] 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 [...]合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional [...] Work Programme must remain an inclusive [...] process with all interested actors permitted [...]to have the opportunity to take part [...]in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
其次，当大家把资源投入中央资源这个“ 大水塘” 以供竞 逐，会否出现一些院校提出增加工商管理或精算、工程等专业训练学 [...] 位的建议，便可以把这些资源全取去，以致社会中最基本的博雅教育、文史哲学科到最後越来越萎缩呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take [...] away all the resources, causing the most [...] fundamental liberal arts education and [...]the disciplines of literature, history and [...]philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 [...] 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF and the government’s National Development [...] Plan, the New Delhi Office will require [...] Headquartersand JakartaRegional Office [...]support in building national capacities [...]in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
(f) 担任电影、报刊及物品管理副专员，以协助总监( 身分为电影、报 [...] 刊及物品管理专员) 执行《淫亵及不雅物品管制条例》( 下称「该条 例」)(第 [...]390 章 ) ；监督有关该条例的公众教育工作；协助相关的 决策局检讨该条例和其他执法工作，包括检查所有在本港上映的 [...]电影和执行《电影检查条例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles [...] Administration) in enforcement of the Control of [...] Obscene and Indecent Articles Ordinance [...](COIAO) (Cap. 390), overseeing the public [...]education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
研究小组访问了多个有代表性的非牟利机构及商业机构，所得的 [...] 主要结论包括：(a)应为中心订立一个重点主题，务求把中心与其他青 年设施加以区别；(b)在设计中心的设施及设备时应作灵活安排，以期 满足市场不断转变的需求( [...] 尤以青年人的市场为然)；(c)市场上应有足够 的公司有兴趣就中心整个或部分计划提供管理及营运服务。 legco.gov.hk | The Consultant interviewed a representative range of organisations in both the non-profit-making and the commercial sectors. The major findings are that (a) there should be a focal theme which clearly distinguishes the Centre for Youth Development (CYD) from other youth-related facilities; (b) the facilities and equipment inside the CYD should be flexibly designed to cater for the changing demands in the market (especially the youth [...] market); and (c) there should be [...] sufficientcommercialinterest in providing management [...]and operation services for either [...]a part or the whole of the CYD. legco.gov.hk |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越感兴趣，因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East [...] Region and that there would be significant market potential in [...] view ofgrowinginterest in this commodity [...]in many countries. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。