| 单词 | 雅言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雅言 —valued adviceSee also:雅 adj—elegant adj
|
我 希望政 府當局 能夠 察 納 雅 言 ， 盡快完 成 所需的檢討 。 legco.gov.hk | I hope that the Administration can seriously study and take on board constructive views and complete the required reviews as soon as possible. legco.gov.hk |
2011年，AFI成员集体通过了《玛雅宣言 》 （ Maya Declaration），这份声明旨在让金融包容性成为各国消除贫困和稳定经济的核心国策。 tipschina.gov.cn | In 2011, AFI members collectively [...] adopted the Maya Declaration, a statement [...]of intent to make financial inclusion a centerpiece [...]of national efforts for poverty reduction and economic stability. tipschina.gov.cn |
Hannig先生表示：“很高兴看到AFI网络所作的努力，在 玛 雅 宣 言 中 各个成员机构所作的承诺已得到了G20的认可。 tipschina.gov.cn | I am of course pleased to see the efforts of the AFI [...] network, and the commitments made by [...] members under the Maya Declaration, recognized by [...]the G20," said Mr. Hannig, "but more [...]than that, I am happy to see the importance of financial inclusion policy highlighted in this way. tipschina.gov.cn |
AFI成员指出，同等学习计划将有助于他们实现在 玛 雅 宣 言 中 的承诺，而且还有助于鼓励其他国家做出各自的金融包容性承诺。 tipschina.gov.cn | AFI members noted that the peer [...] learning program would support them in [...] achieving their Maya Declaration commitments, [...]and could serve as an inspiration for [...]other countries to make financial inclusion commitments of their own. tipschina.gov.cn |
同时，G20还承认了AFI网络玛雅宣言的 重 要性，鼓励其他国家做出金融包容性的承诺。 tipschina.gov.cn | The G20 also recognized the importance of the [...] AFI network's Maya Declaration and encouraged [...]other nations to make financial inclusion commitments. tipschina.gov.cn |
总干事会见了教科文组织亲善大使 Rigoberta Menchu 女士，后者向他 介绍了马雅语言研究 院的活动情况及其创建一所马雅大学的计划；巴哈马--总干事与总督、 总理和几位部长举行了双边会议，签署了反映已加强合作的领域的公报。 unesdoc.unesco.org | He met Ms Rigoberta Menchú, a UNESCO Goodwill Ambassador, who [...] explained to him the [...] activities of the Mayan languages academy and her project for the establishment of a Mayan university; [...]Bahamas – the Director-General [...]held bilateral meetings with the Governor-General, the Prime Minister, as well as several ministers and signed a communiqué reflecting the areas of strengthened cooperation. unesdoc.unesco.org |
国家订有危地马拉玛雅语言学院和国家语言法(共和国议会第 19-2003 号法 令)，该法在考虑部分指出：“语言是支持人民文化的一个基础，它是一个主要媒 [...] 介，在玛雅、加里富纳和辛卡人民特有的民族和世界文化框架内取得、保全和传 授他们的世界观、价值观和习俗”。 daccess-ods.un.org | The country has the [...] Guatemalan Academy of Mayan Languages (ALMG) and [...]the National Languages Act, contained in decree 19-2003 [...]of the Congress of the Republic, which in its preamble states that “language is one of the foundations underpinning the culture of peoples, being the principle means for the acquisition, preservation and transmission of their world vision, values and customs, in the framework of the national and universal cultures that characterize the Maya, Garifuna and Xinka peoples”. daccess-ods.un.org |
一個例子是對人作出人身攻 擊或使用不雅的言語， 令消費者感到受辱或害怕自身或其近親的安全受到威脅， 並影響其選擇的自由。 legco.gov.hk | It may or may not involve the use of physical force. An example is the use of personally abusive or obscene language that has the effect of humiliating a consumer or subjecting a consumer to fears over his own safety or the safety of his next of kin and prejudicing his freedom of choice. legco.gov.hk |
国内方面，除其他促进尊重土著人的工作外， [...] 危地马拉很重视世界土著人国际日，这一天在文化 和运动部协调下组织了各种相关活动，其中第八届 玛雅语言会议尤为瞩目。 daccess-ods.un.org | At the national level, among other activities aimed at promoting respect for indigenous peoples, Guatemala had observed the International Day of the World’s Indigenous People by organizing [...] activities and events under the coordination of the Ministry of Culture and Sport, [...] including the eighth Mayan language symposium. daccess-ods.un.org |
有一些机构负责土著人民事务，这些机构是法令设立的，拥有本身的预算(危 地马拉玛雅语言学院 、总统防止对危地马拉土著人民歧视和种族主义委员会土著 [...] 妇女权利辩护处、危地马拉土著发展基金)，虽然它们不一定起本问题单意义上 的协调作用。 daccess-ods.un.org | A number of financially autonomous institutions concerned with indigenous issues have been established by [...] legislative decree, namely, the [...] Guatemalan Academy of Mayan Languages, the Presidential [...]Commission on Discrimination and [...]Racism against Indigenous Peoples in Guatemala, the Office for the Defence of Indigenous Women’s Rights and the Guatemalan Indigenous Development Fund. daccess-ods.un.org |
这次会议通过的《雅典 宣言》建 议“……与教科文组织合作建立观察站，其任务是追踪并评估在国家和国际一级推 动妇女参与所有体育领域的工作所取得的进展”，从而标志着教科文组织会员国开始认识到 [...] 建立一个妇女与体育运动观察站可以解决许多其他宣言和行动呼吁中所提出的问题。 unesdoc.unesco.org | This international [...] conference adopted a declaration, the Declaration of Athens, which recommended [...]“…in collaboration with [...]UNESCO, the setting up of an Observatory whose role will be to track and evaluate the progress made at national and international level on the promotion of women in all areas of sport”, and thus marked the beginning of the recognition by UNESCO Member States that an Observatory on Women and Sport would address issues raised in a number of other declarations and calls for action. unesdoc.unesco.org |
这些努力得到各方面赞赏，G20和G24均强调AFI学习模式和 玛 雅 宣 言 是 全 球经济发展的重要步骤。 tipschina.gov.cn | In recognition of these developments, both the G20 [...] and the G24 highlighted the AFI learning [...] model and the Maya Declaration as key steps [...]toward global economic development. tipschina.gov.cn |
海洋 生态系统负责任渔业的雷克雅未克宣 言 （ 20 01年通过）鼓励各国和捕鱼实体在海 洋生态系统中实现可持续渔业。 fao.org | The Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries [...] in the Marine Ecosystem (adopted in 2001) encouraged countries and fishing [...]entities to achieve sustainable fisheries in the marine ecosystem. fao.org |
关于享有基础教育权这一基本人权和基础教育经费法律框架问题 国际会议通过的雅加达宣言 unesdoc.unesco.org | The International Conference on the Right to Basic Education as a Fundamental Human Right and the Legal Framework for its Financing unesdoc.unesco.org |
他说《雅加达宣言》以 两大要点为中心，即享 有基础教育的权利和教育经费法律框架。 unesdoc.unesco.org | He stated that the Jakarta Declaration centres around [...] two main points: the right to basic education and the legal framework for its financing. unesdoc.unesco.org |
过去四年里，协调和制定卫生事务共同声 明和宣言的海合会各国卫生部长理事会通过了若干 [...] 重要决定、建议和文件，如《糖尿病经济学问题 利雅 得宣言》、 《心血管疾病经济学问题麦纳麦宣言》、《糖 [...] 尿病患者护理问题吉达宣言》以及《中东和北非区域 糖尿病和慢性非传染性疾病问题迪拜宣言》。 daccess-ods.un.org | Over the past four years, the Council of Health Ministers of the GCC countries, which with coordinates and develops common statements and declarations on health, has adopted a number of significant decisions, [...] recommendations and [...] documents, such as the Riyadh Declaration on Diabetes [...]Economics; the Al-Manama Declaration on the Economics of [...]Cardiovascular Diseases; the Jeddah Declaration on Care of Diabetic Patients; and the Dubai Declaration on Diabetes and Chronic Non-Communicable Diseases in the Middle East and North Africa (MENA) Region. daccess-ods.un.org |
雅加达宣言》促 使教科文组织执行局在联合专家小组的工作基础上作出了在国 家法律体系中强化受教育权利的基础的决定（167 [...] EX/5.8 号决定）。 unesdoc.unesco.org | The Jakarta Declaration contributes to [...] the decision taken by UNESCO’s Executive Board on the basis of the work of the Joint [...]Expert Group for strengthening the foundations of the right to education in the national legal systems (167 EX/Decision 5.8). unesdoc.unesco.org |
在随后几次会议上，阿拉伯联盟理事会通过了关于国际恐怖主义及相关打击 [...] 措施的决议，包括继续努力支持阿拉伯国家在联合国内采取行动，推动大会通过 决议，组建一个工作组负责研究如何执行 2005 年 2 月在利雅得举行的国际反恐 会议发表的《利雅得宣言》所 载建议以及两圣寺护法阿卜杜拉·本·阿卜杜勒阿 齐兹·阿勒沙特国王提出的关于设立国际反恐中心以加强这一重要领域国际合作 [...]的提议。 daccess-ods.un.org | At successive sessions, the Council of the League adopted resolutions concerning international terrorism and means of countering it that included the continuation of efforts to support Arab moves within the United Nations to promote the adoption by the General Assembly of a resolution on the formation of a working group to study means of implementing the [...] recommendations contained [...] in the Riyadh Declaration, which was issued by the Counter-Terrorism International Conference, held in Riyadh in February [...]2005, and the proposal [...]put forward by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, concerning the establishment of an international counter-terrorism centre that would strengthen international cooperation in that important sphere. daccess-ods.un.org |
总干事的代表对于资料性文件中提到的 《 雅 加 达 宣 言 》 中 的建议表示赞赏和欢迎。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General [...] complimented and welcomed the recommendations [...] proposed in the Jakarta Declaration, as mentioned [...]in the information document. unesdoc.unesco.org |
为集体应对当前的粮食危机，该地区的 [...] 国家在阿拉伯农业发展组织的主持下于 2008年4月发表了关于促进阿拉伯合作面对 全球粮食危机的《利雅得宣言》。 regionalcommissions.org | In order to address the current food crisis collectively, in April 2008, countries in the region, under the auspices of the Arab [...] Organization for Agricultural Development [...] (AOAD), issued the Riyadh Declaration on promoting Arab [...]cooperation to face the global food crisis. regionalcommissions.org |
貝 理 雅 這 番 言 論 立 即 引 起 英國傳媒的 反 感 ， 結果 並 不 [...] 是 所 有 人 噤 若 寒蟬， 所 有 傳媒只 報道米 洛 舍 維奇的 暴 行 ， 不 再 報道北 約 王 鳳 超發表 了 他 的 言 論 ， 有 人 贊 成，也有人 [...]反 對 ， 這正正體現了香港的 言 論 自 由 。 legco.gov.hk | These remarks of Tony BLAIR immediately [...] offended the English media. The result was not that everyone kept silent, or all [...]sectors of the media reported only the atrocities of the MILOSEVIC Government and not the aftermath of the NATO bombing; on the contrary, all pointed an accusing finger at Tony BLAIR. legco.gov.hk |
可是，當中的內容並沒有被評為不雅 或 淫 褻， 換 言 之 ， 這些都屬於 老少咸宜的周刊。 legco.gov.hk | In other words, these magazines are weeklies targeted at the general readership that includes both children and the elderly. legco.gov.hk |
需作出的决定：建议作出的决定草案要求总 [...] 干事制定相关活动，支持使这一法律框架成 为促进全民教育和落实《雅加达宣言 》 的 重 要手段；决定草案还要求总干事向执行局第 [...] 一七六届会议报告执行这一决定的情况（第 7 段）。 unesdoc.unesco.org | Decision required: The proposed draft decision requests the Director-General to develop activities for supporting this legal framework as a crucial aspect [...] of promoting Education for All and [...] follow-up to the Jakarta Declaration; it requests [...]also the Director-General to report [...]to the Executive Board at its 176th session on the implementation of the decision (para. 7). unesdoc.unesco.org |
进一步回顾 其关于“最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展 中国家的国际迁徙与发展”的第 63/7 号决议、其关于“为应对粮食-燃料金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》”的第 65/1 号决议、其关于“执 [...] 行《亚洲发展交通运输曼谷宣言》”的第 66/4 号决议、其关于“执行《关于 [...] 建立公私营伙伴关系推动亚洲及太平洋基础设施发展 的 雅 加 达 宣 言 》 ” 的第 66/5 号决议、以及其关于“为在亚洲及太平洋加强能源安全和以可持续方式 [...]使用能源促进开展区域合作”的第 67/2 号决议 daccess-ods.un.org | Further recalling its resolutions 63/7 on international migration and development for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, 65/1 on the implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, 66/4 on the implementation of the Bangkok Declaration on Transport [...] Development in Asia, 66/5 on the [...] implementation of the Jakarta Declaration on Public-Private [...]Partnerships for Infrastructure [...]Development in Asia and the Pacific, and 67/2 on promoting regional cooperation for enhanced energy security and the sustainable use of energy in Asia and the Pacific daccess-ods.un.org |
深信各国国内和各国之间只能在和平、安全与互信的气氛中实现发展， 回顾《合作促进中部非洲和平与安全布拉柴维尔宣言》、1 《促进中部非洲持 久民主、和平与发展巴塔宣言》2 以及《关于中部非洲和平、安全和稳定 的 雅温 得宣言》， 3 铭记安全理事会在审议秘书长关于非洲境内冲突起因和促进持久和平与可 持续发展的报告4 后，分别于 1998 年 9 月 16 日和 18 日通过的第 1196(1998)号 和第 1197(1998)号决议 daccess-ods.un.org | Recalling the Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa,1 the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and Development in Central Africa2 and the Yaoundé Declaration on Peace, Security and Stability in Central Africa,3 Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998 respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,4 Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, and welcoming the close cooperation established between the United Nations and the Economic Community of Central African States for that purpose daccess-ods.un.org |
讨论会结束时通过了《关于落实最低限度社会保护 的 雅 温 得 三方 宣言》，7 其中非洲成员国和社会伙伴承诺，采纳最低限度社会保护的原则、要 [...] 素和实际内容，以及文件中所载《非洲联盟非洲社会政策框架》。 daccess-ods.un.org | The symposium concluded with the [...] adoption of the Yaoundé Tripartite Declaration on the implementation [...]of the Social Protection [...]Floor,7 which commits African member States and social partners to adopt the principles, main elements and practical aspects of the social protection floor, in synergy with the African Union Social Policy Framework for Africa, as set out in the document. daccess-ods.un.org |
作为一个预备创业家，申请人必 须能够证明自己持有20万英镑，且英语语言程度必须达标（来自讲英语国家，或拥有以英语授课， 相等于英国学士或学士以上之学位，或通 过 雅 思 之 类的 语 言 考 试），并在英国开设一个公司（第一 次申请可以拿到3年4个月的签证，但之后必须证明新公司有在运转，且创造出至少2个全职工作，才 可再续签）。 strat-avon.ac.uk | As an Entrepreneur, the applicant must be able to demonstrate the availability of £200,000, an English language capability currently set at IELTS 7 and must open a company in the UK (initially the visa will be granted for three years and four months and can be extended after demonstrating that the new enterprise is working and at least 2 full time jobs have been created). strat-avon.ac.uk |
41 落实关于享有基础教育权这一基本人权以及基础教育经费法律框架问题国际大会（2005 年 12 月）通过的《雅加达宣言》（174 EX/37 Rev.、174 EX/INF.11、174 [...] EX/48 Part II 和 174 EX/49 unesdoc.unesco.org | 41 Follow-up to the Jakarta Declaration adopted at the International Conference (December [...] 2005) on the Right to Basic Education as a Fundamental Human Right and the Legal [...] Framework for its Financing (174 EX/37 Rev. unesdoc.unesco.org |
就近日發生的“不雅照片事件”，教育局亦特別推 出：“慎思、慎言、慎行 ― 網上不雅照片 事件”網上學與教的資源，希 望學校能夠藉是次事件推行性教育，協助學生進行多角度的思考，懂得如何 作出正面的價值判斷。 legco.gov.hk | In view of [...] the recent "indecent photos incident", the Education Bureau has specifically launched some online teaching and learning resources entitled "Prudent [...]thinking, prudent words [...]and prudent acts ― the incident of indecent photos on the Internet". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。