| 单词 | 雅淡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雅淡 —simple and elegant淡雅 —simple and elegant淡淡 noun —hint nSee also:雅 adj—elegant adj 淡 adj—fresh adj • pale adj • weak adj 淡—mild • diluted • indifferent • insipid • tasteless • light in color
|
這件煙壺形式優雅，那麼素淨淡雅的 壺 身非配上合適的蓋子不可。 e-yaji.com | This is one of a small group of ideal shapes for this type of neck with its sharply flared profile. e-yaji.com |
Kenzo 水之戀香水 (s) 以大自然中的「水」作為設計的靈感，清新 、 淡雅 的 水 生花香調，充分展現了清如水，淡如風的至高境界。 aster.com.hk | Kenzo L’eau Par Pour Femme EDT (s) all began with Kenzo's love of water. aster.com.hk |
此配方是一款淡雅、不 油腻的油性喷雾，含有Schercemol™酯类，为头发增添健康、闪亮的光泽。 cn.lubrizol.com | This formula is a light, non-greasy oil spray containing Schercemol™ Esters to give healthy, silky sheen to hair. lubrizol.com |
詹园很好地解释了皇家园林的恢宏大气与私家园林 的 淡雅 精 致。 shangri-la.com | Zhan’s Garden is exemplary of the grandness of a royal garden and the gentleness of a private garden. shangri-la.com |
2003年我看到德国北威州艺术协会的SILKE OTTO-KNAPP个展，被她绘画中水彩般的， 淡雅 而 绚丽的效果所吸引。 ayegallery.com | In 2003, when I visited the solo exhibition of SILKE OTTO-KNAPP in North Rhine-Westphalia Art [...] Association, Germany, I attracted by the effect, which was [...] watercolor-painting-like, elegant and gorgeous, in [...]her paintings. ayegallery.com |
香氛那淡雅的淺 綠色調，暗示了香氛的含蓄及迷人的清新。 cosme-de.com | The faceted bottle exudes drama, elegance and whimsy while [...] the delicate green-tea color of the fragrance hints at its subtle and enticing freshness. cosme-de.com |
這款香水的香氣低調而柔媚，而且充滿英倫氣息，于極具標志性的Burberry Body香氛系列中，表達出淡雅愉悅 的一面。 hk.eternal.hk | Understated and feminine, the British scent is a light spirited expression of the iconic Burberry Body fragrance. hk.eternal.hk |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 能力建设，包括关键的淡水管 理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF and the government’s National Development Plan, the New Delhi [...] Office will require [...] Headquarters and Jakarta Regional Office support in building national capacities in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management [...]and in innovations in [...]affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
Camila Klein 呈现了三个系列创作︰Aspen系列 项链和长耳环的金链上缀有深红色和蓝色仿水晶，散发着迷人的古典气质﹔一如其名般令人惊艳的 Cleópatra 系列提供两个组合︰一个是深蓝色仿水晶为亮点的戒指、穿孔耳环和长项链套装，另一个项链、手链和穿孔耳环套装则将独特别致的深蓝色仿水晶元素，搭配上乘的精金与别具异国风情的长绳﹔Meduse 系列的两款项链和耳环，将淡雅柔美 的图案花式石与织有小巧珍珠的纤细水晶纱线完美结合。 brand.swarovski.com | Camila Klein offers three collections: Aspen’s necklace and long earrings, with crystals of deep ruby and blue suspended on golden chains, has an antique feel; the bold opulence of the aptly-named Cleópatra collection offers two looks: the deep blue crystals of a ring, earposts and long necklace set, plus a second set featuring a necklace, bracelet and earposts with deep blue statement crystals combined with textured gold and exotically colored slender ropes; lastly, the two necklaces and earrings of her Meduse collection come in soft shades of Graphic Fancy Stones mixed with Crystal Yarn micro-strands threaded with tiny pearls. brand.swarovski.com |
这款淡雅的快速吸收型柔肤水采用了Noveon®消费品特种化工多功能PSN——聚合物乳液体系进行稳定，因此感官性状极佳。 cn.lubrizol.com | A light, fast absorbing emulsion toner stabilized with using Noveon® Consumer Specialties’ versatile PSN - Polymeric Emulsion System, which provides excellent sensory properties. lubrizol.com |
这款淡雅的无 水喷雾可为皮肤带来柔滑感。 cn.lubrizol.com | This light, anhydrous spray provides smoothness and suppleness. lubrizol.com |
產品簡介 植物性乳蛋白(杏仁萃取物)，穀類和酵母萃取物成份能有效補給肌膚於清潔後易產生的不適與緊繃感，恬適宜人 的 淡雅 香 氛 ，不刺激的質地，為乾性肌膚溫和地啟動之後保養品吸收的前導準備。 aster.com.hk | Product Description Plant-derived milk protein (almond extract), cereals and yeast extract components can effectively supply the skin easy to clean after the discomfort and tension generated, does not stimulate the texture of the skin, Dry and gently skin care products after the start of pre-prepared to absorb. aster.com.hk |
2013年春季，INTERMEZZO著重探索不同形態的光，以輕盈的面料 、 淡雅 的 色彩和漸變效果塑造新現代主義下的完美男士形象。 trinitygroup.com | For spring 2013 Intermezzo plays [...] with light in all its forms – using [...] lightweight fabrics, pale colours, and gradated [...]tonal effect to capture the modern menswear mood. trinitygroup.com |
仅使用少量Novemer™ EC-2聚合物进行乳化的一款淡雅、清 新乳液。 cn.lubrizol.com | A light refreshing lotion, solely emulsified with a low level of Novemer™ EC-2 polymer. lubrizol.com |
关于在淡水和海洋资源管理方面需要良好的政策措施和研究的问题，一些会员国要求 [...] 进一步加强伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | With respect to the need for sound policy initiatives and [...] research for freshwater and marine resource [...]management, some Member States called [...]for even stronger partnerships. unesdoc.unesco.org |
这是一款专为满足熟龄肌肤的严苛需求而研制的精致面霜， 它结合了野葛根精华的抗衰老功效和Glucam™ E-20保湿剂的保湿作用，可为肌肤带来丝绒般柔滑 、 淡雅 的 用 后感受。 cn.lubrizol.com | An elegant cream that is developed to meet the challenging needs of mature skin. It is designed to combine the anti-aging benefits of Pueraria Mirifica Extract and the moisturizing effect of Glucam™ E-20 Humectant to provide a light, velvety soft after-feel on the skin. lubrizol.com |
本配方采用了少量的Noveon®消费品特种化工多功能PSN——聚合物乳液体系进行稳定，用后感 觉 淡雅 、 不 油腻。 cn.lubrizol.com | This formulation is stabilized by using Noveon® Consumer Specialties’ versatile PSN - Polymeric Emulsion System at low use level which contributes to its light and non-greasy feel. lubrizol.com |
性感诱人、别具民族特色的 Amazon 系列长项链、吊坠项链、耳环和手链，同时带来两款不同的设计︰微光闪烁 ， 淡雅 柔 美 的施华洛世奇元素，与仿水晶珍珠和银色素材巧妙结合，展现如同瀑布倾泻而下的流丽动感﹔而暖棕、红铜和古铜色仿水晶则揉合光滑无瑕的金色元素，打造出时尚唯美的女战神形象。 brand.swarovski.com | Sensual and laden with tribal connotations, the Amazon long necklace, pendant, earrings and bracelet come in two designs: luminescent, pastel shades of SWAROVSKI ELEMENTS and pearls set in a fluid cascade of silver; or with crystals in warm browns, copper and bronze set in richly burnished gold. brand.swarovski.com |
這款Dancer腕錶採用18K白金錶殼、錶鍊、錶盤與時標刻度，在原創性雙環圓模雕刻裝飾背景上散發 出 淡雅 光 澤，為永恆優雅的傳奇設計平添幾分靜美和內斂。 piaget.com.hk | The case, the bracelet, the dial and the hour markers...everything touched by Piaget on this Dancer model has been turned to 18 carat white gold. Radiant [...] against an original backdrop [...] of double gadroons, this is a refined and understated version of [...]a legendary design reputed for its timeless elegance. en.piaget.com |
例如有些 组织提到的淡水可 能短缺问题就是应当让学校的学生意识到的一个令人关注的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential [...] shortage of fresh water, for instance, [...]was mentioned as one of the major concerns which students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报 ， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益 或 淡 倉 ， 而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益 或 淡 倉 ） ；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉， 而該等權益 或 淡 倉 根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors [...] are not aware of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or [...]underlying Shares of the Company [...]which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
例如，《最后文件》文本严重淡化了 对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document [...] had significantly watered down the commitments [...]for nuclear-weapon States to reduce [...]the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图， 税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 [...] 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的 博 雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take [...] away all the resources, causing the most [...] fundamental liberal arts education and [...]the disciplines of literature, history and [...]philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報 [...] 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 例」)(第 [...] 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 [...]電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles [...] Administration) in enforcement of the Control of [...] Obscene and Indecent Articles Ordinance [...](COIAO) (Cap. 390), overseeing the public [...]education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。