| 单词 | 雅洁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雅洁 —elegant and pureSee also:雅 adj—elegant adj 犁 v—plow v • ploughBE v
|
作为设计师，她的愿景是将当代的华丽时尚转变成 高 雅 、 简 洁 的 精 美风格。 hk.ashford.com | Her vision as a designer was to replace the opulent fashion of the [...] day with a more refined casual elegance. ashford.com |
我们十分喜欢这位红头发的女孩和她的风格：轻巧、 优 雅 、 简 洁 、 复古、玩味、年轻，并且大胆，以及她对这项工作的认真态度（每天更新博客）。 citij.com | Anyhow, we love red-haired Jane herself and her chosen [...] style — light, elegant, simple, a bit retro [...](=vintagy), playful, young, not afraid of experiments! citij.com |
这种低浓度表面活性剂配方采用少量Novethix™ L-10聚合物进行增稠，可展现优雅光洁 的 蜜状流动感和清澈透明的外观效果。 cn.lubrizol.com | The low surfactant concentration formula is thickened with a small quantity of Novethix™ L-10 Polymer, an easy-to-use [...] cold processable liquid rheology [...] modifier, which delivers elegant, smooth, honey-like [...]flow and a crystal clear appearance. lubrizol.com |
全新 Gallardo LP 560-4 集张扬有力的运动外形和典雅简洁的 轮 廓于一身。 lamborghini.com | The new Gallardo LP 560-4 combines the aggressive and muscular sportiness of the [...] shape with the elegance and simplicity [...]of its contours. lamborghini.com |
该酒呈深宝石红色，可感觉其突出的个性，强烈浓郁而不失精炼和 优 雅 、 洁 净 而 令人愉悦的芳香，由几许黑樱桃及洋李果酱味开始，带出黑莓、熏烤木质与烟草、甘草、紫罗兰、香子兰、豆寇等芬芳，香味在鼻腔和口腔间的感应极为和谐而持久，最后以深色成熟莓浆果味结束。 qp-china.com | The nose reveals good [...] personality with intense, clean, pleasing, refined and elegant aromas which [...]start with hints of black cherry [...]jam and plum jam followed by aromas of blackberry, cinchona, blueberry, toasted wood, tobacco, licorice, violet, vanilla and hints of nutmeg and menthol. qp-china.com |
为了与这种独创性和优雅简洁的风格形成互补，Corum 采用引人注目的外观设计，将黑色玑镂花纹、银色指针和两个子表盘（其中一个用作经认证的精密计时器的组成部分）完美结合。 hk.ashford.com | To complement such [...] originality and elegant simplicity, Corum [...]has added a striking mix of black guilloche, silver-toned hands [...]and two subdials -- one to function as part of a certified chronometer. ashford.com |
星光大道上以黑色镶衬金色细节短礼服，展现青春的活力却又不失隆重大气，更选择配戴了Piaget Rose戒环以及Limelight 藤蔓造型耳坠，优雅简洁，成 为画龙点睛之作。 piaget.com.cn | Her black dress with golden embroidery along with the Piaget Rose ring and Limelight earrings brought out her youthful grace on the red carpet. piaget.com |
虽然瑟雅和宝洁公司 认为此举有利于两家公司，但他们是否事先进行了市场研究？ labbrand.com | ) Although Zirh and P&G view the move [...] as beneficial for both companies, have they done their research? labbrand.com |
DARIYA 塔丽雅 豆乳洁面泡沫 从日本生产的大豆中萃取豆奶成份，于洁面同时天然地补充皮肤水份。 aster.com.hk | DARIYA Soy Milk Foaming Wash extracts soy milk essence from soy bean produced in Japan. aster.com.hk |
无论是茶服务、一套托盘、一个烛台、一只茶壶或一组茶碗，这一系列 优 雅 和 简 洁 的 线条给娱乐的艺术带来一丝暖意。 luxe-immo.com | Whether it is a tea service, a set of trays, a [...] suite of candleholders, a tea pot or a [...] group of bowls, elegance and simplicity [...]of the uplifting lines in this collection [...]brings a touch of warmth to the art of entertainment. luxe-immo.com |
宝洁和瑟雅必须仔细考虑自己的品牌战略，以确保宝洁公司这一新的产品组合将有效地维护和打造的双方的品牌价值。 labbrand.com | P&G and Zirh need to carefully [...] consider their brand strategy to ensure this new addition to P&G’s portfolio will effectively [...]maintain and build the value of both brands. labbrand.com |
被我们称为“light shape”的新型蕾丝不仅平整，而且在设计上也更 简 洁 高 雅。 interfiliere.com | New shaping lace called Light Shape is flat [...] and has a simple elegance in its design. interfiliere.com |
为了与这种独创性和优雅的简洁性形成互补，Corum 采用了一种引人注目的设计，将灰色玑镂花纹、银色指针和动力储备子表盘，以及 [...] 3 点钟位置的日期显示巧妙地融为一体。 hk.ashford.com | To complement such [...] originality and elegant simplicity, Corum [...]has added a striking mix of gray guilloche, silver-toned hands [...]and power reserve subdial, and a date display at 3 o'clock. ashford.com |
外形简洁优雅，一 袭黑衣的Altiplano精钢桌上小时钟的黑色钟盘烘托着白色Superluminova夜光显示，透出一抹现代考究气息。 piaget.com.cn | A desk clock [...] featuring a pure and elegant design, this Piaget [...]Altiplano watch lends a touch of black-clad modern elegance. en.piaget.com |
通过中央岛，半岛和配件，Amélie体现出了针对现代生活方式的 优 雅 ， 声 誉和 简 洁， 当 这款橱柜结合了Decorceramica这种特别的石工技术后就显得更加引人注目了。 scavolini.cn | Elegant, prestigious and tailored to the modern lifestyle [...] (with its island, peninsula and accessories), Amélie becomes even [...]more inviting when combined with Decorceramica, the distinctive imitationmasonry system. scavolini.us |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措 辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 [...] 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore [...] suggested simpler, more elegant language for the [...]paragraph, particularly with regard to the phrase “The [...]Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; as the latter sentence was currently drafted, it was unclear whether the public had a right to receive information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
随着所研发的机械机芯日益丰富完善，伯爵以一枚1957年出品的历史表款为蓝本，于1998年推出伯爵Altiplano超薄表款，成为 简 洁 、 经 典和 优 雅 的 象 征；此外，伯爵还于1999年推出配有最复杂机械机芯的伯爵Emperador系列。 piaget.com.cn | In 1998, building on this broader range of mechanical movements, Piaget launched the Piaget Altiplano collection of ultra-thin watches – inspired by a [...] vintage 1957 model – embodying [...] purity, classicism and elegance, and introduced in 1999 [...]the Piaget Emperador line destined [...]to house the most sophisticated mechanical movements. en.piaget.com |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报 ， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
Fleurette carrée and rectangle 对于这些手表，梵克雅宝将正方形和长方形表壳的 简 洁 优 雅 和 白色天然珍珠母表盘的精巧和极致魅力融为一体。 hautehorlogerie.org | Fleurette carrée and rectangle For these watches, Van Cleef & Arpels has combined the simplicity and elegance of square and rectangular cases with the glamour and refinement of white natural mother-of-pearl dials. hautehorlogerie.org |
该可视室内机外观简洁优雅， 可 双向主被动与任何门口机或警卫中心管理机连接，可自动对应多个分区警卫室和总管理室，实现多层安全管制。 life.bosch.com.cn | As versatile as anything on the market, the HCS-3500 is unobtrusive and can be connected with any machine or guard center system, both in active and passive modes, for the ultimate multi-layer safety control. life.bosch.com.cn |
Skagen 的品牌名充分体现了其创始人的丹麦精神以及丹麦海滨小镇引人入胜的秀美风情，每款手表都采用 简 洁 优 雅 的 设 计，结合顶级手工艺和技术精心打造而成。 hk.ashford.com | Reflecting the founders' Danish spirit, as well as the radiant beauty of the seaside village [...] in Denmark that bears the Skagen [...] name, each watch has a clean, elegant design, with [...]top-notch craftmanship and technical mastery. ashford.com |
Rupert Sanderson意大利手工制造的黑色Flamante高跟凉鞋，鞋头是鱼嘴设计，细鞋纤细优美，鞋跟处还别具匠心地制作成连续的花尖状，犹如层叠的莲瓣 至 洁 高 雅。 maisondej.cn | Make in Italy black leather Flamante sandal from Rupert Sanderson featuring a peep toe, a leather front strap, a leather sole, a stiletto heel a jagged layered leather detail at the back of the heel and an ankle strap with a buckle fastening. maisondej.com |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) [...] 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆 ；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 [...]托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal [...] freight transport and smart urban logistics [...] that also include clean vehicles; and (e) [...]advanced technologies such as hybrid engines, [...]alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议，其中大 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 [...] 立专家向大会提交年度报告，鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 [...] 联合国所有相关机构、基金和方案协商，在其提交大会第六十六届会议的报告中 介绍在实现享有安全清洁饮水 和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 [...]挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant [...] United Nations agencies, funds and programmes, [...] to include in her report to the [...]Assembly, at its sixty-sixth session, the principal [...]challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强 廉 洁 和 问 责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 [...] 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的 博 雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take [...] away all the resources, causing the most [...] fundamental liberal arts education and [...]the disciplines of literature, history and [...]philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 [...] 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF and the government’s National Development [...] Plan, the New Delhi Office will require [...] Headquarters and Jakarta Regional Office [...]support in building national capacities [...]in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報 [...] 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 例」)(第 [...] 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 [...]電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles [...] Administration) in enforcement of the Control of [...] Obscene and Indecent Articles Ordinance [...](COIAO) (Cap. 390), overseeing the public [...]education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州西雅图， 税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。