| 单词 | 雅气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雅气 —eleganceSee also:雅 adj—elegant adj
|
伯爵表厂之所以在技术要求极为严苛的超薄机芯领域不断自我挑战，是因其始终将时计的 典 雅气 质 放 在首要位置。 piaget.com.cn | The latter’s ongoing pursuit of new challenges in the [...] demanding field of ultra-thin watchmaking stems from the premier importance it [...] devotes to the elegance of its timepieces. en.piaget.com |
上海新天地朗廷酒店的房间及套房融合传统设计原素及现代化装潢，散发一股含蓄的 优 雅气 息。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | Blending traditional elements with modern decor, The Langham Xintiandi’s rooms and suites [...] exude an effortless elegance. xintiandi.langhamhotels.com |
而 黑色鳄鱼皮表带和朗格实心白金针式表扣令此 Lange 1 系列新成员的优雅气质淋漓展现。 wthejournal.com | The charismatic elegance of the new Lange 1 family member is underscored with a black crocodile strap and a Lange prong buckle in solid white gold. wthejournal.com |
而最终必须了解的是，舞蹈除了是一道优雅微妙的艺术外，同时也是 温 雅气 质 的 终极表现，淋漓尽致地诠释了人类对肢体和动作的完美掌握。 audemarspiguet.com | And to understand in fine that dance is also an art of refinement, the ultimate expression of grace, the complete mastery of body and movement. audemarspiguet.com |
它由灰色芬兰花岗石建造，上面覆盖红色瓦片，整座建筑洋溢著 古 雅气 派 ， 使它看起来象几百年老楼房，谁知它是1902年建筑师翁尼•塔里扬内 (Onni Tarjanne) 的设计。 visitfinland.com | Constructed in grey Finnish granite and red roof tiles, the theatre looks as if it has been standing in the same spot for hundreds of years – even though it was designed in 1902 by the architect Onni Tarjanne. visitfinland.com |
抛光不锈钢表壳以完美的对称设计衬托出精密计时器的 优 雅气 质。 hk.ashford.com | The polished stainless steel [...] case sets off an elegantly executed chronograph [...]done in perfect symmetry. ashford.com |
精钢款式配以蓝色表带和镀铑指针，在镀银表盘的衬托下，散发出 典 雅气 息。 iwc.com | The stainless-steel case with its blue strap and rhodium-plated hands on the silver-plated [...] dial radiates classical cool. iwc.com |
马塞罗·甘迪尼负责演绎贝尔通的构思，为博洛尼亚生产的底盘创造新颖独特的车体，能够体现进取性、 优 雅气 质 、原创性和高档品位且独一无二的车体：Miura [...] 得以面世。 lamborghini.com | It was up to Marcello Gandini to interpret Bertone’s ideas, creating a unique and sensational body for the Bologna-built [...] chassis, something that – in its blend of [...] aggressiveness, elegance, originality and [...]class – was to prove unrepeatable: the Miura was born. lamborghini.com |
这些表盒采用高档丝绸作为衬里，盒体采用经过处理的榉木精心雕刻，表面附以鞣制皮革，彰显 [...] Scatolo del Tempo 表盒的高贵典雅气息， 深受手表鉴赏家的青睐。 hk.ashford.com | They are lined in super fine silks and carved out of treated beech wood with [...] a tanned leather covering that gives Scatolo del Tempo [...] watch cases an air of exclusivity [...]that watch connoisseurs crave. ashford.com |
充满承先启后风格的Patrimony传承系列表款，处处展现江诗丹顿历久弥新的经典特色，同时流露出与时俱进的 优 雅气 质。 vacheron-constantin.com | Classices design is the Patrimony Collection's strong suit, its fundamentals clearly reflecting Vacheron Constantin's founding values. vacheron-constantin.com |
菲卡亚博物馆和花园 这座50英亩的庄园由农学家James [...] Deering建于1961年，有一座欧式风格的宅邸和美丽的布置井然的花园，可以给观光者一个了解早期南佛罗里达 典 雅气 质 的 印象。 abgcorp.com | Vizcaya Museum and Gardens This 50-acre estate built by agriculturalist James Deering in 1916, features a [...] European-style mansion and beautiful formal gardens, providing visitors an idea [...] of the earlier elegance of South Florida . abgcorp.com |
上海Mandara Spa 是泰国MSPA International 管理集团在中国的第一家店，坐落于上海明天广场万豪酒店6楼，完美融合了老上海的 优 雅气 质 和 泰式的异域风情，并传承了顶级spa护理的高端品质。 shanghaiwow.com | Doubtlessly the brand’s most prestigious property in its Asian portfolio, this city spa blends Old Shanghai with a menu of traditional Asian treatments and sophisticated beauty treatments. shanghaiwow.com |
店内装饰仍然采用Gucci的标志性材料：红木和大理石，结合抛光玫瑰金、烟熏玻璃镜和烟熏古铜色玻璃等全新元素的应用，将Gucci源远流长的 典 雅气 派 与 奢华品味表露无遗。 gucci.com | Signature Gucci materials of rosewood and marble are enhanced with the introduction of new elements such as ribbed [...] glass, warm polished gold, smoked mirror and smoked bronze glass, [...] recalling the elegance and richness of [...]the Art Deco era. gucci.com |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报 ， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
他还提到气候变 化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the [...] impact of climate change and [...]the enormous financial amounts spent on the coastal areas owing to [...]the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報 [...] 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 例」)(第 [...] 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 [...]電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles [...] Administration) in enforcement of the Control of [...] Obscene and Indecent Articles Ordinance [...](COIAO) (Cap. 390), overseeing the public [...]education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州西雅图， 税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 [...] 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的 博 雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take [...] away all the resources, causing the most [...] fundamental liberal arts education and [...]the disciplines of literature, history and [...]philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) [...] support the Secretary-General’s priority agenda [...] relating to climate change and the [...]work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道 ，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and [...] oil and natural gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor to [...]China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 [...] 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF and the government’s National Development [...] Plan, the New Delhi Office will require [...] Headquarters and Jakarta Regional Office [...]support in building national capacities [...]in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。