| 单词 | 雅正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雅正—I await your esteemed corrections.less common: (hon.) Please point out my shortcomings. correct (literary) 雅正adjective—uprightadjSee also:雅adj—elegantadj
|
在叙利亚和土耳其边境上的巴布萨拉马营地，莱 雅正在讲述自己的丈夫不幸罹难，孩子们的生活如何每况愈下。 unicef.org | At Bab Al Salama camp on the [...] Syrian-Turkish border, Raya talksabout when [...]her husband was killed and how she feels her children are "going backwards". unicef.org |
豪雅正在进一步整合生产：在瑞士汝拉州金佛内区（Chevenez）建设新厂房，将机械计时机芯生产能力扩大一倍，创造100个就业机会，将於2013年底全面投入运作。 tagheuer.com | TAG Heueris taking industrial [...] integration further: it is doubling its mechanical chronograph movement manufacturing capacity [...]by building a new site in Chevenez (Canton of Jura) which will create 100 jobs and be operational by the end of 2013. tagheuer.com |
今天作为奢华腕表业最具规模、最知名的瑞士传奇品牌之一，豪 雅正积极参与全球各大赛事活动，以期打造世界上最精准的计时器和腕表。 tagheuer.com | Today and one of the largest, most desired brands in the luxury watch industry, the Swiss legend draws upon its active engagement in the world of sports to create the most accurate timing instruments and watches in the world. tagheuer.com |
是次特别为 MGM MACAU Extravaganza [...] 度身订制的全新法日合璧美馔，全城期待，将於派对结束後在宝雅座正式推出 (供应期由 2011 年 1 月 [...] 22 日至 2 月 13 日)，美食家们可一嚐别树一帜的味觉体验。 mgmmacau.com | This delectable tasting menu, specially designed by Chef [...] Elie, willbe officially launched at Aux [...]Beaux Arts Brasserie after the MGM MACAU [...]Extravaganza dinner party from January 22 to February 13, 2011 inclusive. mgmmacau.com |
坐落在罗纳河谷的心脏地带，可方便地前往阿维尼翁，圣雷米普罗旺斯地区艾克斯（Aix-en-Provence的），这个楼盘的光荣，全封闭的景观包含了17英亩的成熟树木繁茂的公园，优雅的正式花 园，果园和溪流。 zh-cn.aylesford.com | Situated in the heart of the Rhone valley, within easy reach of Avignon, St. Remy and Aix-en-Provence, this estate’s [...] glorious, fully enclosed landscape embraces 17 acres of mature [...] wooded parkland, elegant formal gardens,orchards [...]and streams. aylesford.com |
(印度尼西亚，2011年11月28日) 华德士 [...] (伦敦证交所代码： RWA)今日宣布扩大亚洲地区的业务，并将印度尼西亚雅加达正式开设分公司。 robertwalters.cn | Robert Walters announced today the expansion of its Asian network [...] with a new officein Jakarta, Indonesia. robertwalters.nl |
如果您偏爱跃然于手腕上的耀眼光泽，一款 Miore 手链 便能满足您的需求，这款手镯做工精美，时尚典雅的气息正是Miore 珠宝的精髓所在。 hk.ashford.com | If a flash on the wrist is what you crave, a Miore bracelet can satisfy with a beautifully crafted bangle that oozes style and panache that is the pride of Miore Jewelry. ashford.com |
套房所提供的极致服务与优雅感觉，正符合St.Regis酒店一贯的美誉。 bottegaveneta.com | Both suites offer the [...] impeccabile service and elegance for which St. Regis [...]is reknowed. bottegaveneta.com |
雅加达办事处正在探索如何吸 引澳大利亚国际/海外发展署的资助。 unesdoc.unesco.org | The office is exploring options to attract additional funding from AusAid. unesdoc.unesco.org |
江诗丹顿自Trophée Bailli de [...] Suffren赛事创立之初，便一直与保持着紧密联系；并为能够延续这项由19世纪末的绅士水手们所传承至今的经典古董游艇比赛的精神而引以自豪；这种蕴涵谦和有礼、公平竞争、尊重传统及气度优雅的真正运动 精神，也同时是江诗丹顿所珍视的价值。 vacheron-constantin.com | Vacheron Constantin has been associated with the Trophée Bailli de Suffren from the outset and is proud to contribute to the safeguarding of the spirit of Grand Classic Yachting displayed by the gentlemen sailors of the late 19th century; a true [...] sporting spirit allied to values cherished by Vacheron Constantin: courtesy, fair [...] play, respect for tradition,and elegance. vacheron-constantin.com |
教科文组织雅加达办事处正在积极协助召开第十一次亚洲草药、香料及其它天然产品 讨论会（ASOMPS [...] XI-2003 年）， 是次讨论会还将举行公开论坛，制订国际生物探查协议草 案。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Jakartais actively involved in assisting [...] with the organization of the eleventh Asian Symposium on Medicinal Plants, [...]Spices and other Natural Products (ASOMPS XI-2003), which will include an open forum to develop a draft international protocol for bioprospecting. unesdoc.unesco.org |
由于雅威是完全正义的，他的干预，以维护他的事业，必须有他的判断上不义的所有出现，尤其是在他自己的人，谁知道他会的难得的机会。 mb-soft.com | Since Yahweh isutterlyrighteous,his intervention [...] to vindicate his cause must involve his judgment on unrighteousness [...]wherever it appears, especially among his own people, who had exceptional opportunities of knowing his will. mb-soft.com |
DEKO'Z每季系列均融会了不同的文化 而设计中亦渗入了不同的元素, 创造出高实用性结合现代豪华、舒适和设计的新文化, 融合了现代气息及经典浪漫主义, 着重于细致的手工, 奢华及现代的风格, 这正演绎了现代女性追求的後现代生活态度， 这优雅的风格亦正切合他们的现代生活模式。 sogo.com.hk | Each of DEKO'Z collection emerges from the elements of different cultures; elegant yet practical; comfort yet distinctive; blending of modern classic and romanticism; impeccable craftsmanship, luxury yet affordable; these translate the life style and attitude of our modern women and DEKO'Z has them all. sogo.com.hk |
无瑕水晶、墨、水色；凹唇、平敛底、突出宽平底圈足；两侧雕兽首衔环耳；内画有通景苑中高士雅集 图，一正面画 三文士围桌饮馔，一仆人送酒而来，另一正面内画一文士坐在镶云石的方桌傍，边抚桌上的琴，边听对面坐在小丘上的文士吹洞箫，一僮子捧茶侍侯，其上题“壬寅年仲秋月习三作於都门”，题後落白文“王”、“印”二印 e-yaji.com | Flawless crystal, ink, and watercolours; with a concave lip and recessed flat foot surrounded by a protruding broad, flat footrim; the narrow sides carved with mask-and-ring handles; [...] painted with a [...] continuous composition of an elegant gathering ofscholars [...]in a rocky pine grove, with oneseated ata marble-topped table in front [...]of his qin, listening to another, seated on a nearby rock, playing the flute while a serving boy offers cups of wine on a tray, three other scholars sit at another marble-topped table set with food and more wine cups while another servant stands nearby with a pot of wine, inscribed in draft script ‘Executed at the capital by Xisan in the eighth month of the year renyin’, with two seals of the artist, Wang and yin (seal), in negative seal script e-yaji.com |
西班牙正在与雅加达 执法合作中心合作，通过西班牙专家参与该中心的活动 来实施各项技术援助活动，并通过自愿捐助为该中心提供资金。 daccess-ods.un.org | Spain is working withtheJakarta Centrefor Law [...] Enforcement Cooperation to implement technical assistance activities through [...]the participation of Spanish experts in its activities, and is helping to fund the Centre with the voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
市场时机把握者们仍可继续在流动资金的大潮中迎风弄潮，希望他们有足够的智慧，能够及时优雅退出，但Ben正指望 着能创造出一系列能在其任期内持续的利好经济状况，是否确实有采取行动，目前还太早以至无法判断。 china.blackstone.com | Market timers can continue to ride the liquidity wave hoping they are smart enough to get out gracefully, but Benis counting on creating a positive set of economic conditions that lasts beyond his tenure, and it is still too soon to know whether he has done that. blackstone.com |
帽盒是这香水瓶设计的灵感来源，它简单的线条正代表优雅。 hk.eternal.hk | A solid bottle that reminds of the shape of a hat box. hk.eternal.hk |
17. 另据报告，玛伊-玛伊民兵雅库吞巴派正在南 基伍南部与撤入刚果民主共和 国的布隆迪民族解放力量以及解放卢旺达民主力量加强协作。 daccess-ods.un.org | 17. Mayi-Mayi Yakutumba elements were also reported to be reinforcing their collaboration with the Burundian Forces nationales de libération, who have retreated into the Democratic Republic of the Congo, and the Forces démocratiques de liberation du Rwanda, in southern South Kivu. daccess-ods.un.org |
正如雅各一样，我们许多人都想做自己的 事。 liangyou.net | LikeJacob,so many of us [...] want to do our own thing. liangyou.net |
单宁柔顺、圆润、甘美，赋予了这款纯正高雅的葡萄酒些许女性魅力。 chateau-olivier.com | The supple, round, suave tannins bring a feminine touch to this wine [...] which has excellent breed and elegance. chateau-olivier.com |
正如本雅明在此文的第三篇论文中写道，人类的救赎在于接受我们的所有过去留下的借鉴，克莱尔•方丹组合（Claire [...] Fontaine）的作品希望喻示救赎的可能，但也揭示了灾难的无法弥合。 shanghaibiennale.org | As Benjaminwrites in the [...] same text, in the thesis III the redemption of mankind will be to receive all our past as citable, [...]this work of Claire Fontaine wishes to allude to the possibility of redemption, but points out to the irreparable catastrophe. shanghaibiennale.org |
受到Paco [...] Rabanne金属服装的灵感启迪，圆形包装瓶通过一个镶金正面体 现了优雅、现代的主张，瓶子上的切面设计则借助一系列的小平面露出了那令人迷醉的香味。 hk.eternal.hk | Inspired by Paco Rabanne’s famous metal dresses, the [...] curvaceous bottle asserts its elegance andmodernity with a [...]burnished and embossed front whose [...]facets reveal a stunning fragrance. hk.eternal.hk |
正如瓦尔特•本雅明（Walter Benjamin）在关于历史观的第八篇论文中在提到法西斯主义时写道：“受压迫者的传统告诉我们，我们所生存的‘紧急状态’是常态而非例外。 shanghaibiennale.org | As Walter Benjamin writes in the thesis VIII on the concept of history, where he mentions fascism: “the tradition of the oppressed teaches us that the ‘state of emergency’ in which we live is not the exception but the rule. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。