| 单词 | 雅故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雅故 —old friendcorrect interpretationSee also:雅 adj—elegant adj 故—therefore • hence • intentional • happening • instance • (of people) die, dead 故 n—cause n • reason n • former n 故 adj—old adj
|
愛生雅為本公司的主要股東，故愛生 雅 及 其 各附屬公司（包括愛生雅香港）均為本公司 的關連人士。 cre8ir.com | SCA is a substantial shareholder of the Company and as such SCA and each of its subsidiaries (including SCA Hong Kong) is a Connected Person of the Company. cre8ir.com |
瑞士時添雅手錶的故事源 自於1937年的瑞士 拉紹德封市。 sultana.ch | The story of Sultana starts in 1937 in the town of La Chaux-de-Fonds, Switzerland. sultana.ch |
此外，由於愛生雅於愛生雅HA股東大會上控制行使超過30%投票權 ， 故 愛 生 雅 H A 亦被 視為本公司的關連人士。 cre8ir.com | In addition, as SCA controls the exercise of over 30% of the voting power at general meetings of SCA HA, SCA HA are also regarded as Connected Persons of the Company. cre8ir.com |
無論夫妻倆機械人寫的故事，TAG Heuer豪雅的賽 車有一個天然的合作夥伴。 zh.horloger-paris.com | Wherever the couple mechanical man wrote the story, TAG Heuer is there a natural partner of motorsport. en.horloger-paris.com |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故此 對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional [...] disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
資訊科技及廣播局副局長(1)進 一 步 指 出，鑒 於 將 刊物以不透 明 [...] 封套密封會影響銷量 ， 大 部分出版 商 現 時 都 會確保 其出版 的 刊物封面 不 會有不 雅 內 容 ， 故 此有 關 刊物封面 不 雅 的 問題業已有所改善。 legco.gov.hk | DS/ITB(1) further pointed out that as sealing publications in opaque wrappers would affect sale, most publishers presently chose to keep the covers [...] of their publications [...] free from indecent elements, and hence, the problem relating to indecent covers of [...]publications had been improved. legco.gov.hk |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报 ， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
在過往 3 年內， 影視處 並沒有就 在 街 上 張 貼的海報，根據《淫褻及 不 雅 物 品 管 制 條例》向有關人 士 提出檢 控，主要原因是由於該等 海報並未超 越淫褻物 品審裁處 第一類 物 品 （ 非淫褻亦 非 不 雅 ）的尺 度 ， 故 未 有 採取檢 控 行動。 legco.gov.hk | It is mainly because such posters have not exceeded the classification standard of Class I (neither obscene nor indecent) articles of the Obscene Articles Tribunal. legco.gov.hk |
由於會計政策的 變動僅影響呈列方式，故此對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
他们 指出，实际上，尽管 政 府 口头承诺创建一个框架，使 玛雅村庄 [...] 能 够 确定自己 对 拥 有传统权利地区 的产权，但行动上却 依旧故我， 仿佛玛雅人的 传统财产权利并不存 在，他们 在一贯 使 用和占 有的土地上却住在 [...]棚户区 。 daccess-ods.un.org | They noted that in practice, despite the Government’s verbal commitment to create a framework though which Maya villages can establish title to the area over which they have customary [...] rights, it continues to behave [...] as though Maya customary property rights do not exist and Maya people are [...]squatters on the land [...]that they traditionally use and occupy. daccess-ods.un.org |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內， 故 市 民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
例如，在华盛顿州西雅图， 税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏 事 故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事 故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 [...] 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的 博 雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take [...] away all the resources, causing the most [...] fundamental liberal arts education and [...]the disciplines of literature, history and [...]philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 [...] 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF and the government’s National Development [...] Plan, the New Delhi Office will require [...] Headquarters and Jakarta Regional Office [...]support in building national capacities [...]in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報 [...] 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 例」)(第 [...] 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 [...]電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles [...] Administration) in enforcement of the Control of [...] Obscene and Indecent Articles Ordinance [...](COIAO) (Cap. 390), overseeing the public [...]education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生 时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which [...] reduces finger-pointing among multiple vendors [...] when incidents occur and also allows [...]implementation of common end-user procedures [...]for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。