| 单词 | 雅座 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雅座 —comfortable room in a restaurantSee also:雅 adj—elegant adj 座 n—seat n • base n • stand n
|
澳門美高梅的金殿堂中餐廳及寶雅座 法 國餐廳，特別推出多款夏日美食，刺激你的味蕾。 yp.mo | MGM Macau is proud to present French Gourmet Classics and Epicurean Dim Sum Set Menu at Aux Beaux-Arts and Imperial Court. yp.mo |
戶外雅座 tableboy.com | Outdoor seating tableboy.com |
喜歡法國菜的你則一定不能錯過寶 雅座 的 經 典法國美饌 。 yp.mo | Aux Beaux Arts has created yet another incredible menu of French Gourmet Classics with creative twists on flavor and texture combinations, making each dish of culinary art impeccably scrumptious. yp.mo |
是次特別為 MGM MACAU Extravaganza 度身訂製的全新法日合璧美饌，全城期待，將於派對結束後在 寶 雅座 正 式 推出 (供應期由 2011 年 1 月 22 日至 2 月 13 日)，美食家們可一嚐別樹一幟的味覺體驗。 mgmmacau.com | This delectable tasting menu, specially designed by Chef Elie, will be officially launched at Aux Beaux Arts Brasserie after the MGM MACAU Extravaganza dinner party from January 22 to February 13, 2011 inclusive. mgmmacau.com |
由人体工效学专家设计，这款式优雅 的 座 椅 经全新设计，为您提供最理想的睡眠环境：只需数秒钟，座椅便可改变成为一张长2米(6.5呎)丶阔61厘米(24吋)的睡床，是现时巿场上最宽敞的座椅。 airfrance.com.cn | Designed by ergonomics [...] experts, this elegant seat has been revamped [...]to offer ideal sleeping conditions: in just a few seconds, [...]it transforms into a bed that is 2 m / 6.5 ft long and 61 cm / 24 in wide, one of the most spacious on the market. airfrance.ie |
主席在討論開始前請委員參閱寶雅苑居民 協會和寶雅苑(A.B.C座 ) 業 主立案法團提交的意見 書，他們都支持在大埔太和路加建隔音屏障。 legco.gov.hk | Before commencing discussion, the Chairman drew members’ [...] attention to the submissions [...] from Po Nga Court Residents Association and The Incorporated Owners of Po Nga Court (Block [...]A.B.C) expressing support [...]for retrofitting of noise barriers on Tai Po Tai Wo Road. legco.gov.hk |
這座格調優雅的建 築還配備有一流的訪客接待區域，兩個主要入口均可直通豪華尊貴的接待台。 servcorp.com.hk | The elegant building has a prestigious [...] reception area with two main entrances. servcorp.com.hk |
必须将该插头插入按照当地规定和要求正确安装并接地的电 源插座上。 graco.com | The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. graco.com |
綠色木門、富質感的家具和典雅的咖 啡 座 椅 ， 滲出英式小屋的格調－－餐廳內分成兩個用膳區，主廳部分擺放了木製餐桌，讓客人盡情享受美食；酒吧檯、室外空間和下層範圍，則提供一個大夥兒悠閒暢飲的私人空間。 think-silly.com | Green wooden door, furniture with [...] texture and elegant coffee seating — these create [...]an atmosphere not unlike an English cottage. think-silly.com |
欧米茄推出精美雅致的星座Star 24毫米和27毫米女表，不仅彰显了品牌对企业社会责任的重视与承诺，同时也为爱表人士提供了一个契机，使其可为慈善事业尽一己之力，协助国际奥比斯组织在世界范围内治疗可防治性失明。 omegawatches.cn | The exquisite and [...] sophisticated Constellation Star 24 mm and [...]27 mm express OMEGA’s commitment to social responsibility and [...]have made it possible for watch enthusiasts to make their own contribution to ORBIS International and its efforts to fight preventable blindness around the world. omegawatches.com |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报 ， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
论坛的组织工作委托给了阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理中心（ICTP） ， 座 落 在 的里 雅斯特 的这一国际科研机构系由教科文组织赞助，由意大利高等教育与科研部（MUR）提 供资金。 unesdoc.unesco.org | The organization of the Forum has been entrusted to ICTP (the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics) located in Trieste, an international scientific institution under the auspices of UNESCO as a category 1 institute, financed by the Italian University and Research Ministry (MUR). unesdoc.unesco.org |
其他設施包括：Forum(這 是 一 座 外 形 典雅的 玻璃建 築 物，其橢圓形 外 牆氣勢不凡 [...] ，自然 光 線 可 穿 過全部 4個 樓層， 而 且 間 格 靈 活，可 舉辦各 式 各樣的活動)；面 積 為 8萬 3 000平方米 的 [...]戶 外 場 地，可 作為展覽場 地 或 舉辦特別活動之用 ； 可 提供5 400個 泊 車 位的 多 層 有 蓋停車 場；以及內設會議場 地、酒店及展覽場 地的會議中心。 legco.gov.hk | Other facilities [...] include the Forum – an elegant glass construction with [...]a striking ellipsoid facade and natural lighting [...]through all four levels, providing versatile space for a multitude of event possibilities, outdoor grounds of 83 000 sq m to be used as an exhibition area or for special events, a multi-storey covered car park offering 5 400 parking space, and the Congress Centre, which houses convention, accommodation and exhibition under one roof. legco.gov.hk |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 [...] 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF and the government’s National Development [...] Plan, the New Delhi Office will require [...] Headquarters and Jakarta Regional Office [...]support in building national capacities [...]in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
我們在這個範圍的工作，包括發展不同的能源效益指引，以推廣 在商業物業節約能源；推行香港建築物能源效益註冊計劃，以推廣自願 採用建築物能源守則；籌辦香港能源效益獎，以推廣可持續能源使用及 表揚良好節省能源工作；推行公眾教育活動，以推廣能源效益及可再生 能源；經技術講座、網 絡為本的教育工具、學校 講 座 、 宣 傳單張及能源 最終使用數據，為公眾提供有關資訊；在「藍天行動」計劃下推動公眾 盡個人力量採用節約能源措施。 legco.gov.hk | Our efforts in this area include the development of various energy efficiency guidelines to promote energy conservation in commercial properties; launching the Energy Efficiency Registration Scheme for Buildings to promote voluntary compliance of Building Energy Codes; organizing Energy Efficiency Awards to promote sustainable energy use and recognize good energy saving practices; carrying out public awareness programmes for promoting energy efficiency and renewable energy; providing information to the public through technical talks, web-based education kits, school talks, information leaflets and energy end-use databases; and mobilizing the community to take action at personal level to adopt energy saving measures under the “Action Blue Sky” campaign. legco.gov.hk |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報 [...] 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 例」)(第 [...] 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 [...]電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles [...] Administration) in enforcement of the Control of [...] Obscene and Indecent Articles Ordinance [...](COIAO) (Cap. 390), overseeing the public [...]education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州西雅图， 税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 [...] 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的 博 雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take [...] away all the resources, causing the most [...] fundamental liberal arts education and [...]the disciplines of literature, history and [...]philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。