| 单词 | 雄辩家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雄辩家 —oratorSee also:雄辩—rhetoric • oratory 雄—grand • mighty • imposing • staminate • person or state having great power and influence 辩—debate • dispute • discuss
|
古典的雄辩家、现 代的交流理论家和成功的讲道 人都是如此。 sallee.info | This has been true of classical rhetoricians, modern [...] communication theorists and accomplished [...]preachers. sallee.info |
这份手稿包含公元二世纪雄辩家和讽刺作家卢西亚努斯 (Lucianus) 的十段对话。 wdl.org | This manuscript contains ten of the dialogues of Lucianus, a second-century rhetorician and satirist who wrote in Greek, in the Latin version of Livio Guidolotto (also seen as Guidalotto or Guidalotti). wdl.org |
他是一个优雅和雄辩的作家，但 像阿诺布斯不是一个良好的指示基督徒。 mb-soft.com | He was an [...] elegant and eloquent writer, but like Arnobius [...]was not a well-instructed Christian. mb-soft.com |
正如 去年的《帝力宣言》指出和“七加集团 ” 雄辩 地 表示 的那样，国家自主 权对切实有效地建设和平是必要 的。 daccess-ods.un.org | As noted in last year’s Dili [...] Declaration and eloquently expressed by the Group of Seven Plus, national ownership is necessary [...]for effective peacebuilding. daccess-ods.un.org |
我们赞同瑙鲁总统马库斯·斯蒂芬先生阁下代表 太平洋小岛屿发展中国家(小岛屿发展中 国 家 ) 及其 朋友，所作的雄辩发言。 daccess-ods.un.org | We align ourselves with the statement eloquently delivered by His Excellency Mr. Marcus Stephen, President of Nauru, on behalf of the Pacific small island developing States (SIDS) and their friends. daccess-ods.un.org |
正如克林屯部长曾雄辩地说过，支持普世人权的改革使人民与自己 国 家 的 成 功更加息息相关，从而使社会更加稳定、繁荣与和平。 embassyusa.cn | As Secretary [...] Clinton has so eloquently stated, reforms that support universal human rights give people a greater stake in the success of their nation which in turn [...]makes societies more [...]stable, prosperous and peaceful. eng.embassyusa.cn |
9）在西班牙，伟大的诗人普顿超越了所有他的前任，其中最被Juvencus和几乎异 教 雄辩 A u s on ius。 mb-soft.com | (9) In Spain, the great poet Prudentius surpassed all his predecessors, of whom the best had been Juvencus and the [...] almost pagan rhetorician Ausonius. mb-soft.com |
正如施泰纳先生雄辩地说 明，我们地球上某些 地区确实面临着严重的威胁。 daccess-ods.un.org | These are indeed serious threats to some regions of our planet, as [...] Mr. Steiner eloquently illustrated. daccess-ods.un.org |
我相信随着中国继续向着政治和经济改革的方向推进，一些中国领导人已经非 常 雄辩 地 清 楚表达了这一点，中国的自信感将只会增加。 embassyusa.cn | I believe that as China continues to move in the direction of the [...] political and economic reforms that some Chinese leaders have [...] articulated so eloquently, its sense [...]of confidence will only grow. eng.embassyusa.cn |
从许多方面 [...] 讲，它是一场革命战争的顶点，而这场战争是为了消 除加勒比历史学家埃尔萨·戈维亚 雄辩 地 指 出的那种 把人视为“人身财产”的社会制度。 daccess-ods.un.org | It was in many ways the zenith of a revolutionary war against a social system [...] in which human beings were deemed, as the [...] Caribbean historian Elsa Goveia so eloquently remarked, [...]“property in persons”. daccess-ods.un.org |
与会代表普遍赞同编辑委员会提出的文本，但希望再作一些修改，以更好地反映一般 性辩论中大家所表 示关注的一些问题，其中包括宣言对蛋白体的运用性、某些定义的提法、 [...] 人类基因数据的特殊地位、民事与刑事诉讼等方面的用途、儿童及无行为能力的成人的同 意、基因咨询、用途的变更和销毁等。 unesdoc.unesco.org | Participants generally agreed with amendments made to the text by the Editorial Board, but they wished to make some additional changes in order to [...] better address some concerns expressed [...] during the general debate, concerning inter [...]alia the applicability of the declaration [...]to proteomic data, the formulation of some definitions, the special status of human genetic data, purposes, in particular in the case of civil and criminal proceedings, consent, in particular from children and incapacitated adults, genetic counselling, change of purpose and destruction. unesdoc.unesco.org |
我要再次向秘书长特别代表表示，我们将给予全 [...] 力支持，并向索马里外交部长重申，他可以完全指望 法国帮助该国政府满足他所雄辩指出 的激励该国人 民的和平需要和自由愿望。 daccess-ods.un.org | I would like to reiterate to the Minister for Foreign Affairs of Somalia that he can fully count on [...] France to help his Government to respond [...] to, as he so eloquently stated, the [...]need for peace and the will for liberty that motivates his people. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告雄辩地阐 述了如何对已 成为联合国优先事项的不同全球问题运用“人的安 全”的概念。 daccess-ods.un.org | The report of Secretary-General articulates with eloquence how the concept [...] of human security can be applied to different [...]global issues that are already priorities of the United Nations. daccess-ods.un.org |
这些事实真真切切 [...] 地反映了格鲁吉亚当局国际法律规范的承诺情况， 事实胜于雄辩。 daccess-ods.un.org | Such facts showed the actual commitment of the Georgian authorities to international [...] legal norms, based on their actions [...]rather than their words. daccess-ods.un.org |
虽然取得了很多成绩，但仍存在着巨大挑战， 就像特别代表以雄辩的方 式强调的那样。 daccess-ods.un.org | While a great many things have been accomplished, significant challenges remain, as the Special [...] Representative eloquently stressed. daccess-ods.un.org |
就在上周，凯卜总理在安全理事会这里(见 [...] S/PV.6731)以利比亚人民掌控自己未来愿望的名义， 有力和雄辩地维 护了安全理事会提供的援助。 daccess-ods.un.org | Just last week, Prime Minister El-Keib was here in the [...] Security Council (see S/PV.6731), where he [...] forcefully and eloquently defended the [...]Security Council’s assistance on behalf [...]of the aspirations of the Libyan people to chart their own futures. daccess-ods.un.org |
因此，围绕国家认同的辩论如 果处理得 当，可以促进尤其在社会阶级、政治观点和宗教方面不同的人之间建立一个宽容 和团结的框架，因为他们共同附属于他们国家的共同理想和价值观。 daccess-ods.un.org | As such, the debates surrounding national identity may, if handled [...] adequately, contribute to the creation of a framework [...]of tolerance and solidarity between people who differ in terms of, inter alia, social class, political opinion and religion, given their common attachment to the shared ideals and values of their country. daccess-ods.un.org |
贵国的历史雄辩地证明贵 国持续支持并致力于寻求非洲大陆的和平与安全，特 别是在与维和行动有关的问题上。 daccess-ods.un.org | The history of your country bears eloquent testimony [...] to its sustained support and commitment to the search for peace and [...]security on the African continent, in particular in questions regarding peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
在辩论时，大家对目 前自然科学计划的发展方向，包括环境科学计划的发展方向都表 示支持，同时也强调在 33 C/5 中，要优先考虑下列领域：水为人类需要和人类活动服务，以 促进防止因水引起的争端；地质学为社会服务；海洋；生物圈保留地为可持续发展服务；分 析气候变化对社会的影响；对艾滋病毒/艾滋病的研究；促进发展科学技术教育；开发信息 传播工具的潜力，加强国际科学合作，促进科学知识更好的传播和分享（已建议将其列为跨 部门合作的领域之一）。 unesdoc.unesco.org | While supporting the present orientations of the natural sciences programme, including the environmental science programmes, the debates highlighted the following elements for priority attention in document 33 C/5: water for human needs and activities to promote water-related conflict prevention; geology in the service of society; the oceans; biosphere reserves for sustainable development; analysing the impact of climate change on societies; research on HIV/AIDS; promoting education in science and technology; the potential of ICTs in enhancing international scientific cooperation and promoting an effective dissemination and sharing of scientific knowledge (which was also mentioned as an area for possible intersectoral cooperation). unesdoc.unesco.org |
人权理事会通过该决议后，共需追加 [...] 50 100 美元，以执行下列活动：(a) 第 2 [...] 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下用于手语传译和同步文字翻 译的费用(1 600 美元)；(b) 第 23 款(人权)下用于参加互动辩论专家的 差旅 费用(48 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to additional requirements in a total amount of $50,100 to implement activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, the cost relating to the provision of sign language interpretation and simultaneous text translation ($1,600); [...] and (b) section 23, Human rights, the cost of [...] the travel of experts to participate in the interactive dialogue ($48,500). daccess-ods.un.org |
联合王国希望今年 10 月安理会能够借鉴所有联 合国会员国所表达的意见，核准这些指标，以便让我 们能够制定各项目标，衡量进展和调整我们的努力， 以确保我们能够让起草和支持第 1325(2000)号决议 的那些国家的雄心壮志得以实现。 daccess-ods.un.org | In October, the United Kingdom hopes that the Council will be in a position, drawing upon views from across the United Nations membership, to endorse indicators against which we can set goals, measure progress and adjust our efforts to ensure that we make good on the ambitions of those who drafted and those who supported resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
很容易找到一种方法， 加强信息与主题辩论或国家具体辩论 、 各条约机构的工作、将人权信息纳入主流 活动及普遍定期审议进程的努力的相关性。 daccess-ods.un.org | Means could easily be devised to enhance its relevance [...] to thematic or country specific debates, to the work [...]of the treaty bodies, to efforts [...]to integrate human rights information into mainstreaming activities and into the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
目的：遵照决议 31 C/30，总干事兹向大会提交一份报告，回顾自大会第三十一届会 [...] 议以来所经历的各主要阶段，以及政府 专 家 会 议 的 辩 论 情况和建议及各会员 国就此问题所提的意见，并附上一份公约草案初稿。 unesdoc.unesco.org | Purpose: Pursuant to 31 C/Resolution 30, the Director-General hereby submits to the General Conference a report outlining the principal stages of the work accomplished [...] since the 31st session of the General [...] Conference, and the debates and recommendations [...]of the intergovernmental meetings of [...]experts on this matter, together with a preliminary draft convention. unesdoc.unesco.org |
18.1. 关于该项目，在第Ⅱ、Ⅲ、Ⅴ、Ⅷ和第Ⅹ部分项下， 专 家 组 未进 行 辩 论 且 未给出任 何建议。 unesdoc.unesco.org | 18.1 For this item, under Parts II, III, V, VIII [...] and X, there was no debate and no recommendations [...]were made by the group. unesdoc.unesco.org |
伊拉克和利比亚的经验雄 辩地证明，归根结底，只有人民才能决定本国命运， [...] 对内部冲突进行外来武装干预，造成使世界这些地区 的对抗愈演愈烈的危险。 daccess-ods.un.org | The experience of Iraq [...] and Libya are eloquent testimonies to [...]the fact that, in the end, only the people themselves can determine [...]the fate of their countries, and external armed intervention in internal conflicts creates the risk of a spiralling confrontation in those parts of the world. daccess-ods.un.org |
一些专家们极力争辩说， 一个开展此类行动的便利性机制就森林面对的挑战 的应对是不充分的，需要一个特定的基金。 daccess-ods.un.org | Some experts argued strongly that a facilitative [...] mechanism that carried out these types of actions would offer an inadequate [...]response to the challenges facing forests and that a specific fund was required. daccess-ods.un.org |
全球不平 衡状况持续存在，发展中国家的净资本不断流向资金 雄厚的发达国家，主 要货币汇率持续波动，投机市场 无管制地扩大，多边贸易谈判陷入僵局或进展缓慢， 气候变化速度加快，加之成熟经济体受到危险的金融 [...] 冲击，导致出现衰退、石油和非石油商品价格波动， [...]特别是粮食价格出现前所未有的上涨，这些都对实现 持续经济增长、消除贫困以及发展中国家，特别是最 不发达国家的可持续发展构成严峻威胁。 daccess-ods.un.org | Persisting global imbalances, the [...] sustained net capital export [...] from developing countries to the capital-rich developed countries, continued volatility [...]in the exchange [...]rate of major currencies, the unregulated expansion of speculative markets, the deadlock or slow progress in multilateral trade negotiations, and the rapid pace of climate change, coupled with dangerous financial shocks in mature economies, leading to recession, volatility in oil and non-oil commodity prices, particularly the unprecedented food price rise, all pose grave threats to achieving sustained economic growth, poverty alleviation and sustainable development in developing countries, particularly the LDCs. daccess-ods.un.org |
在随后的辩论中，专家小组提出的问题主要涉及本组织工作人员晋升的管理、差旅费 管理、教科文组织代用券计划、财务期末未清偿的债务和总部外办事处的有关开支等。 unesdoc.unesco.org | During the debate which followed, the issues raised by the Group of Experts mainly concerned [...] the management of staff promotions [...]in the Organization, the management of travel, the UNESCO Coupons Programme, unliquidated obligations at the end of the biennium, and expenditure relating to field offices. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。