| 单词 | 雄踞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雄踞—be perched highless common: be preeminent be located prominently See also:雄—grand mighty imposing staminate person or state having great power and influence 踞—be based upon 雄adj—maleadj
|
AIA 香港及澳门最近斥资 12.6 亿港元，全资购入雄踞澳门金融中心区之澳门友邦广 场，成为近年澳门金额最庞大的甲级写字楼交易项目之一。 aia.com.hk | AIA Hong Kong and Macau has invested HK$1.26 billion to acquire AIA Tower Macau, making it one of the largest Grade A office transactions in Macau. aia.com.hk |
伯爵制表工坊以其炉火纯青的超薄制表技艺而雄踞行业领先地位。 piaget.com.cn | The Manufacture de Haute Horlogerie Piaget’s other field of undeniable historical legitimacy lies in its mastery of ultra-thin watchmaking. piaget.com |
安迪·沃霍尔连续第二 年成为最畅销的西方艺术家（3.295亿美元的总成交金额令其在2012年度的十 大艺术家排行榜上雄踞榜首）。 imgpublic.artprice.com | For the second year running, Warhol was the best-selling Western artist (number one in the Top 10 artists with total sales of $329.5 million in 2012). imgpublic.artprice.com |
印尼超越越南雄踞榜首，以 94.7 分贴近歷史高位，只较 1997 年第二季度的 95.9 略逊，但远高於六个月前(67.3)及年前的(49.0)。 mastercard.com | This is just marginally lower than its 2Q 1997 record high of 95.9, and greatly exceeds that of six months ago (67.3) and a year ago (49.0). mastercard.com |
我们一 直聚焦亚洲市场，奠定领先地位，并累积丰富的经验，配合我们雄厚的财务实力和积极进取的团 队，使我们雄踞优越位置，尽享进一步增长的机会，为股东缔造强劲及可持续的回报。 aia.com.cn | Our focus on Asia Pacific markets in which we have a leading position and depth of experience, combined with our financial strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
我们一 直聚焦亚洲市场，奠定领先地位，并累积丰富的经验，配合我们雄厚的财务实力和积极进取的团 队，使我们雄踞优越位置，尽享进一步增长的机会，为股东缔造强劲及可持续的回报。 aia.com.tw | Our focus on Asia Pacific markets in which we have a leading position and depth of experience, combined with our financial strength and a highly motivated team, put us in a very strong position to optimise opportunities for further growth and generate strong and sustainable returns for our shareholders. aia.com |
雄踞北京中央商务区, ParkviewGreen芳草地与北京其它任何建筑项目皆迥然相异，是绿色新思维的象征性建筑。 parkviewgreen.com | Located in the heart of Beijing‘s CBD, Parkview Green is a potent symbol of a new way of thinking. parkviewgreen.com |
自1950年推出传奇的9P和12P两款性能卓越的超薄机芯以来，伯爵就以推出各种工艺革新，打造风格独具的超薄表款而闻名业界，多年以来雄踞高级制表艺术之巅，经久不衰。 piaget.com.cn | Since the 1950s, the legendary 9P and 12P movements have inspired a line of calibres that are as thin as they are high-performance. The Manufacture’s incredible innovative capacities and its unique creations in terms of ultra-thinness have allowed it to stand out from the crowd, assuming a position at the very summit of the art of watchmaking. en.piaget.com |
2009年，新一代Aquatimer海洋时计以其精确度、可靠性、复杂性及大量的技术改进，再次彰显沙夫豪森IWC万国表意欲雄踞机械制表业领先地位的决心。 iwc.com | In 2009, precision, reliability and sophistication, together with the numerous technical improvements made to the new Aquatimer generation, once again underpinned the Schaffhausen-based company’s aspirations to be in the leading position in the world of mechanical watchmaking. iwc.com |
不论是时装、化妆品、香水或是其他产品，Dior（迪奥）在时尚殿堂一直雄踞顶端。 cosme-de.com | Whether in fashion, cosmetics or other products, Dior has been in the top place in the fashion scene. cosme-de.com |
中国的城市在「经济及营商气氛」、「经济增长及发展」以及「商业連接性」方面的指标 都位列全球十大位置之内；在「教育及资讯科技連接性」方面，中国的城市更雄踞了全球 十大的所有席位。 mastercard.com | Chinese cities placed among the top ten within the Index in measures relating to “economic and commercial environment,” “economic growth and development” and “commercial connectivity,” and held all top ten spots in the area related to “education and IT connectivity. mastercard.com |
香港：二零零二年五月二日讯】 IDC 最新研究报告显示，IBM 软件部旗下之 WebSphere 软件持续雄踞亚太区应用伺服器软件平台市场，无论在营业额或市场占有率方面均处领导位置。 ipress.com.hk | Hong Kong, 30 April 2002 ¡V IBM WebSphere Software has retained its leadership of the Asia Pacific application server software platform (ASSP) in revenue and share, according to the latest IDC report. ipress.com.hk |
自1950年推出传奇的9P和12P两款性能卓越的超薄机芯以来，伯爵就以推出各种工艺革新，打造风格独具的超薄表款而闻名业界，多年以来雄踞高级制表艺术之巅，经久不衰。 piaget.com.hk | The Manufacture’s incredible innovative capacities and its unique creations in terms of ultra-thinness have allowed it to stand out from the crowd, assuming a position at the very summit of the art of watchmaking. piaget.com |
江诗丹顿北美洲主席雨果‧德班先生（Hugues de Pins）及Westime首席营运官格雷格‧西蒙尼恩先生（Greg [...] Simonian），欢迎各位贵宾顾客及品牌好友，并展示造就江诗丹顿在超过255年的岁月中雄踞制表界的传统技艺。 vacheron-constantin.com | Hugues de Pins, President of Vacheron Constantin North America and Greg Simonian, Chief Operating Officer of Westime, greeted VIP clients and friends of the brand to [...] showcase the traditions that have positioned Vacheron Constantin at the top of the [...] watchmaking world for over 255 years. vacheron-constantin.com |
我们预计 未来数年的增长机会将受到局限，但由於我们的资产负债表强劲，而且毫无负债，使本公司得以稳踞有利位置，待市场环境改善时尽享先机。 asiasat.com | Growth opportunities are likely to be limited in the coming year, but our strong, debt-free balance sheet puts us in a strong position to take advantage of those that do appear. asiasat.com |
本人不敢自满，我们对本公司所提供的服务充满信心，加上核心财政稳健，资产负债表并无负 债，而且稳踞市场领先地位。 asiasat.com | That said, while not being complacent, we have full confidence in [...] the services we provide as well as in our core financial strength, debt-free [...] balance sheet andmarket-leading [...]position. asiasat.com |
美国的潜在风险包括商品和石油价格继续高踞不下，公共财政进一步恶化 以及住房市场和金融部门持续疲软。 daccess-ods.un.org | The potential risks for the United States include sustained elevated commodity and oil prices, a further worsening in public finances and continued weakness in the housing market and financial sector. daccess-ods.un.org |
在帝国主义今日又将盘踞世界之时，此言 真是至理名言。 daccess-ods.un.org | Today, that sentence is just as relevant in the face of attempts to reimpose a [...] new imperial rule on the world. daccess-ods.un.org |
艺术成就：朗斯（Rance）大理石壁柱装饰着镀金的铜制新式样柱头，这种式样被称作“法式柱型”，它是勒布伦按照科尔贝尔的要求设计的，上面带有国家的象征：一朵百合花上方，盘踞着王室的太阳，太阳位于两只法国雄鸡之间。 zh.chateauversailles.fr | Artistic success: the Rance marble pilasters decorated with a model of gilded bronze capitals called “French order”; created by Le Brun at the request of [...] Colbert, this new model represents [...] national emblems: a fleur de lys topped by a royal sun between two French cockerels. en.chateauversailles.fr |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
作为政治团体，或类政治团体，「基本法45条关注组」的民望近半年来一直高踞民望调查的榜首，如果他们能够好好善用自己的优势，以理性创造新共识，必定有一番作为。 hkupop.hku.hk | As a political group, or similar political parties, the popularity of the Article 45 Concern Group is always at the top list from those public opinion surveys. hkupop.hku.hk |
俄罗斯的经济增长和发展，使它得以加强国际地位，恢复其作为一个国际捐助者的作 用，并为国际人道主义援助和发展援助做出了雄心勃勃的承诺。 unesdoc.unesco.org | Russia’s economic growth and development allowed it to strengthen its international positions, to resume it role as an international donor, and to take up ambitious commitments for international humanitarian and development assistance. unesdoc.unesco.org |
人力资源管理厅在本预算年度的优先事项是执行秘书长提出的人力资源 管理“一体化服务”远景，并将继续实施雄心勃勃的联合国维和行动人力资源改 革纲领(见第 63/250 号决议)，包括启用人才管理系统，这是一个新的人员配置 信息技术建设，其中融入了本组织人才管理赖以为基的政策和程序。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Office of Human Resources Management during the budget year focus on the implementation of the Secretary-General’s vision for human resources management, “serving as one”, and will continue implementing the ambitious United Nations human resources reform agenda in peace operations (see resolution 63/250), including the launch of the talent management system, a new IT construct for staffing which integrates the policies and processes that underpin the management of talent in the Organization. daccess-ods.un.org |
委员会在 2009 年 10 月 14 [...] 日召开的第四次及第五次会议上审议了以下三个项目：项目 5.23--关于在印度建立圣雄甘地和平与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为第 [...]1 类机构的 建议；项目 5.6--建立由教科文组织赞助的第 2 [...]类中心：关于在菲律宾建立一个东南亚可持续 发展终身学习中心作为教科文组织赞助的第 2 类中心的建议和关于在阿拉伯叙利亚共和国建 立地区幼儿发展中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心的建议。 unesdoc.unesco.org | During its 4th and 5th meetings on 14 October 2009, the Commission examined the following three [...] items: Item 5.23 – Proposal for the [...] establishmentof theMahatma Gandhi Institute [...]of Education for Peace and Sustainable Development [...](MGIEP), India, as a category 1 institute; and Item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices of UNESCO: Proposal for the establishment in the Philippines of a lifelong learning centre for sustainable development in SouthEast Asia, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO; and Proposal for the establishment in the Syrian Arab Republic of a regional centre concerning early childhood development, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。