| 单词 | 雄才大略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雄才大略—great skill and strategySee also:才略—ability and sagacity 大略—roughly the general idea a broad outline 大雄—main Buddhist image (in temple) great hero
|
1993年5月13日，吴仪副总理以中国对外经贸部长的身份率领代表团到访总商会，干练的英姿为总商会的同仁留下了深刻的印象，2005年9月15日，吴仪副总理亲自见证了中华总商会与中国对外贸易中心签署合作协议，全力推动国际间双向合作的雄才大略更令我们钦佩。 chinese.sccci.org.sg | On September 15 2005, Vice-Premier personally witnessed the signing of a cooperation agreement between SCCCI and China Foreign Trade Centre; [...] her championing of international and bilateral economic and [...] trade cooperation has wonour deepest respect [...]and admiration. english.sccci.org.sg |
我们还记得政府在启德是何等雄才大略，有运动场、酒店、写字楼、邮轮码头，原来当这一切建成後，附 近也未必会有一条通向金钟、中环的过海铁路，居民、游客或上班族想过海， 还是要在迫巴士、迫地铁或绕大圈在三者之间任择其一。 legco.gov.hk | Residents, tourists or employees wishing to cross the harbour will then continue to be forced to choose between buses, MTR or taking a detour. legco.gov.hk |
当 然，只有获得足够的支持（资金上的和人员上的）， 如此雄心勃勃的战略才可能得以实施。 unesdoc.unesco.org | Naturally, implementation [...] of such an ambitious strategycanfunction only if [...]sufficient resources (both financial and human) are made available. unesdoc.unesco.org |
我们看不到曾特首的雄才伟略，更看不见其政 治家的风范。 legco.gov.hk | Notonly dowe fail [...] to seethe greattalent andboldvision [...]of Chief Executive Donald TSANG, we also fail to see him act like a politician. legco.gov.hk |
18.5 地域流动战略是一项雄心勃勃的举措，但今后要实施这项战略需要很多资金，对 预算的影响也会很大。 unesdoc.unesco.org | 18.5. The common concerns were that it isvery ambitious, expensive and with significant budgetary implications in the future. unesdoc.unesco.org |
我相信最大的问题，正 是梁国雄议员刚才所触及的核心问题，便是即使我们提出了，当局在听到以 後，也没有甚麽特别反应，政府也无须特别交代。 legco.gov.hk | I believe the [...] greatest problem is precisely the core issue mentioned by Mr LEUNGKwok-hung just now, that [...]is, the Administration [...]will not make any special response and need not give any account after hearing our views. legco.gov.hk |
与会者普遍认为，必须要有一项协调一致的扩大接受基本教育机会的全球战略，才能遵照千年发展目标（MDG）减少文盲现象。 unesdoc.unesco.org | There was broad-based agreement that illiteracy can be brought down, [...] in line with MDGs, only [...] if there is a concerted andglobal strategyofincreasing access to essential [...]education services. unesdoc.unesco.org |
如果行政长官有雄 才伟略，又或他 的 领导才 能 可促成 众 志 成 城 的 话 ， 我 肯 定 他 的成效 必 定是有目共睹 的 。 legco.gov.hk | If the Chief Executive does possess great abilities, or his leadership could really command our unity, I am sure his achievement would be evident to all. legco.gov.hk |
公司总部及其下属的研发机构均是重大投资项目， 目的在于实现CVG雄心勃勃的战略，迅速成为主要的市场参与者。 bksv.cn | Both the corporate headquarters and [...] the R&D facilities [...] inside it were significant investments, in keeping with CVG’s ambitious strategy torapidly become [...]a major player. bksv.com |
3.59 小组委员会并非强烈反对以M+作为试验性的博物馆 项目，但认为鉴於该项目涉及庞大资源，而且部分团体亦对该 项目表示有所保留，政府当局应小心制订推行策略，才能使该 项目取得成功。 legco.gov.hk | 3.59 While the Subcommittee does not strongly object to pursuing M+ as an experimental museum project, the Subcommittee considers that in view of the [...] substantial resources involved and the [...] reservations expressed by some deputations, the Administration should carefully map out the implementation strategyinorder to make it successful. legco.gov.hk |
创业亦被认为是一条 理想的致富途径，成功的创业者更拥有崇高的地位和尊重，在大众媒体上亦经常出现其报导；此外，大部分人均认为创业者是有才华和谋略的人。 gemconsortium.org | Entrepreneurship is regarded as an appropriate way to become rich; entrepreneurs havehigh status and respect; their stories are frequently in the media and most people think of them as competent resourceful individuals. gemconsortium.org |
尽管有众多财力雄厚的战略买家和金融买家，但无论是作为交易买方还是卖方，他们和普通消费者的意愿是一样的：实现价值最大化，争取最大投资回报。 china.blackstone.com | Despite the factthat bothstrategic and financial buyers are flush with cash, the same analogy applies for them in the position of potential acquirers and sellers as it does for consumers: they want to maximize value and receive top dollar fortheir investments. blackstone.com |
人力资源管理厅在本预算年度的优先事项是执行秘书长提出的人力资源 管理“一体化服务”远景，并将继续实施雄心勃勃的联合国维和行动人力资源改 革纲领(见第 63/250 号决议)，包括启用人才管理系统，这是一个新的人员配置 信息技术建设，其中融入了本组织人才管理赖以为基的政策和程序。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Office of Human Resources Management during the budget year focus on the implementation of the Secretary-General’s vision for human resources management, “serving as one”, and will continue implementing the ambitious United [...] Nations human resources reform agenda in [...] peace operations (see resolution 63/250), including the launch of thetalent management system, a new IT construct for staffing which integrates the policies and processes that underpin the management of talentin the Organization. daccess-ods.un.org |
教科文组织必须有理智的雄心，做出战略性的选择，具有前瞻性的思想，永远以国际 合作具有明确利益的观点作为动力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO must be [...] intellectually ambitious, strategicin its choices, forward-looking [...]in its thinking and for ever driven by [...]the idea that there are clear benefits in international cooperation. unesdoc.unesco.org |
几位与会者认为， 31 C/4 中有些战略目标过于雄心勃勃，因为教科文组织可支配的资 金有限。 unesdoc.unesco.org | A number of participants [...] considered that several strategicobjectives in document [...]31 C/4 were rather ambitious considering [...]the limited available resources at UNESCO’s disposal. unesdoc.unesco.org |
於期内， 本集团透过对各线业务进行人才战略部署，积极引进相关 业务人才，重点引进具有大型金融机构工作经验和国际视 野的高端人才，进一步加强了人才配置，优化了业务团队 建设，特别是在研究、机构销售、资产管理、投行等多个 [...] 专业领域有了可喜的突破，为将来本集团快速扩展业务规 模及覆盖范围奠定了坚实的人才基础。 htisec.com | During the period, the Group, throughstrategic deployment oftalents to our business lines, actively recruited [...] relevant professionals with experience [...]in large financial organizations and international vision, which further enhanced our talents deployment and business teams. In particular, we made remarkable breakthrough in various aspects such as research, institutional sales, asset management and investment banking, and built a solid talent base for the rapid expansion of business and market coverage in the future. htisec.com |
此外，梁国雄议员刚才大声疾呼，把他在区议会选举工程的其中 一份传单带进议会，利用大气电波、利用议会的议事堂，充满对民建 联的谩骂，因为他的对手便是民建联。 legco.gov.hk | Also, just now Mr LEUNG Kwok-hung shouted loudly while bringing into this Council one of his district council election campaign pamphlets and bombarding the DAB by making use of the airwaves and the Chamber of our Council. legco.gov.hk |
有关退休保障方面，我有以下数点主张，包括张超雄议员刚才提到的长者生活津贴、探讨全面优化强制性公积金计划，以及长远来说， 研究人口老化对公共财政的影响，及早策划和作出财政拨备。 legco.gov.hk | With regard to retirement protection, I have several [...] propositions, namely, the OALA [...] mentioned byDr Fernando CHEUNG just now, the explorationof how best to perfect [...]the Mandatory Provident [...]Fund Scheme, and the conduct of studies regarding the impact of our ageing population on public finances in the long run, so that early planning and financial provisions can be made. legco.gov.hk |
会 议强调，只有当这种能力成为支持各国激励经济增长、提高生产力、财富和生活 水平战略的工具后，才可能有效地应对经济发展的挑战。 daccess-ods.un.org | It was stressed that challenges of economic development were not going to be addressed properly until such [...] capacity became an instrument for [...] supporting every country’s strategyto stimulate economic [...]growth, raise productivity, wealth, and standards of living. daccess-ods.un.org |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 [...] 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 [...] 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明 白广深港高铁的内容及对社会构成的影响後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an [...] independent [...] organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained thatthe majority of the people of Hong Kong clearly understand [...]the [...]substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
老实 说，我不想令局长......虽然她劝我不要那麽灰心，但在现时的建制下，正 如梁国雄议员刚才所说，我也不想重复，在现时的政治文化、现时立法会的 [...] 建制、功能界别和地区直选的基础上，公众利益和商界利益在出现矛盾时， 公众利益往往因分组点票而被打压。 legco.gov.hk | Frankly speaking, I do not wish to make her …… She advises me not to feel discouraged, but [...] under the present establishment, as Mr [...] LEUNGKwok-hungsaid earlier, and Ido not [...]want to repeat his words, under the present [...]political culture, under the present establishment of the Legislative Council with the functional constituencies and geographical direct elections, whenever public interests clash with the interests of the business sector, public interests would always be suppressed by the separate voting system. legco.gov.hk |
刚才张超雄议员提到现时有一些成功厂商进行这些工作，我亦听闻业界指有 一些很轻便的器械，可压平或切碎胶瓶。 legco.gov.hk | I have also been told that some handy machines can be used to flatten or crush plastic bottles. legco.gov.hk |
然后多啦A梦和其他人的休息上的一个小岛，鸡眼，suniyo和sizuka游泳，但大雄不知道游泳等哆啦A梦给了他一个小工具，大雄的美人鱼，不知何故再次看到了海盗船，但别人不相信他。 zh-cn.seekcartoon.com | Then doraemon and other’s rest on a island and [...] jiyan,suniyo and sizuka take [...] a swimbut nobita doesnot know swimming and so doraemon gave him a gadget and nobita turnedto a mermaid [...]and somehow again [...]sees the pirate ship but the others don’t believe him. en.seekcartoon.com |
主席继而表示，考虑 到各方面的反应，他裁定刚才梁国雄议员所提言词属非议会使用的 言词，不应在议会上再次使用。 legco.gov.hk | The President then stated that having considered the reaction of all sides, he ruled that the expression used byHon LEUNG Kwok-hung was unparliamentary and should not be used in the Council again. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...][...] 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At itssixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategyforthe Further [...] Implementation of [...]the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
委员察悉，在加拿大爱伯达省、安大略省、卑斯省和马 尼托巴省及美国德克萨斯州的有限法律责任合夥法例中，每项 均订有条文，对确实知悉失责行为，但没有作出合理的努力加 以阻止的合夥人，剔除其作为有限法律责任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美国德克萨斯州的有限法律 责任合夥法例中，每项亦订有条文，对理应知道有关失责行为， 但没有作出合理的努力加以阻止的合夥人，剔除其作为有限法 律责任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP [...] legislation in the [...] provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the provinceof Ontarioof Canadaand the State of [...]Texas of US also has [...]a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
获取信息与知识（行动方针 [...] C3）：教科文组织与包容性设计研究院和安大略省社会服 务和社区部（加拿大）为残疾人印发了无障碍利用数字办公室文件指南。 unesdoc.unesco.org | Access to information and knowledge (Action Line C3): For persons with [...] disabilities, UNESCO, with Inclusive Design [...] Instituteand OntarioMinistry of Social [...]Services and Community (Canada), issued [...]the guidelines for Inclusive Access to Digital Office Documents. unesdoc.unesco.org |
安大略省的律政部 长必须确保安大略省法援处的董事局整体上对律政部长认为有 关的范畴具有认识、技能及经验，包括公营或私营机构的业务、 管理及财务事宜；法律与法庭及审裁处的运作；低收入人士及弱 势社群的特殊法律需要，并向他们提供法律服务的事宜；社区法 律辅导中心的运作；以及与低收入人士及弱势社群的特殊法律需 要相关的社会和经济情况。 legco.gov.hk | In Ontario,theAttorney General must ensure LAO's board of directors as a whole to have knowledge, skills and experience in the areas that the Attorney General considers appropriate, including business, management and financial matters of public or private sector organizations; law and the operation of courts and tribunals; special legal needs and provision of legal services to low-income individuals and disadvantaged communities; operation of community legal clinics; and social and economic circumstances associated with the special legal needs of low-income individuals and disadvantaged communities. legco.gov.hk |
但是，当张超雄议员刚才提到天水围这个悲情城市的时候，在贫富悬殊这麽恶劣的境地之下，有很 多以拾纸皮为生的公公婆婆被车撞死的时候，公义又何在呢？ legco.gov.hk | However, as Dr Fernando CHEUNG mentioned just nowthat, in [...] Tin Shui Wai this city of sadness, a city where we can see the [...]huge disparity between the rich and the poor as many elderly persons got killed in car accidents while they were scavenging, where do we find justice there? legco.gov.hk |
我们回看2004年 11月 15日，其实，当天立法会政制事务委员会曾在 此会议厅内举行过一次会议，讨论过 ⎯⎯ 余若薇议员刚才亦提及 ⎯⎯ 张超雄议员的一项公投议案。 legco.gov.hk | Looking back at the day of 15 November 2004, actually, the Legislative Council Panel on Constitutional Affairs held a meeting in this Chamber to discuss ― Ms Audrey EU also mentioned this just now ― a motion on referendum moved by DrFernando CHEUNG. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。