| 单词 | 难懂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难懂 —difficult understandSee also:难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • problem n • disaster n 懂 v—understand v • know v 难 adj—difficult adj
|
EDF的客户服务很糟糕……他们的账单又复 杂 又 难 懂 。 siegelgale.cn | EDF’s customer service is poor…and their billing is complex and not easy to understand. siegelgale.com |
从过时的网站、 令人困惑的条款和协议到被“行话”充斥、表意 不明的广告，受访者称安联并没有向消费者解 释清楚其复杂难懂的产品。 siegelgale.cn | From an outdated website and confusing terms and conditions to unclear advertising with “too much jargon,” respondents say Allianz fails to explain its complex products to consumers. siegelgale.com |
当前的进程拖得太久，许多代表团仅在最后阶段才 参与进来，导致案文冗长晦涩难懂。 daccess-ods.un.org | The current process was too protracted, involved many delegations only at a late stage and resulted in a text [...] that was long and difficult to read. daccess-ods.un.org |
基于ACR技术，不提供JustICR表，对于一些特殊的识别需求，主要是识别罕见的 、 难懂 的 字体，是一种较低成本的解决方案。 evget.com | Based on ACR, but not offering voting, JustICR is a lower cost solution to specific recognition needs, primarily [...] reading unique and difficult fonts. evget.com |
在这一规定中，“目的和宗旨”的字样是由上述引文中的省略号代替，晦 涩 难懂 而 没 有澄清 含义。 daccess-ods.un.org | In this provision, the words “of the object and purpose”, which are replaced by an ellipsis in the above quotation, obscure rather than clarify the meaning. daccess-ods.un.org |
这第二次的沉积和驱逐的故事是晦涩 难懂。 mb-soft.com | The story of this second deposition and banishment is obscure. mb-soft.com |
客户比以往任何时候都更有能力，他们迫切需要将“高街”银行业务与那些有时带有晦 涩 难懂 的 风 险网络的精细金融服务更清晰地区分开来。 china.blackstone.com | Customers, more empowered than ever before, are crying out for a clearer separation between "high street" banking and sophisticated financial services with their sometimes arcane web of risks. blackstone.com |
已尽可能对复杂难懂的概念作出明确定义，以限制不同解释，并避免不必要的而且往 往是毫无结果的辩论。 unesdoc.unesco.org | In so far as possible, clear definitions of complex notions have been proposed with a view to limiting the number of interpretations and avoiding unnecessary and, often, sterile debate. unesdoc.unesco.org |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方又晦 涩 难懂 ， 故 翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF documents, the feel pleased but not show while downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document production and depressed, decided that the content translated into Chinese, I generally as a [...] result of the standard of English in many [...] places obscure and difficult to understand, it [...]is not very satisfied with the quality [...]of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
他的风格是故作参与和晦涩难懂，但他却是一个相当值得的神学家。 mb-soft.com | His style is affectedly involved and obscure, but he is nevertheless a theologian of considerable merit. mb-soft.com |
根据上述调查，甚至在相关不确定程度很高的情况下利用四氯化碳排放量估值时， [...] 假设因先前未报告的行业排放量导致大气和工业用量数据之间出现差异的解释仍然模 糊难 懂。 multilateralfund.org | Based on the above investigations, and even when using CTC emissions estimates at the top of the relevant uncertainty range, an explanation for the discrepancy between [...] atmospheric and industrial use data that assumed to result from previously unreported industrial [...] emissions remains elusive. multilateralfund.org |
尽管他不断学习，但仍然发现算术很 难懂 ， 直 到他碰到一篇 Aḥmad ibn Yaḥyā ibn Aḥmad al-Shāfi‘ī 所著的有关算术和几何平面的论文，他发现这篇论文比 Ibn al-Hā’im 的书更好理解。 wdl.org | Despite his studies, he found arithmetic hard to comprehend, until he came across a treatise on arithmetic and planar geometry written by Aḥmad ibn Yaḥyā ibn Aḥmad al-Shāfi‘ī, which he found much more accessible than the book by Ibn al-Hā’im. wdl.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例 如 难民 儿 童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, [...] especially those from marginalized [...] communities, such as refugee children and [...]children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
第㆓，今日的教師必須學習新的技巧，以 便 懂 得 如 何掌握活動教學法、運用最現代 的教具和使用其他很多先進的設備和方法。 legco.gov.hk | Secondly, the teachers of today have to learn new teaching techniques to master the activity approach, up-to-date teaching aids and many other innovations. legco.gov.hk |
他们 认为，食品标签委员会应认真检查列在指南里的所有功能类别标签的需求，如搬运工具 和包装气体，而且应讨论为贴标签用来说明类别标题所用术语的 易 懂 性。 codexalimentarius.org | They considered that the Committee on Food Labelling should carefully examine the need for labelling of all functional classes listed in the Guidelines, such as carriers and packing gases, and that the understandability of the terms used to describe the class titles for labelling purposes should be discussed. codexalimentarius.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 [...] 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) [...] 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而 且应与会议结果密切相关；载 [...] 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 [...] 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the [...] Commission; (c) producing reports that are concise, [...] direct and easy to understand, and [...]directly related to the outcome of the meeting, [...]containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未 爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
主席，我很希望我們的特區政府經過今次辯論之後，能仔細考慮一 下是否可以跟隨我剛才提出的例子，如英國、歐洲等地，設立一些真正 讓青年人有機會表達意見的地方，不要讓傳媒或其他人抹煞了他們的意 見，指所有青年人都是非常激進，只 懂 得 破 壞及罵人。 legco.gov.hk | President, I eagerly hope that after this debate, the SAR Government will carefully consider the possibility of developing platforms that provide genuine opportunities for young people to express views, as in the examples of the United Kingdom or Europe which I cited earlier on, so as not to allow the media or anyone else to rubbish their views by saying that young people are all very radical, who do nothing but causing destruction and scolding others. legco.gov.hk |
食典委同意要求食品标签委员会根据指南第 2 部分修改过的功能类别目录来修订 通用标准第 4 [...] 部分标题目录，尽可能协调这些术语以满足通用标准的目的，并考虑用于 功能类别/类别标题术语的易懂问题 ，确保消费者的信息和公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to request the Committee on Food Labelling to revise the list of class titles in Section 4 of the General Standard in the light of the revised list of functional classes in Section 2 of the Guidelines to harmonize the terms to the extent possible to fit the purposes of [...] the General Standard and to [...] consider the matter of understandability of the terms applied [...]to functional classes/class titles [...]to ensure consumer information and fair trade practices. codexalimentarius.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情 况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to [...] recommit, even in difficult financial times, [...]to realising a world without anti-personnel [...]mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 [...] 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to offset the difficulty in filling resource [...]gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that [...]staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s [...] sensitivity on human rights, [...] have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources [...]and joint United [...]Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。