| 单词 | 难怪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难怪 —no wonder (often used)less common: (it's) no wonder (that...) • (it's) not surprising (that) See also:怪 adj—strange adj • odd adj 怪—monster • rather • wonder at • quite • uncanny • bewildering 怪 v—blame v • seems v 怪 n—peculiar n • devil n
|
难怪东父 亲一直是最受欢迎的untheological金口，而父亲最流行的是西方的哲学家奥古斯丁。 mb-soft.com | No wonder that the most popular [...] of the Eastern Fathers has always been untheological Chrysostom, whereas the most popular [...]of the Western Fathers is the philosopher Augustine. mb-soft.com |
这也难怪，从 整体上说，在实现 消除极端贫困和饥饿——千年发展目标目标 1—— 的问题上，最不发达国家没有步入正轨。 daccess-ods.un.org | It came as no surprise, then, that overall, the least developed countries were not on track to achieve Goal 1 of the Millennium Development Goals on eradicating extreme poverty and hunger. daccess-ods.un.org |
一个令人神往的景观,难怪正是在这里,阿佛洛狄特,爱与美之女神,因为爱沐浴在一个春天的甘露并第一次看到她亲爱的阿多尼斯。 maispa.estatecy.com | A landscape fit for the [...] gods and it is no wonder that it was here [...]that Aphrodite, the goddess of love and beauty, who loved [...]to bathe in the sweet waters of a spring, first set eyes on her beloved Adonis. maispa.estatecy.com |
难怪油被 认为是一种商品外，特别注意从所有国家和市场。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | No wonder oil is considered [...] a commodity apart, receiving special attention from all countries and markets. en.iniciantenabolsa.com |
许多著名历史的和考古宝藏,神话和传 说 , 难怪 这 个 美丽的小镇吸引各个年龄段的游客和住户。 maispa.estatecy.com | With the culmination of many historical and archaeological treasures, myths and legends, it is no wonder this beautiful [...] town appeals to all ages. maispa.estatecy.com |
因此，难怪有些 撰文者认为，要实现全纳所要求的文化改革，就必须对打 [...] 算进行的改革所具有的价值加以考虑。 unesdoc.unesco.org | It is not [...] surprising, therefore, that some writers [...]have argued that, in order to bring about the cultural change that inclusion [...]demands, it is essential to consider the values underlying the intended changes. unesdoc.unesco.org |
难怪人们要不辞辛劳地 - 在海拔4500 米高的世界最干燥的沙漠中开采铜矿。 voith.com | No wonder that people are [...] willing to go to ever higher extremes to extract it at an altitude of 4 500 meters in the world's driest desert. voith.com |
难怪 69%的儿童在一小时内就对指 控供认不讳，并通常用希伯来文这种他们不懂的语言在供状上签字。 daccess-ods.un.org | Tellingly, 69 per cent had [...] confessed to the charges against them within one hour, often signing confessions in Hebrew, a [...]language they did not understand. daccess-ods.un.org |
因此，也难怪他们 借贷时面对无数限制条件——贷方不喜欢波动性，追求的是现金流的可预见性。 avantageventures.com | It is no wonder then that they have [...] enormous constraints accessing debt – lenders dislike volatility and seek predictability of cash flows. avantageventures.com |
这里是全球首屈一指的天文研究中心，让众人有机会一睹难以窥见的深空夜象 ， 难怪 I W C 万 国表选于这个独特环境，首度展示这款标志着品牌制表里程的非凡腕表。 iwc.com | No wonder IWC decided to premiere this watchmaking milestone in such unusual surroundings: after all, ESO’s world-leading astronomical research facilities located here provide nightly views of deepest space which no human eye has ever seen before. iwc.com |
我们中国人都喜欢坐北向南的房子，不光风水好，家里的采光也好，而在西温， 坐北朝南的房子和土地更是来自世界各地人们争相追捧的热点，因为有机会看到海天一色的美景，如果在西温山上眺望，东起高贵林，本拿比，温哥华，北温，正南看到温哥华市中心的高楼林立，五帆酒店，史旦立公园，狮门桥，列治文， 西到温哥华岛，中间由大海连接，大山陪衬 ， 难怪 人 说“Million Dollar View” （百万难买的风景）。 homewithtyra.com | From top of Glenmore, view from the east of Coquitlam, Burnaby, Vancouver and North Vancouver, then south of Vancouver Downtown, Lions Gate Bridge, and Stanley Park, to the west of Vancouver Island…Once you see the view, you will understand why people saying “Million Dollar View”. homewithtyra.com |
这也难怪许多来拉普兰游览的人，突然在反思…人生不就应该如此吗？ visitfinland.com | It is no wonder that many visitors [...] to Lapland find themselves suddenly thinking, ‘Hmm, isn’t this the way it always ought to be…? visitfinland.com |
我喜爱水上运动，爱尔兰有哪些水上运动呢？ 爱尔兰人有一条美丽的海岸线，平静入水口、高耸海涯、原始的白色海滩等等 ， 难怪 这 里 有如此多的水上运动。 discoverireland.com | Ireland enjoys a spectacular coastline with everything from glassy inlets to soaring seacliffs and pristine white beaches, so it’s no surprise that there’s a wide-range of watersports on offer. discoverireland.com |
这就难怪Yukse k的两个专辑里，几乎每首单曲都是旋律、改编曲和人声混合艺术的经典教材。 yugongyishan.com | Not surprisingly each and every track on Yuksek’s albums [...] is a lesson in the art of combining melodies, finely-tuned arrangements and pop vocals. yugongyishan.com |
看在我儿子的PSP，我开始相信：“是的，我会” ， 难怪 ， 孩 子们已经执行他们到处呈现出砖…。 technologeeko.com | Looking at my son’s PSP I started believing: “Yes, [...] I would”; no wonder, kids are already [...]carrying with them everywhere that brick…. technologeeko.com |
103 难怪联合 国秘书长会在2008年6 月关于联合国驻科索沃 过渡时期行政代表团的报告中与最终控制的标准保持距离，从而指出：“人们理 解，联合国的国际责任将在有效的行动控制方面，受到限制”。 daccess-ods.un.org | Likewise in Berić and others v. Bosnia and Herzegovina107 the same Court quoted verbatim and at length its previous decision in Behrami and Saramati when reaching the conclusion that also the conduct of the High Representative in Bosnia and Herzegovina had to be attributed to the United Nations. daccess-ods.un.org |
你看到因为“思想证书陶醉为了寓言叙事习惯 - 1好奇的废话，哲学难怪和合法的法律问题的混沌混合 - [...] 是啊，1似是而非的侦探钦佩和协议的反感打盹 - 噢，你可以不记得，我忘记该死的永远他叫什么名字 - 黑色，怀特，对，错，艾默生布莱克曼，斯蒂尔曼和LeBlanck的的很好的问题。 goldschadt.dk | You see because of the fable narrative habit of thinking and certificate intoxicated order [...] - as a chaotic mixture of curious [...] nonsense-philosophical wonder and legitimate [...]legal questions - yeah, a plausible detective [...]admiration and nodding in agreement antipathy - oh, you can not remember, I forget damn never What was his name again - Dark, Whyte, Right, Wrong, Emerson, Blackman, Stillman and LeBlanck good question. goldschadt.dk |
其最高的住宿选择，附近的一个机场，几家餐馆，一个繁华的Tusayan村，一个字著名的IMAX影院和几家大型房车露营地的强大， 也 难怪 游 客 使这个地方，进入第一点。 explorethecanyon.com | With its formidable line up accommodation options, a nearby airport, several restaurants, a bustling Tusayan Village, a word [...] famous IMAX theatre and several large RV [...] campsites, it is no wonder that visitors [...]make this spot, the first point of entry. explorethecanyon.com |
Lewis Carroll的爱丽丝梦游仙境中的“疯狂的制帽人”奇 怪、难料的行为就是对因汞中毒“疯狂”的制帽人的描画（HCWH [...] 2002b）。 zeromercury.org | The strange and unpredictable behavior [...] of Lewis Carroll’s “Mad Hatter” in Alice of Wonderland was a portrayal of hat makers [...]who had gone “mad” from mercury poisoning (HCWH 2002b). zeromercury.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例 如 难民 儿 童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, [...] especially those from marginalized [...] communities, such as refugee children and [...]children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 [...] [...] 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign [...] state with [...] Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution [...]of their properties. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体； 奇 怪 的 是 ，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀 行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s [...] sensitivity on human rights, [...] have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources [...]and joint United [...]Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未 爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情 况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to [...] recommit, even in difficult financial times, [...]to realising a world without anti-personnel [...]mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 [...] 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to offset the difficulty in filling resource [...]gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that [...]staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。