请输入您要查询的英文单词:

 

单词 难对付的
释义

See also:

对付

deal with
cope
get by with

对付 n

tackle n

External sources (not reviewed)

尘暴和沙暴是近年出现的最 严重难以对付的挑战之一。
daccess-ods.un.org
Dust storms and sandstorms are among the most serious and hard-tobeat challenges that have arisen in recent years.
daccess-ods.un.org
我希望,我们能够动用我们的智慧和能力来一起 解决问题,以便应对我们所面临的某 难 以 对付的挑 战
daccess-ods.un.org
I hope that we can harness our intellectual energies and our capacity to come together to solve problems in order to address some of the persistent challenges we face.
daccess-ods.un.org
与此截然相反的是,即使燃油中存 难 以 对付的 生 物柴油成分,最新推出的Lubrizol 9040 Zer0系列沉积物控制添加剂也依然能够控制,甚至完全防止喷油器沉积物的形成以及由此引起的发动机功率损失。
cn.lubrizol.com
In complete contrast, the new Lubrizol® 9040 Zer0 Series of deposit control additives can control and even completely prevent injector deposit formation and resulting engine power loss, even with problem biodiesel components present in the fuel.
lubrizol.com
当印刷业还在难以对付的从传 统的基于胶片的印刷环境向直接到印刷机的数字式工作流的转变进行斗争的时候,另一场革命则在同一背景下迅速获得契机。
oapdf.com
When printing
[...] industry is still difficult to deal with from [...]
a traditional film-based printing environment directly to the
[...]
printer to the digital workflow to fight the changes in time, another revolution is in the same background prompt access to the next opportunity.
oapdf.com
而对其它国家来说,建立这样的制 对 其 公 民的净 利益对外国公民的净利 益相比意味着可能 难 证 明值 得 付 出 成 立收费管理组织的成本。
iprcommission.org
In other countries,
[...] the net benefits to the citizens of the country as opposed to foreign nationals means it may be difficult to justify the costs.
iprcommission.org
对 于同时担负照顾子女和老人责的妇 女 而言,这种情况尤 难 以 应 付。
monitoringris.org
The situation is especially demanding for women with both child and elder care responsibilities.
monitoringris.org
这一影响依然 明显:对薄弱的法律制度通难以 应 付 政 治、社会和经济现代化提出的要求。
daccess-ods.un.org
The effects of this are still apparent: a relatively weak legal system that often struggles to cope with the demands placed on it by political, social and economic modernisation.
daccess-ods.un.org
每个劳动者的工资取决于其专业技能、工 难 度 、 所 付 出 劳 动 的 数 量和 质量对劳动报酬不设上限。
daccess-ods.un.org
The salary of each worker depends
[...] on his or her qualifications, the difficulty of the work performed and the quantity [...]
and quality of
[...]
labour expended, and it is not limited to a maximum amount.
daccess-ods.un.org
但是,最后这项措对于民 众靠一天不足 2 美元生的国家来说,是难付诸实 施 的。
daccess-ods.un.org
However, this latter measure is very difficult to implement in countries where people are living on less [...]
than $2 a day.
daccess-ods.un.org
如果一个存有争议的问题出现,为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论,该 小组将应全体委员会的要求,审查并寻找有关这些项目的共同立场:(i)有关两个或多个 全体委员会工作的决议,或者应总干事的请求,暗对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议;(ii)应有关委员会主席请求(须经全体委员会的批准)的其他决议; (iii)应有关委员会主席请求(须经全体委员会的批准 的 “ 难 以 处 理的”议程项目;以 及(iv)全体委员会付的其它 任何项目。
unesdoc.unesco.org
Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee.
unesdoc.unesco.org
除其他之外,该机构最值得 称道之处的是其关于青年、妇女和有特殊需求学生 的方案以及对黎巴嫩难民营项目包括巴里德河难 民营重建项目的参与,黎巴嫩政府为加 难 民 的权 利和扩难民服务所付出的努力 同样值得称赞。
daccess-ods.un.org
The Agency’s programmes for, among others, youth, women and special needs students, and
[...]
its participation in
[...] projects in refugee camps in Lebanon, including the reconstruction of the Nahr el-Bared camp, were most commendable, as were the efforts made by the Government of Lebanon to strengthen refugees’ rights and extend refugee services.
daccess-ods.un.org
5 而且,如果考虑到许多发展中国家的市场规模比较小这一事实,那么从商业的角度来说, 是否有著作权保对出口市场要对 国 内市场更为重要,尽管在这样的市场上发展中国家 的作家和公司在需要实施其权利时可能 付 出 难 以 承 受 的 代 价
iprcommission.org
Taking the publishing industry in Africa as an example, factors such as the unpredictability of textbook purchasing by governments and donors, weak management skills in local firms, high costs for printing equipment and paper, and poor access to finance are likely to continue to act as
[...]
very severe constraints in many countries for the foreseeable future.5 Moreover, given the small market size of many developing countries, the availability of copyright protection may be most significant from a commercial standpoint in export markets rather
[...] than domestically, notwithstanding the fact that authors and companies from developing countries may face insurmountable costs when action to enforce their rights in such markets is required.
iprcommission.org
此外,报告还强调指出,由于所有与会者的发言内容殷实和他们的积极参与,他们能对反对在体育运动中使用兴奋剂相 的 各 种 难 题 应 付 自 如 ,因而辩论的质量很高。
unesdoc.unesco.org
It is therefore fitting to emphasize the quality of the debates, thanks to the substantial contribution and constructive commitment of all the participants who have shown remarkable understanding of the different issues involved in combating doping in sport.
unesdoc.unesco.org
陈述偏好法可 用于对人们的偏好和选择进行评估,确定他 对难 以设定货币价的服务的“支付意愿 ”。
teebweb.org
Stated preference methods evaluate people’s
[...]
preferences and choices to determine
[...] ‘willingness-to-pay’ for services that are difficult to place a monetary value on.
teebweb.org
为协助 各对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...]
能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c)
[...]
设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted
[...] countries in relation to terrorism targeted at food products [...]
included: (a) capacity-building
[...]
(training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议,表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在
[...]
1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力,赞扬该办事处不断努力,在国际社会支
[...] 持下,援助非洲各庇护国,并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神,继 续慷慨资助办事的难民方 案,同时考虑到非 对 有 关 方案的需求大增(第 66/135 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international
[...]
solidarity and burden-sharing, to
[...] continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking [...]
into account the substantially
[...]
increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135).
daccess-ods.un.org
16 多数依赖初级商品的 发展中经济体技术水平达不到这些规范的要求,或因资金短 难 以 支 付 高 昂 的合 规成本,公共和私营部门都是如此。17 还有一些经济体没有资源充足的国家机 关负责高效地管理并执对农业食品出口至关重要的安全和质量控制。
daccess-ods.un.org
Developed countries, in particular, have responded to this by developing and setting a plethora of agrifoods safety and quality standards, food laws and technical regulations to safeguard the health of humans, animals and plants.16 Most CDDCs are ill-equipped technically to comply with these regulations or have scarce financial resources to offset the prohibitively high costs of compliance, for both public and private standards.17Also, several do not have well-resourced competent national authorities to efficiently manage and implement safety and quality controls that are vital for agrifoods exports.18 34.
daccess-ods.un.org
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下,立即开展有意 的对 话, 按照一个明确的时间表,导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”;要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”;“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”;要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义难的国际 努力合作”(第 1203(1998)号决议,第 5、6、10 和11段)。
daccess-ods.un.org
The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership
[...]
to enter immediately
[...] into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 [...]
(1998), paras. 5, 6, 10 and 11).
daccess-ods.un.org
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战:首先是国内的政治形势,特别是对人权 问题的日益关注以及政对人权的敏 感 ,所以 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案;其次,伊朗的捐助情况很差,很难形成信托基金资源和联合国联合计划;第三, [...]
[...]
国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。
unesdoc.unesco.org
Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s
[...]
sensitivity on human
[...] rights, have made it very difficult to develop a common United [...]
Nations country programme for which UNCT
[...]
and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities.
unesdoc.unesco.org
一成员提醒执行委员会指出,目前的经济状况意味着有些缔约方 难 在 年初 支 付其 应的捐款 ,因此,要求成员考虑每一缔约方的特殊情况。
multilateralfund.org
One member reminded the Executive Committee that
[...]
current economic circumstances
[...] meant that it was difficult for some Parties to pay their contributions [...]
early in the year in
[...]
which they were due and he asked members to consider the particular circumstances of each Party.
multilateralfund.org
在联合国范围内,秘书长被认为有权呼吁各国向自然灾害和其他灾害情况的
[...] 受害者提供援助,例如在大会第 43/131 号决议(向自然灾害和类似紧急情况的灾 民提供人道主义援助)、第 36/225 号决议(加强联合国系统付灾害 和其他紧急 情况的能力)以及第 46/108 号决议(向非洲境的难民、 回返者和流离失所的人 提供援助)中。
daccess-ods.un.org
In the ambit of the United Nations, the Secretary-General has been deemed competent to call upon States to offer assistance to victims of natural disasters and other disastrous situations, e.g., in General Assembly resolutions 43/131 (Humanitarian assistance to victims of natural disasters and similar emergency situations), 36/225 (Strengthening the capacity of the
[...]
United Nations
[...] system to respond to natural disasters and other disaster situations) and 46/108 (Assistance to refugees, returnees and displaced [...]
persons in Africa).
daccess-ods.un.org
此外,该两年期的预计其他分摊资源和预 算外资源共计 20 507 300 美元,来自其他联合国基金、方案和附属机构、进行 中特派团和处于清理结束阶段的特派团预算直接 付的 审 计 费,以 对 信 托 基金 和技术合作项目的直接收费(同上,第 1.25 和 1.26 段)。
daccess-ods.un.org
In addition, a total of $20,507,300 in other assessed and extrabudgetary resources is projected for the biennium, derived from audit fees paid directly from the budgets of other United Nations funds, programmes and affiliated bodies, ongoing missions and missions in liquidation, as well as from direct charges to trust funds and technical cooperation projects (ibid., paras. 1.25 and 1.26).
daccess-ods.un.org
应该加强环境保护、保养文化和再生能源的使用,以帮助阿拉伯地 的 会 员 国 对付 全球 性环境问题如污染和自然资源的枯竭问题。
unesdoc.unesco.org
Strengthening should be accorded to the protection of the environment, a culture of maintenance, and the use of renewable energies so as to help Member States in the Arab region to tackle global environmental problems such as pollution and depletion of natural resources.
unesdoc.unesco.org
委员会注意到,秘书长在预算文件 第 2.17 段中指出,2012-2013
[...] 年所需资源反映出更有效率和成效地利用资源的努 力,其的是应付对会议服务的需求的预计增加,尤其是在日内瓦。
daccess-ods.un.org
The Committee notes that, in paragraph 2.17 of the budget document, the Secretary-General indicates that the requirements for 2012-2013 reflect efforts to
[...]
use resources more efficiently and
[...] effectively in order to cope with the projected [...]
increase in demand for conference services, particularly in Geneva.
daccess-ods.un.org
他期待着听取其他国家的经验并举了一些
[...] 例子说明美国联邦立法是如何落实美国在公约下承担的义务以及这些法律和政策 措施是如何使美国能对付仇外行为 的。
daccess-ods.un.org
He looked forward to hearing other States’ experience and gave examples of how federal legislation in the United States implemented United States
[...]
obligations under the Convention, and how such laws and policy measures enabled the
[...] United States to combat acts of xenophobia.
daccess-ods.un.org
在 34C/4 号文件草案中要取得的成果主要是:教科文组织为实现千年发展目标 1 和 7、 执行 2005 年世界首脑会议成果文件的规定、实现世界科学大会通过的《宣言》和《科学议 程--行动框架》的目标以及执行《2005--2015 年兵库行动框架:建设各国和社对 应 灾 难的 复原力》做出的具体贡献。
unesdoc.unesco.org
The outcomes to be addressed in draft document 34 C/4 will focus on UNESCO’s specific contributions to MDG 1 and MDG 7, the provisions of the 2005 World Summit Outcome document, the objectives of the Declaration and Science Agenda Framework for Action adopted at the World Conference on Science, and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disaster.
unesdoc.unesco.org
付的成果形式多样,从有对性 的 财 政 认捐和投资促进措施,到教育培 训和技能拓展等领域的具体技术合作和能力建设提议,以及建设机构能力、转让 技术、加强研究能力、转让知识、建立研究和技术学会等。
daccess-ods.un.org
The deliverables range from targeted financial pledges and measures to promote investments to concrete technical cooperation and capacity-building proposals in the areas of education and training and skills development, as well as institutional capacity-building, technology transfer, strengthening of research capacity, knowledge transfer, and the establishment of research and technology institutes.
daccess-ods.un.org
有序的债务解决程序应该难以偿付 债 务 的 国 家提供帮助,并在必要时提 供机制,促进公平、及时的债务重组;作为得到巩固的多边债务结构的一部分, [...]
这样的程序值得进一步关注。
daccess-ods.un.org
Orderly debt workout procedures – which should
[...] help countries facing difficulties in servicing their [...]
obligations and provide
[...]
mechanisms to facilitate an equitable and prompt restructuring of debt when required – merit further attention as part of a strengthened multilateral debt architecture.
daccess-ods.un.org
这致使援助机构表示,这场洪水 难对 人 的影 响,已经超出 2005 年巴基斯坦地震、2004 年印度洋 海啸和最近海地地震灾难的总和。
daccess-ods.un.org
This prompted aid agencies to say that the present flooding has had a greater human impact than Pakistan’s earthquake in 2005, the Indian Ocean tsunami of 2004 and the recent earthquake in Haiti combined.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/24 6:39:03