| 单词 | 难堪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难堪 —hard takeSee also:难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • problem n • disaster n 堪 v—can v 堪—may 难 adj—difficult adj
|
令人难堪的是 ，一个成员国可能给一个非政府组织造成损害，却不 会受到任何追索。 daccess-ods.un.org | It is disconcerting that one Member State can undermine a non-governmental organization without any recourse. daccess-ods.un.org |
库姆曝光时，G20 峰会正在匹兹堡召开，让胡锦涛主席在奥巴马和其他国 家领导人面前颇为难堪。 crisisgroup.org | The revelation came during the G20 summit in Pittsburgh, putting President Hu Jintao on the spot in front of Obama and other leaders. crisisgroup.org |
中国的许多父母觉得，带著有特殊需求的孩子出现在公开场合是 很 难堪 的 一 件事，但是如果他们不带孩子出来，要怎麽带孩子到我们的中心来？ amccsm.org | Many parents in China feel very embarrassed to take their special needs children out in public, but how can they bring them to our centre without going out in public? amccsm.org |
加沙巴勒斯坦人民的困境令国际社会感 到 难堪。 daccess-ods.un.org | The plight of the Palestinians of Gaza is an embarrassment for the international community. daccess-ods.un.org |
与此同时，加沙地带的局势继续令国际社 会难 堪。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the situation in the Gaza Strip continues to be an embarrassment to the international community. daccess-ods.un.org |
除了心理社会创伤外，丧失挣钱和养家糊口的能力而产生的羞耻感 和 难堪， 更 是阻碍他们重新融入社会，并妨碍了社会经济的稳定。 daccess-ods.un.org | In addition to psychosocial trauma, feelings of shame and embarrassment relating to loss of their ability to earn and provide for their families further impeded their reintegration and socio-economic stabilization. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月 5 日在阿尔及尔举办的、由几 个国家派团参加的支持遭以色列关押的巴勒斯坦囚 犯的国际讨论会，吁请国际社会处理国际人道主义法 面对的这一令人难堪的难题， 并紧急采取明确立场， 要求立即释放这些非法被拘者，其中包括儿童和妇 女。 daccess-ods.un.org | The international seminar in support of Palestinian prisoners in Israeli jails organized in Algiers on 5 December 2010, with the participation of delegations from several countries, called on the international community to address this scandalous challenge to international humanitarian law and to adopt a clear and urgent stand for the immediate release of these illegally detained people, among whom are children and women. daccess-ods.un.org |
这座 难民营的设计收容量只有 90 000 人，这些难民的涌 入导致难民营设施拥挤不堪，肯 尼亚作 为 难 民 收容 国的能力已达极限。 daccess-ods.un.org | The camp had been designed for only 90,000 people and the influx of people had overwhelmed the camp facilities and bled Kenya’s capacity as a host country. daccess-ods.un.org |
斐济与难民署设在堪培拉 的区域办事处 密切合作开展能力建设和技术援助活动。 daccess-ods.un.org | Fiji works in close cooperation with [...] the Regional UNHCR office in Canberra in terms of [...]capacity building and technical assistance. daccess-ods.un.org |
突然之间，萨摩亚的经济前景看 上去脆弱不堪，其未来难以预料。 daccess-ods.un.org | Suddenly, Samoa’s economic outlook appeared vulnerable and its future uncertain. daccess-ods.un.org |
回顾 2010 [...] 年是第二次世界大战结束六十五周年，这次战争给人类带来了惨 不堪言的苦难 daccess-ods.un.org | Recalling that 2010 will mark the sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War, a war [...] which brought untold sorrow to mankind daccess-ods.un.org |
据难民署说，过去数周里的每一个星 期，位于肯尼亚的拥挤不堪的达达布 难 民 营 都会有 约 2 500 名索马里人登记进入。 daccess-ods.un.org | According to UNHCR, every week for the past few weeks some 2,500 Somalis have been registered in the overcrowded Dadaab camps in Kenya. daccess-ods.un.org |
非洲之角的饥荒导致每日 10 000 名 5 岁以下儿童中 15 人死亡，这是一个后果不堪设想的 灾难，需要会员国做出集体决心。 daccess-ods.un.org | The famine in the Horn of Africa, where as many as 15 out of 10,000 under the age of 5 died each day, was a disaster of monumental proportions which demanded the collective resolve of Member States. daccess-ods.un.org |
联合呈文3 提到，西班牙有关庇护权利的立场引人注目，其中称，西班牙 不堪庇护和难民申请的重负。 daccess-ods.un.org | JS3 mentions that the Spanish position on the [...] right to asylum is striking, in that it suggests that Spain has been [...] overwhelmed by asylum applications and refugee flows. daccess-ods.un.org |
然 而，这个地区像该区域其他地区一样没有供电，未铺 沥青的公路破旧不堪，难以通行。 daccess-ods.un.org | However, this area, like others in the region, is not electrified and the untarred road is [...] quite broken and difficult to traverse. daccess-ods.un.org |
教室破旧不堪、教科 书难以获 得或已经过时以及教师严重短缺(很多国家需要每年将教师队伍扩大 6% 至 10%)，这些问题仍妨碍着教育体系的发展。 daccess-ods.un.org | Dilapidated classrooms, unavailable or outdated textbooks and enormous shortages of teachers — with many countries needing to expand the pool by 6 to 10 per cent annually — continue to hamper education systems. daccess-ods.un.org |
索 马里副检察长说，摩加迪沙监狱的状况很糟，危及生命安全，拥挤 不 堪 ， 卫 生条 件差，难以获得医疗保健，以及食物和水供应不足。 daccess-ods.un.org | According to the Somalia Deputy AttorneyGeneral, conditions in the Mogadishu Prison are dire and life-threatening, with overcrowding, poor sanitary conditions and access to health care, and inadequate food and water supply. daccess-ods.un.org |
我们共 聚一堂，也不仅是要谴责极权主义意识形态，而且还 要谴责深深植根于那场——借用第 64/257 号决议序 言部分第二段指出并重述的《联合国宪章》序言中的 话来说就是——“给人类带来了惨不 堪 言 的 苦 难 ”的冲突之中、煽动仇恨、不容忍、种族主义、反犹太主 义及仇外心理的种种意识形态。 daccess-ods.un.org | We have also come together not only to condemn totalitarian ideologies, but also ideologies that incite the hatred, intolerance, racism, anti-Semitism and xenophobia that were so deeply rooted in a conflict that — as pointed in the second preambular paragraph of resolution 64/257, echoing the preamble to the Charter of the United Nations — “brought untold sorrow to mankind”. daccess-ods.un.org |
此类经验堪称增 进和保护人权的良好做法的典范。 daccess-ods.un.org | Experiences such as these were examples of good practices for the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
(a) 缺乏全组织通用的网络出版标准，造成本组织主网站(www.un.org)和许 多其他部门网站的导航办法混乱不堪 ， 难 以 获 取信息。 daccess-ods.un.org | (a) The lack of Organization-wide standards for web publishing, which has resulted in a confusing navigation scheme and difficult access to information through the Organization’s main web presence (www.un.org) and the many other departmental websites. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例 如 难民 儿 童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, [...] especially those from marginalized [...] communities, such as refugee children and [...]children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系 统 堪 比 一 个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex [...] humanitarian emergency, the security management system in [...] Pakistan is considered comparable to [...]a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
虽然《儿童权利公约》的批准进程堪 称 典 范，但 仍然必须实施重要的战略，在国家一级妥善执行《儿童权利公约》，并确保制定 各种政策，落实儿童这一具有特殊营养需求的群体的食物权。 daccess-ods.un.org | While exemplary in terms of ratification, an important strategy would be to implement the Convention on the Rights of the Child appropriately at the national level and to assure that policies are designed so as to realize the right to food of children, a group with particular nutritional needs. daccess-ods.un.org |
依他之見，"拒絕機制"對資料當事人不公，原因是 (a) 這會令資料當事人有責任作出具體的拒絕要 求，否則便會被視為沒有拒絕；(b)資料當事人可能 曾經把其個人資料提供予多個資料使用者，若他希 望行使拒絕權，實在難以辨認哪一個資料使用者使 用了其個人資料作直接促銷用途；以及(c)除非資料 當事人事先行使了拒絕權，否則資料使用者可將收 集到的個人資料售賣予任何人，結果資料當事人要 逐一辨認每個曾與他接洽的資料受讓人並作出拒 絕要求，這實在厭煩不堪。 legco.gov.hk | In his view, the opt-out regime was unfair to data subjects because (a) it would be incumbent upon data subjects to make a specific opt-out request or else they would be deemed not to have opted-out; (b) as a data subject might have provided his personal data to various data users and if he wished to exercise his opt-out right, it would be very difficult for him to identify which data user had used their personal data for direct marketing purposes; and (c) as a data user might sell the collected personal data to any persons unless the data subject had exercised his optout right, it was burdensome for the data subject to identify each and every data transferee that approached him and make an opt-out request. legco.gov.hk |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 [...] 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”， 在堪 萨斯 和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 [...] 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 [...] 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; [...] United States Army lessons-learned exercises [...] to be held in Kansas and in Washington, [...]D.C.; an annual meeting of the Global [...]Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情 况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to [...] recommit, even in difficult financial times, [...]to realising a world without anti-personnel [...]mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 [...] 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to offset the difficulty in filling resource [...]gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that [...]staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s [...] sensitivity on human rights, [...] have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources [...]and joint United [...]Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未 爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。