| 单词 | 难兄难弟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难兄难弟 —lit. hard differentiate between elder and younger brother [idiom.]less common: brothers in hardship [idiom.] • fellow sufferers • fig. one is just as bad as the other • in the same boat See also:兄弟—brothers • brotherly • fraternal • younger brother • I, me (humble term used by men in public speech) 兄弟 n—brother n • brotherhood n 弟兄—brothers • comrade 弟兄 n—brethren n 弟弟 n—brother n
|
周末这两对垫底的难兄难弟将会 在维冈的主场展开厮杀，而我宁愿选择攻击力更有保证的一方。 sportsbook.dafa-bet.net | At the game of the coming weekend, the bottom two will crash on Wigan’s home field, and I would rather choose the team with better forward. sportsbook.dafa-bet.net |
的兄弟姐妹也遇到各种困难：至 少有一 名 兄弟离 开 了该国，一名姐妹在受到虐待后自杀。 daccess-ods.un.org | They also add [...] that S.M.’s brothers and sisters have also experienced various kinds of difficulties: at least one brother has left the [...]country and one sister [...]committed suicide after being abused. daccess-ods.un.org |
伊朗当局 将他和他的兄弟拘留在难民营中，在那儿一个士兵打了他的一个膝盖。 daccess-ods.un.org | The Iranian authorities [...] interned him and his brother in a refugee camp, where a [...]soldier hit him on one of his knees. daccess-ods.un.org |
替代性照料儿童机构的场所迁移次数过度频繁，这些儿童 极 难 与 其父 母和兄弟姐妹进行接触 daccess-ods.un.org | (f) The too frequent move between places [...] for children in alternative care as well as the scarce possibility [...] of contact between them and their parents and siblings daccess-ods.un.org |
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 [...] 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 助，减轻他们的苦难，恢 复认真谈判，以实现两国解 决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic situation, by [...] providing humanitarian [...] assistance to the brotherly Palestinian people, alleviating their suffering and returning to [...]serious negotiations [...]in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
我们在叙利亚收容了我们 的兄弟们巴勒斯坦难民， 他们的悲惨遭遇是以色列造 成的，我们还为他们提供所有可能的服务。 daccess-ods.un.org | We in Syria [...] have hosted our brothers the Palestinian refugees, whose tragic [...]ordeal was caused by Israel, and have provided [...]them with all possible services. daccess-ods.un.org |
她在陈述中表示，她的两个兄弟前往纽约金矿营地， 她随后跟着他们走，晚上与另一名妇女 在 难 民 营过夜，该名妇女的丈夫也是作为 Youbor 车队成员被关押在 Zwedru 的。 daccess-ods.un.org | Her statement [...] notes that two of her brothers travelled to New York gold camp, and that she followed them, spending the night in Prime Timber Production refugee camp with another [...]woman whose husband [...]was jailed in Zwedru as part of the Youbor convoy. daccess-ods.un.org |
古特雷斯先生在担任高级专员的头五年中开展 [...] 了值得赞扬的活动，特别是提高国际社会的认识，敦 促它向接纳我们来自伊拉克的难民 兄弟 的 国 家提供 必要的援助，这些难民受到了叙利亚、约旦以及伊拉 [...]克的阿拉伯和非阿拉伯邻国的接待。 daccess-ods.un.org | during his first five years as High Commissioner, in particular in raising awareness among the international community and urging it to provide [...] the necessary assistance to those [...] States that host our brothers, refugees from Iraq, [...]who have been welcomed by Syria, Jordan [...]and other Arab and non-Arab neighbours of Iraq. daccess-ods.un.org |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐 妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 [...] 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit [...] that their mother, brother and sisters live [...]in Sweden and they want to live peacefully in Sweden, [...]close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 16 日，工作组与酷刑问题特别报告员联合向该国政府发出一 [...] 个紧急呼吁，涉及居住在埃及的伊拉 克 难 民 兄弟 Karar Deyaa El Din Mawat(未 成年人)和 Hayder [...]Deyaa El Din Mawat(18 岁)。 daccess-ods.un.org | On 16 April 2010, the Working Group, jointly with the Special Rapporteur on Torture, sent an urgent appeal to the Government concerning [...] Karar Deyaa El Din Mawat, a minor, and Hayder Deyaa El Din [...] Mawat, aged 18, brothers and Iraqi refugees residing in Egypt. daccess-ods.un.org |
巴 基斯坦人民与我们的阿富汗兄弟同悲 伤、共 患 难。 daccess-ods.un.org | The people of Pakistan have [...] shared sorrow and grief with our Afghan brothers. daccess-ods.un.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷 曼 兄弟 相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 [...] 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 [...] 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee [...] (i.e. the Subcommittee to Study Issues [...] Arising from Lehman Brothers-related Minibonds [...]and Structured Financial Products) is [...]seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
会议还提出，教科文组织不能单独实现其任何目标，需要与合作伙伴共同努力，吸收其 他 兄弟 组织的相对优势和长处。 unesdoc.unesco.org | The point was also made that UNESCO could not attain any of its objectives alone [...] and needed to work with partners, drawing also on the comparative advantage and [...] strength of other partner organizations. unesdoc.unesco.org |
这本 《曾我物语》 讲述了立志为父报仇的兄弟在经历 18 年苦难后成 功报仇的故事，同时还讲述曽我十郎佑成被杀，曽我五郎时致被抓并被源赖朝（1147-99 年）处死，源赖朝是镰仓幕府（1192-1333 [...] 年）的建立者。 wdl.org | The Soga Monogatari (Tale [...] of the Soga brothers) tells how, after 18 years of hardships, the brothers fulfill their [...]quest, but also how [...]Sukenari is killed and Tokimune captured and executed by Minamoto Yoritomo (1147-99), the founder of the Kamakura shogunate (1192-1333). wdl.org |
按照該兩條條文，㆒名女性的子 [...] 女，包括了其最後㆒任丈夫與另㆒名女子在所締結的有效婚姻㆗所生的子女，以及 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即指該 兄弟 姊 妹 是該㆟的同㆒父親的子女。 legco.gov.hk | These are that a child of a female includes a child of a valid marriage to which her last husband and another female [...] were parties and that [...] references to a brother or a sister of a person mean a brother or sister [...]who is a child of the same father as that person. legco.gov.hk |
为此原因，申诉人的母亲和其四名 兄弟 姐 妹 也移居到 伊斯坦布尔。 daccess-ods.un.org | For this reason, the complainant’s [...] mother and his four brothers and sisters also [...]moved to Istanbul. daccess-ods.un.org |
并随时准备继续同联合国和广大国际社会一道，配合 巴基斯坦人民和政府以最佳方式应对这场 灾 难 ， 并确 保这个兄弟国家 早日复原，获得可持续灾后发展。 daccess-ods.un.org | Finally, let me reiterate the Vietnamese Government’s commitment to humanitarian operations and its readiness to continue to join the United Nations and the international community at large in working with the Pakistani people and Government [...] to best cope with this [...] disaster and to ensure early recovery and sustainable post-disaster development for that brotherly country. daccess-ods.un.org |
五岁的叶思明和她的母亲及兄弟在家 里。 unicef.org | Five-year-old Jasmeen, at [...] home with her mother and brothers. unicef.org |
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间 、 兄弟姐 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐 妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 [...] 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of whom at least one is already married, [...] between direct [...] ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive [...]parents and adopted [...]children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
提交人的 断趾得到了一些治疗，但他的堂兄弟 却 没有得到任何医治。 daccess-ods.un.org | The author received treatment for his [...] severed toe but his cousins did not receive [...]any medical attention whatsoever. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例 如 难民 儿 童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, [...] especially those from marginalized [...] communities, such as refugee children and [...]children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极 [...] 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯 林 兄弟会 、伊斯兰解放党、Nurdjular [...]组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat cells was discovered in the Volga, Urals, North-West and Central [...] federal districts (the Islamic Party of Turkestan, [...] the Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir [...]al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
在2012年世界电子阅读大会上，Downer还表示，其实专业书店之间已不再互为对手，他们其实是在同一战壕里的 落 难兄弟 ， 对 面杀过来的是亚马逊和苹果。 vantageshanghai.com | At the World E-Reading Congress in 2012, Downer said the shift in the marketplace and the rise of digital reading meant specialist booksellers were now “barely competing with each other”, but were instead “competing with Amazon and Apple”. vantageshanghai.com |
在这次袭击中，有17 我们的阿富汗兄弟饱受苦难已经过久。我们希 望并祈祷早入结束这种困境，使我们两国人民能够 一道开始谋求进步与发展，并与一个正在崛起的亚 洲及世界各国融为一体。 daccess-ods.un.org | We welcome UNAMA’s view that the inevitable financial constraints are a valuable opportunity to ensure that its future operations are closely focused on the core mandate and that the relationship between UNAMA and the United Nations country team is regularly reviewed. a plight so that our two peoples can embark on a joint quest for progress and development, integrated with the rest of a rising Asia and the world. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我再次重申，土耳其强烈支持在两 国解决办法基础上实现区域中的公正和持久的全面 [...] 和平，并且重申我们决心协助我们的巴勒斯 坦 兄弟姐 妹实现其拖延已久的目标，即建立一个有生存能力、 [...]和平和繁荣的巴勒斯坦国，并使其成为联合国的一个 正式成员。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me reiterate once more Turkey’s strong support for the realization of a just and lasting comprehensive peace in the region, based on the two-State solution, [...] as well as our determination to [...] assist our Palestinian brothers and sisters in attaining [...]their long-delayed goal of a viable, [...]peaceful and prosperous State of Palestine that is a full-fledged Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在“声援巴勒斯坦人民国际日”过后一天，我们 [...] 吁请国际社会采取果断措施，以缓解我们巴勒斯 坦兄 弟所处的困境，重振和平进程，并且使相互尊重、人 [...]权、各国和谐相处以及和平解决争端这些全球价值观 在中东占据主导地位。 daccess-ods.un.org | One day after the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we call on the international community to take [...] resolute steps to alleviate the plight of [...] our Palestinian brethren, revive the peace [...]process and enable the global values [...]of mutual respect, human rights, the harmonious coexistence of nations and the peaceful resolution of disputes to prevail in the Middle East. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未 爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情 况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to [...] recommit, even in difficult financial times, [...]to realising a world without anti-personnel [...]mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 [...] 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to offset the difficulty in filling resource [...]gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that [...]staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s [...] sensitivity on human rights, [...] have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources [...]and joint United [...]Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。