| 单词 | 难保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难保 —can't guaranteeless common: difficult preserve • hard say • difficult protect Examples:自身难保—powerless defend oneself (idiom); helpless 泥菩萨过江，自身难保—like a clay Bodhisattva fording a river, can't guarantee his own safety • unable save oneself, let alone others See also:难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • disaster n • problem n
|
对情况脆弱的儿童和青年，很难保证 及 早采取预防行 动。 daccess-ods.un.org | With regard to vulnerable [...] children and youth assuring early and preventive [...]action is a challenge. daccess-ods.un.org |
从本庭执行完成工作战略中汲取的教 训，必须要与从事类似工作的其它机构分享，以便尽 可能减少困难，保持和采取最佳做法。 daccess-ods.un.org | The lessons learned from the Tribunal’s efforts to implement a completion strategy must be shared with other [...] institutions embarking upon such [...] endeavours, so that difficulties can be minimized and best practices maintained and implemented. daccess-ods.un.org |
在几内亚，教育质量很难保证， 这有各种原因，主要原因在于师生比率、课 [...] 本-学生数目、教学内容、重读率、性别差异、居住地和收入等。 unesdoc.unesco.org | In Guinea, the quality of [...] education is more uncertain due to various [...]considerations, notably teacher-student ratio, textbook-student [...]ratio, teaching content, repeating, gender, place of residence and income, etc. unesdoc.unesco.org |
如果是黑白的,占用版面不大的图像文件,尚可顺畅,但对于5～60Mb的彩色广告文件,若不进行压缩,就 很 难保 证 成 功传送。 oapdf.com | If it is black and white, not occupied by the layout of the image file, can [...] be smooth, but 5 ~ 60Mb color ad file, if it is not [...] compressed, it is difficult to guarantee the success of [...]transmission. oapdf.com |
在这类级联中，在很大 的动态范围以及带宽上，很难保持单 调性。 skyworksinc.com | In such cascades, it can be difficult to maintain monotonicity [...] over very large dynamic ranges and broad bandwidths. skyworksinc.com |
一些颇有价值的新风险管理计划包括对新疫苗的进一步承诺、对药品制造的补贴以使产品变得更加廉价，以及地区级 灾 难保 险 资 金池。 project-syndicate.org | Some worthwhile new risk-management proposals include advance commitments for new [...] vaccines, subsidies to drug manufacturers to make their products more affordable, and [...] regionally pooled catastrophe insurance. project-syndicate.org |
通过提供最佳性能和灾难保护以 及自动管理合规性，可以满足所有应用的 SLA 要求 bigsurtech.com | Meet SLAs for all applications with optimal performance [...] and disaster protection and automated [...]compliance management bigsurtech.com |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一 致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, [...] considering that despite [...] efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that [...]the situation in Zambia [...]is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
除了保护 IT [...] 基础架构之外，VMware 还为所有虚拟化应用程序提供最可靠、最简单、最经济高效的 灾 难保 护。 prw.net | In addition to protecting your IT [...] infrastructure, VMware provides the most reliable, cost effective, and [...] simple disaster protection for all virtualized [...]applications. prw.net |
例如，在受害人和证人保 护方面，加拿大很难保护一 名通过视频连接在本地出面或通过文件手段作证的证 [...] 人，而对于前往加拿大作证的人而言，这种证人申请难民身份的可能性在某些案 件中可能会降低证词本身的价值。 daccess-ods.un.org | In the protection of victims and witnesses, for [...] example, it would be difficult for Canada to protect [...]a witness who appeared [...]locally via video link or through documentary means, and for one who came to Canada to testify, the chances that such a witness might claim refugee status might in some cases reduce the value of the testimony itself. daccess-ods.un.org |
此外，少数患者在检查过程中很难保 持 静止，如有慢性疼痛或幽闭恐惧症，可在医生的指导下、通过药物或其他镇定方式来帮助度过检查。 beijing.ufh.com.cn | For these patients and under a doctor's direct supervision, pain-killing or other pharmaceuticals may be administered to help stabilize them so that the examination can be completed. beijing.ufh.com.cn |
现在通行的方法是使用Mo碟片或刻录光盘邮寄,效率 也 难保 证。 oapdf.com | Now the prevailing approach is to use Mo to burn discs or [...] CD-ROM by mail, it is difficult to ensure efficiency. oapdf.com |
资源分布不均衡，因此很难保证持 续稳定的 供给，同时，经济增长模式、不合理的能源结构、 能源技术发展的不充分和管理的相对落后，导致了 [...] 主要耗能产品的单位 GDP 能耗较高。 undpcc.org | Its imbalanced [...] distribution makes it difficult to secure a continued [...]and steady supply; and the pattern of economic growth, [...]irrational energy structure, unsatisfactory energy technology and relatively poor management have resulted in higher energy consumption per-unit GDP for the major energy-consuming products. undpcc.org |
特别是, 由于造船工作需要各种资材和复杂的操作，因此需要与外包商保持紧密合作，光靠提高船坞内部系统 很 难保 证 总 体竞争力。 smartfactory.lgcns.com | Closely working with external partners is very important in shipbuilding that involves various materials and complicated work processes, so it is hard to achieve overall competitiveness just by enhancing the internal systems. smartfactory.lgcns.com |
坐落在海平面4千尺以上的青藏铁路，需要在建构中具备超凡表现，备有博世力士乐液压系统的建筑机械，以其稳定的性能，克服了重重 困 难 ， 保 障 了 世界海拔最高的铁路工程顺利完成。 life.bosch.com.cn | Lying over 4,000 metres above sea level, the Qinghai-Tibet Railway is the world's highest railway line, which required exceptional achievements during construction time. life.bosch.com.cn |
还重申 还重申 还重申 还重申容留国在确保所提供庇护的平民性质和人道主义性质方面承担 首要责任，促请各国与国际组织在这些组织的任务范围内进行合作，采取一切必 要措施，确保尊重难民保护方 面的原则，特别是 确 保难 民 营 的平民性质和人道主 义性质不致由于武装分子的存在或活动而遭到损害或被用于不符合平民性质的 目的，并鼓励高级专员与各国和其他相关行为体协商，继续作出努力， 确 保难民 营的平民性质和人道主义性质 daccess-ods.un.org | that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, [...] to take all measures [...] necessary to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character, and encourages the High Commissioner to continue efforts, in consultation with States and other relevant actors, to ensure the civilian and [...]humanitarian character of camps daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确 保 工 作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets [...]are in line with [...]the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
委员会关切的是，缔约国没有采取任何系统的措施， 确保难民儿 童获得卫生保健、受教育和其他服务的机会。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that no [...] systematic measures are undertaken by the State [...] party to ensure that refugee children have [...]access to healthcare, education and other services. daccess-ods.un.org |
(b) 确保难民儿 童和受辅助保护儿童的身份有证件证明并得到认证 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that the status of [...] children among refugees and persons under subsidiary protection [...]is documented and certified daccess-ods.un.org |
联合 国难民事务高级专员还对难民妇女作出五项承诺，其中主要内容是 确 保难 民 管理 委员会中妇女代表占 50％。 un.org | The United Nations High Commissioner for Refugees also made five commitments to [...] refugee women, principal [...] among which is to ensure 50 per cent representation of women in refugee management committees. un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例 如 难民 儿 童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by [...] Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and [...]children whose families [...]live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
(d) 通过在难民署特别负责的保护、应急收容所和营地管理/协 调等领域发挥带头和协调作用，确 保难 民 署全面参与和支持联合国为应 对境内流离失所状况而开展的强化协作”。 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring that UNHCR fully participates in and supports the strengthened collaborative response of the United Nations to situations of internal displacement through its leadership and coordination of areas for which the Office has been given special responsibility: protection, emergency shelter and camp management/coordination”. daccess-ods.un.org |
他们还承诺确保 难民署 充分而不受阻碍地进入阿尔及利亚境内难民营并援助该领土内的建立信 任措施受益人。 daccess-ods.un.org | They also made a [...] commitment to ensuring full and unhindered access by UNHCR to the refugee camps [...]in Algeria and to beneficiaries [...]of the confidence-building measures in the Territory. daccess-ods.un.org |
在其局势被列入安全理事会议程的许多国家中， 确保难民营的安全是一个紧迫问题。 daccess-ods.un.org | In many States with situations on the agenda of the [...] Security Council, ensuring the security of refugee camps is an urgent [...]problem. daccess-ods.un.org |
( 开发署) 为了应对联合国特派团撤出 乍得，在得到乍得政府的请求后，同意实施一项联合方案，向综合安全分遣队提 [...] 供直接支助，分遣队由经联合国训练的乍得国家警察部队组成，任务是 确 保难民 营 中的难民和境内流离失所者以及人道主义工作人员得到保护。 daccess-ods.un.org | In Chad, in response to the withdrawal of the United Nations Mission, and following a request from the Chadian Government, UNHCR and the United Nations Development Programme (UNDP) agreed to implement a joint programme to extend direct support to the Détachement Intégré de Sécurité, a [...] UN-trained Chadian national police force [...] created to ensure the protection of refugees and IDPs [...]in camps, as well as humanitarian staff. daccess-ods.un.org |
联合国难民事务高级专员办事处和世界粮食计划署(它 确 保 在 难 民 营 获得食 物)面临一个巨大的问题：缺乏确保难 民 和 境内流离失所者获得足够食物的金融 手段。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP) (which is ensuring access to food in camps) are confronted with a dramatic problem: a lack of financial means to ensure adequate food for refugees and internally [...]displaced persons. daccess-ods.un.org |
Ÿ 呼吁有关各方确保难民和境内流离失所者的参与，并确保将他们的需 求，包括其自愿、安全而体面回归和重返社会的权利，纳入所有和平进 [...] 程、和平协议以及冲突后复原和重建规划与方案。 daccess-ods.un.org | Ÿ Call upon all parties [...] concerned to ensure the participation of refugees and internally [...]displaced persons and inclusion [...]of their needs, including their right to voluntary, safe and dignified return and reintegration, in all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning and programs. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未 爆弹药，这一事实反映出《公约》在 确 保 受影响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance [...] points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by [...]affected [...]countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
(g) 敦促会员国根据高级专员办事处有待满足的大量需求，本着团结精神， 对高级专员要求充分满足已批准的 2012-2013 两年期方案预算资源需求的呼吁作 [...] 出慷慨而即时的响应，并支持有关举措，以 确 保难 民 署 以更好、更可预测的方式 获得资源，同时尽可能少指定资金用途。 daccess-ods.un.org | (g) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2012-2013 [...] Biennial Programme Budget; and to support [...] initiatives to ensure that the Office [...]is resourced in a better and more predictable [...]manner, while keeping “earmarking” to a minimum level. daccess-ods.un.org |
为确保难民继 续获得援助 和服务，难民署采取了新措施，其中包括：加强难民对难民营日常管理的参与； [...] 加强与不同难民群体的交流；对难民工作者和志愿人员进行培训、辅导和能力建 设；监督难民的卫生状况；改善水和卫生设施；并通过加强青少年难民的技能和 [...]工作经验，为他们寻找谋生机会。 daccess-ods.un.org | To ensure refugees maintained access [...] to assistance and services, UNHCR introduced new measures, including more strongly [...]involving refugee communities in the day-to-day running of the camps; enhancing communication with different groups among the refugee population; providing training, mentoring and capacity building for refugee workers and volunteers; monitoring the health of the refugee population; improving water and sanitation facilities; and exploring livelihood possibilities for refugee youth by enhancing their skills and work experience. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。