| 单词 | 难以自已 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难以自已 —cannot control oneself [idiom.]be beside oneselfSee also:难以 adj—difficult adj 难以—hard (predict, imagine etc)
|
自2007 年以来，难民署已经将215 名乌兹别克 公民安置到第三国。 daccess-ods.un.org | Since 2007, UNHCR has resettled 215 Uzbek citizens [...] to third countries. daccess-ods.un.org |
提交报告的国家往往难 以从水产养殖产量中区分的自然种 群贻贝和牡蛎捕捞产量，在过去年份没有大的 变化，但出现总体的向下趋势。 fao.org | Capture production of mussels and [...] oysters, for which [...] reporting countries often have difficulty in separating harvest of natural [...]populations from aquaculture production, [...]has not varied much over the years, but an overall downward trend can be noted. fao.org |
融资环境正变得更困难。已在经 济危机中证 明 自 己 并 且具备 独特策略的企业可以表现 的很好，但市场正开始把较小、较弱 的私募股权企业并入较强的企业，以进一步获得巩固。 paiz.gov.pl | Those who have proven themselves during the crisis and have a unique strategy could do well, but the market [...] is starting to consolidate with [...]smaller, weaker [PE] players merging with stronger companies. paiz.gov.pl |
以色列最近这次侵略行动进一步加重了一个 本 已 满 目 疮痍社区的 苦 难 ，自 2007 年以来，由于占领国以色列对加沙巴勒斯坦平民一直进行惩罚性的、不人道 的围困，这个社区一直处于人道主义灾难之中。 daccess-ods.un.org | This latest incident of Israeli [...] aggression only causes further [...] suffering in an already devastated society, living a humanitarian disaster because [...]of the punitive, inhumane [...]siege Israel, the occupying Power, has been imposing on the Palestinian civilian population in Gaza since 2007. daccess-ods.un.org |
救灾机构应该制定与实际环境相符的计划，而不是意想天开 地认为灾难已经解决了以前的 所有问题。 alnap.org | Agencies should plan for their work in a realistic environment and not on the assumption that the disaster has removed all previous constraints. alnap.org |
飛利浦將向合營公司授予一項於完成日期有效、非獨家、不可轉讓、不可施加 產權負擔、已繳足 及免版稅的許可使用權，但無權再授出許可專利權項下的再 授許可使用權（由許可地區境外或境內一名第三方製造飛利浦品牌範圍內產品， 僅供許可權承授人在許可地區內使用、出售或另行處置飛利浦品牌範圍內產品 的權利除外），以供繼續使用許可專利權於(i)飛利浦品牌範圍內產品及(ii)網絡電 視入門網站，各自以許可地區為限。 cre8ir.com | Philips will grant JVCo, effective as of the Completion Date, a non-exclusive, nontransferable, non-encumberable, fully paid-up and royalty-free license, without the right to grant sublicenses (other than the rights to have Philips-branded Scope Products made by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by Licensee of Philips-branded Scope Products within the Territory), under the Licensed Patents, for the continued use of the Licensed Patents in (i) Philips-branded Scope Products and (ii) the Net TV Portal, in each case limited to the Territory. cre8ir.com |
正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和 自 2 0 0 3 年 以来 在 达尔富尔实施的严重行为，以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害人类罪的系统 [...] 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, we cannot turn [...] a blind eye to the [...] suffering caused to the population and the serious acts committed in Darfur since 2003, as well [...]as to the recent investigations [...]that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
缔约国解释说，在当局就申诉人反对引渡的诉求做出决 定 以 及 他们 的 难民 身份问题已最后 定局后，将他们关在拘留所没有任何法律理由，而且，由于他们 [...] 对哈萨克的公共利益和安全构成威胁，它不能释放他们。 daccess-ods.un.org | 8.3 The State party explains that after the authorities‟ decisions on the complainants‟ claims against [...] their [...] extradition and concerning their refugee status had become final, it did [...]not have any legal grounds to keep them in [...]detention, and that, moreover, it could not release them as they constituted a threat to Kazakh public interests and security. daccess-ods.un.org |
自难民署 2005 年 12 月开始在苏丹南部开展遣返活动以来 ，到 2009 年 2 月， 已有 300,000 名流亡的苏丹难民返回。 daccess-ods.un.org | February 2009 [...] marked the return from exile of the 300,000th Sudanese refugee since the start of UNHCR’s repatriation operation in Southern [...]Sudan in December 2005. daccess-ods.un.org |
间中没断损的最小直径 0.25mm 的焊锡丝已经被 用户引进和配合他们全自动、高难度 输 送装置使用，从而在最后接缝处形成接口，是世界上 唯一的能在 280 摄氏度温度下末端接触持续 4 秒钟来形成焊点的无铅焊锡丝。 asahisolder.com | The smallest diameter of 0.25mm wire [...] without breakage [...] throughout has been successfully introduced and used by users with their highly automated and highly sophisticated [...]feeding mechanism forming interconnects [...]in the final assemblies, the only Lead Free wire in the world that can be used at 280 degree Celsius with tip contact for 4 seconds. asahisolder.com |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴 行 已 构 成 危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
通过可 以使用的大众媒体(如无线电台)进行公开广播是特别有用的，尤其是在国内流离 失所人口分散、难以接触或难以自发 寻 求持久解决办法的地方。 daccess-ods.un.org | Public announcements through accessible mass media (e.g. radio) are particularly [...] useful, in particular where IDP populations are [...] dispersed, difficult to access or pursue durable solutions spontaneously. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的 苦 难自 愿 许 可，造成相当的治疗比自然有必要，或许 可 以 辩 解 的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand [...] utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated [...]by the treatment inflicted [...]on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
重大改变所涉及的是：可能影响多边基金 规则和政策的问题；将要修改本协定的任何条款的改变；分配给单独的双边 或执行机构的不同付款的年度供资金额 ； 以 及 ， 现行已核可年度执行计划中 未包括的方案或活动的资金的提供， 或 已自 年 度 执行计划中删除的某一活 动，其费用大于付款总费用的 30%或以上的重新分配。 multilateralfund.org | Major changes would relate to issues potentially concerning the rules and policies of the Multilateral Fund; changes which would modify any clause of this Agreement; changes in the annual levels of funding allocated to individual bilateral or implementing agencies for the different tranches; and provision of funding for programmes or activities not included in the current endorsed annual implementation plan, or removal of an activity in the annual implementation plan, with a cost greater than 30 per cent of the total cost of the tranche multilateralfund.org |
审判程序受一定规则管理。在 报告所述期间，有投诉称，法庭缺乏一致性，使被 告 难以 为 自 己 的 案件辩护。 daccess-ods.un.org | Trial procedures are governed by certain regulations and during the reporting [...] period, there were complaints that the lack of uniformity [...] in courts made it difficult for defendants to [...]argue their cases. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 [...] 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 [...] 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and [...] encouraging refugees’ voluntary [...] repatriation to their home countries by financing national programmes, [...]while strengthening international [...]efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
飛利浦將向合營公司授予一項於完成日期有效、非獨家、不可轉讓、不可施加 產權負擔、已繳足及免版稅的許可使用權，但無權再授出知識產權協議所載若 干飛利浦已註冊設計權，以及飛利浦集團任何成員公司擁有的任何範圍內產品 [...] 非技術設計的未註冊設計權及╱或版權項下的分許可使用權（由許可地區境外或 [...] 境內一名第三方製造飛利浦品牌範圍內產品，僅供合營公司在許可地區內使 用、出售或另行處置範圍內產品的權利除外），以於完成日期供在飛利浦注入業 務範圍內使用，從而供繼續使用該等 已 註 冊設計權於飛利浦品牌範圍內產品， 各自以許可地區為限。 cre8ir.com | Philips will grant JVCo, effective as of the Completion Date, a non-exclusive, nontransferable, non-encumberable, fully paid-up and royalty-free license, without the right to grant sublicenses (other than the rights to have Philips-branded Scope Products made by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by JVCo of Scope Products within the Territory), under certain registered design rights of Philips as set out in the Intellectual Property Agreement andanyunregistereddesignrightsand/or copyrights on non-technical designs of Scope Products owned by any members of the Philips Group which are used within the Philips Contributed Business as of the Completion Date, for the [...] continued use of such [...] registered design rights in Philips-branded Scope Products, in each case limited to the Territory. cre8ir.com |
除了职员费用外，食典委、其执委会和粮农组织/世卫组 织各协调委员会的各届会议的组织以 及 已 通过的标准及相关文本的出版在支出中占了较 大比例，这说明食品法典基本上是一 项 以 会 议 和出版为主的活动， 很 难在 2004 年已经采 纳的节约措施基础上进一步削减费用，因此制定预算时要特别注意可预见性和连续性。 codexalimentarius.org | Besides the staff costs, the organization of the sessions of the Commission, its Executive Committee and FAO/WHO Coordinating Committees and the publication of adopted standards and related texts occupied larger proportions of [...] expenditure which showed that Codex [...] was basically a meeting and publication operation where further savings would be difficult to make, beyond those measures already implemented in 2004 and predictability and continuity in the budget planning was [...]critical. codexalimentarius.org |
粮食价格上涨将严重影响本区域最穷的人：加剧贫困和不平等，卫生 条件进一步恶化，致使他们陷入贫困 而 难以自 拔。 daccess-ods.un.org | Food price increases would seriously affect the poorest people of the region: [...] impacting poverty, exacerbating inequality and worsening health conditions that would keep [...] people trapped in their poverty. daccess-ods.un.org |
(1) 根據該等細則交付或郵寄或留置於股東登記地址的任何通告或其他文 件，儘管有關股東當時已身故或破產或已發生任何其他事件，及不論本公司是否收到該 身故或破產或其他事件的通知，均視 為 已 就 以 有 關股東作為單獨或聯名持有人名義登記 的股份妥為送達或交付（除非在送達或交付通告或文件之時其姓 名 已自 股 東 名冊刪除作 為股份持有人），而且該送達或交付就所有目的而言，均視為已向所有擁有股份權益（不 論共同或透過該股東申索）的人士充分送達或交付有關通告或文件。 tdchem.com | (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy [...] or other event, be [...] deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the notice or document, have been removed from [...]the Register as the [...]holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. tdchem.com |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延迫使生 活 已 经非 常艰难的老年妇女挑起更重的担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子 孙 以 及 因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially [...] Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, to take on the added burden of caring [...]for children and grandchildren [...]with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
美利坚合众国自知难以隐瞒 真相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 [...] 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal [...] the truth, after hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful [...]nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
1951 年公约》第 33 条第 1 款所载的不驱回原则指出，任何国家均不 得 以 任何 方式将难民驱 逐或返还（“驱回”）至会使 该 难 民 的 生命 或 自 由 因 其种族、宗 教、国籍、某一特定社会团体的成员资格或政治观念而受到威胁的疆域。 daccess-ods.un.org | The principle of non-refoulement contained in article 33, paragraph 1 of the 1951 Convention, states that no State [...] shall expel or return [...] (“refouler”) a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened [...]on account of his race, [...]religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民继续承受着浩劫的苦难，他们继续在整个区域及散居地沦 为难 民，或者自 1967 年以来在 包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土上生活在好战的 [...] 占领国以色列的军事占领下，被迫忍受占领国对其基本人权的系统侵犯和战争罪 的蹂躏，长达近 44 年之久。 daccess-ods.un.org | The hardships of Al-Nakba continue for the [...] Palestinian people as they continue [...] to live either in exile as refugees throughout the region and [...]the Diaspora or under the belligerent [...]military occupation of Israel, the occupying Power, since 1967 in the Palestinian Territory, including East Jerusalem, forced to endure the systematic violation of their fundamental human rights and war crimes at the hands of the occupying Power for nearly 44 years. daccess-ods.un.org |
现代国际法的最新发展是揭示民族自决权所具有的外部和内部两个方面： 前者是指每个民族都有权摆脱任何形式的外国控制，后者是指，每个民族都有权 按其自已的意 愿选择自己的命运，如有必要——在受到系统性压迫和发奴役的情 况下，甚至可以反抗他们自己的政府。 daccess-ods.un.org | Recent developments in contemporary international law were to disclose the dimensions both external and internal of the right of self-determination of peoples: the former [...] meant the right of [...] every people to be free from any form of foreign domination, and the latter referred to the right of every people to choose their destiny in accordance [...]with their own will, [...]if necessary – in case of systematic oppression and subjugation - against their own government. daccess-ods.un.org |
就將業務合併於本公司全資附屬公司及遵守上市規則第14A.35條而言 ， 以上 原來由東莞三粵提供之加工服務已自 二 零 零七年一月一日起由加工商根據初步加 工協議之條款提供予委託人。 equitynet.com.hk | For the purpose of consolidating business into wholly owned subsidiaries of the Company and complying with Rule 14A.35 of the Listing Rules, the subcontracting services originally provided by Dongguan Sanyue above has been being provided by the Subcontractor to the Principal with effect from 1 January 2007 subject to the terms of the Initial Subcontracting Agreement. equitynet.com.hk |
考慮到(i)硫化鞋膠黏劑相關產品為具環保特性的水性產品；(ii)硫化 鞋膠黏劑相關產品可協助硫化鞋製造商解決生產過程中應用膠黏劑時出現 的相關技術難題；及(iii)硫化鞋膠黏劑相關產品已通過若干硫化鞋供應商的 質量評估，並考慮到本集團已自二零 零九年十月開始其硫化鞋膠黏劑相關 產品的商業化銷售，董事相信，硫化鞋膠黏劑相關產品可贏得硫化鞋膠黏 劑行業的市場需求，並使本集團產品全面覆蓋膠黏劑行業 ， 以 及 將 為硫化 鞋製造商採納以替代 彼等目前為生產硫化鞋所製造的該等膠黏劑。 cre8ir.com | Having considered that (i) the Vulcanized Shoes Adhesive Related Products are water-based with environmental friendly characteristic; (ii) the Vulcanized Shoes Adhesive Related Products can assist vulcanized shoes manufacturers in solving technical problem regarding the application of adhesive during production; and (iii) certain vulcanized shoes suppliers have passed the assessment of the quality of the Vulcanized Shoes [...] Adhesive Related Products [...] and taking also into account the fact the Group commenced its commercial sale of Vulcanized Shoes Adhesive Related Products in October 2009, the Directors believe that the Vulcanized Shoes Adhesive Related Products can capture the market demand in the vulcanization adhesive industry and will provide the Group with an entire coverage of adhesive industry and will be adopted by [...]vulcanized shoe manufacturers [...]for replacing those adhesive currently produced by themselves on the production of vulcanized shoes. cre8ir.com |
在其中心设施以自有商 标从事整体制冷系统设计和制造的企业，若其生产能力在氟 氯烃淘汰项目的截止日期之前已经形 成，其消耗量可以通过稳定的生产和一个三年期的氟 氯烃消耗记录进行确定，并能提供令人满意的保证，则可以根据适用于商用制冷设备的供 资规则予以考虑。 multilateralfund.org | Enterprises involved in the design and manufacture of completed refrigerated systems (including the foam component) in their own central facility and under their own trade name, with production capacity established prior to the cut-off for HCFC phase-out projects, where consumption can be established through stable production and HCFC consumption records for a three-year period and satisfactory guarantees can be provided that HCFC-based production will cease after conversion, can be considered under the funding rules pertaining to commercial refrigeration. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。