| 单词 | 难以应付 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 难以应付 —hard deal withless common: hard handle See also:难以 adj—difficult adj 难以—hard (predict, imagine etc) 应付 v—cope v • cope with v • meet v • handle v 应付—deal with
|
对 于同时担负照顾子女和老人责任的妇女而言，这种情况尤 其 难以应付。 monitoringris.org | The situation is especially demanding for women with both child and elder care responsibilities. monitoringris.org |
这一影响依然 明显：相对薄弱的法律制度通常 难以应付 政 治、社会和经济现代化提出的要求。 daccess-ods.un.org | The effects of this are still apparent: a relatively weak legal system that often struggles to cope with the demands [...] placed on it by [...]political, social and economic modernisation. daccess-ods.un.org |
每天有数百名外国人非正规 [...] 方式入境，由于必须大量拘留这些非正规入境者，因此边防站、警察局和移民拘 留中心陷入了难以应付的境地。 daccess-ods.un.org | Hundreds of aliens enter the country irregularly every day and their [...] systematic detention puts the border guard stations, police stations, and migration [...] detention centres in a situation of crisis. daccess-ods.un.org |
其次，发展中国家的资金、技术和体制资 源更加有限，难以应付环境 变化的不利影响。 daccess-ods.un.org | Secondly, developing countries have [...] more limited financial, technological, and institutional resources to cope with the adverse [...]impacts of environmental change. daccess-ods.un.org |
这一部门的国内和外国投资一直不足 ， 难以应付 不 断 增加的 需求。 daccess-ods.un.org | Domestic and foreign investment in this sector has not been adequate to meet increasing demand. daccess-ods.un.org |
总之，面对严峻的挑战和越来越高的期望，该 办事处越来越难以应付任务 授权和援助请求倍增的 局面。 daccess-ods.un.org | In conclusion, in the face of the towering challenges and escalating [...] expectations, it had [...] become increasingly difficult for the Office to [...]keep pace with the multiplication of mandates and requests for assistance. daccess-ods.un.org |
目前，欧元区最大的危险来自意大利和西班牙，因两国的债务规模有可能使 该地区的拯救资金难以应付。 daccess-ods.un.org | At present, the biggest danger for the euro area is posed by the situation in Italy and Spain, as the size of their debts would likely challenge the region’s rescue funds. daccess-ods.un.org |
许多贫穷地区都是高风险区，而穷人往 往 难以应付 风 险。 daccess-ods.un.org | Many regions of poverty are characterized by high levels of risk, which the poor [...] are often badly placed to cope with. daccess-ods.un.org |
尽管实 际上今年通过海路来到马耳他的移民人数有所下降， 但由于我国的地理位置和人口特点，特别是由于我国 面积小、人口稠密，这种状况对马耳他来说 是 难以应 付。 daccess-ods.un.org | Though the number of migrants arriving by sea has, in fact, declined this year, the situation is not sustainable for Malta owing to our country’s geographic and demographic characteristics, in particular its small size and population density. daccess-ods.un.org |
双方在处理一些直接涉及两国稳定的重大问题(石油收入分配和阿卜耶伊地 [...] 位)时遇到了极大困难，可能会损害今后的南北关系，甚至使边境管理和石油开 采方面的挑战更加难以应付。 daccess-ods.un.org | The parties are having a very difficult time addressing a few significant issues, directly related to the stability of both States (oil revenue sharing and the status of Abyei) which could become [...] spoilers of future North-South relations and [...] render even more difficult the challenges of [...]border management and oil exploitation. daccess-ods.un.org |
然而，范围广阔的议程，看来使得谈判人 员 难以 应付，从而减少了对核心问题(例如，内置的议程，源自关于农业和服务业的乌 拉圭回合的已确定议程，与发展问题)的重视。 daccess-ods.un.org | The large agenda, however, appeared to overload negotiators, and resulted in diluting attention from core issues (e.g. the built-in agenda from the Uruguay Round of agriculture and services and development issues). daccess-ods.un.org |
最近，因还可应用于重组导致父母失业和收入减少 而 难以 支付 学费的情况。 sir.or.jp | Recently, it [...] is being used by children who have trouble paying tuition because of their parents’ unemployment [...]or reduced [...]incomes due to corporate restructuring. sir.or.jp |
温度升高超过 2˚C将使当代社会难于应付，并很可能在本世纪余下时间 及以后造成重大社会及环境破坏。 climatecongress.ku.dk | Temperature [...] rises above 2oC will be difficult for contemporary societies to cope with, and are likely [...]to cause major societal [...]and environmental disruptions through the rest of the century and beyond. climatecongress.ku.dk |
我希望，我们能够动用我们的智慧和能力来一起 解决问题，以便应对我们所面临的某 些 难以 对 付 的挑 战。 daccess-ods.un.org | I hope that we can harness our intellectual energies and our capacity to come together to solve problems in order to address some of the persistent challenges we face. daccess-ods.un.org |
一成员提醒执行委员会指出，目前的经济状况意味着有些缔约方 很 难 在 年初 支 付其 应缴纳 的捐款，因此，要求成员考虑每一缔约方的特殊情况。 multilateralfund.org | One member reminded the Executive Committee that [...] current economic circumstances [...] meant that it was difficult for some Parties to pay their contributions [...]early in the year in [...]which they were due and he asked members to consider the particular circumstances of each Party. multilateralfund.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 [...] 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关 委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的 “ 难以 处 理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其 它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the [...] Chairperson of the [...] concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned [...]commission [...](subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
然而，正如秘书长特别代表指出的那样，尽管取 得了这些进展，局势依然脆弱并可逆转，因为不仅部 分国土仍处在中央政府控制之外，特别是在该国北部 地区，中央政府仍要应付青年 党的恐怖行 径 以 及 由此 给成千上万难民和 流离失所者造成的人类苦难和人 道主义后果。 daccess-ods.un.org | However, in spite of that progress, the situation remains fragile and reversible, as has been noted by the Special Representative of the Secretary-General, because not only do some portions of the national territory remain outside of the control of the central Government, but the central Government [...] is confronted with [...] terrorist acts by Al-Shabaab, particularly in the north of the country, with all of the human and humanitarian consequences flowing from it for hundreds of thousands of [...]refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
对该裁决提出的异议应立即付诸表决，而除非该异议以出席并参加表 决的代表的过半数获得核准，否则 应以 主 席 的裁决为准。 daccess-ods.un.org | An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote and the President's ruling shall stand unless the appeal is approved by a majority [...] of the representatives present and voting. daccess-ods.un.org |
有序的债务解决程序应该为难以偿付 债 务 的国家提供帮助，并在必要时提 供机制，促进公平、及时的债务重组；作为得到巩固的多边债务结构的一部分， 这样的程序值得进一步关注。 daccess-ods.un.org | Orderly debt workout [...] procedures – which should help countries facing difficulties in servicing their [...]obligations and provide [...]mechanisms to facilitate an equitable and prompt restructuring of debt when required – merit further attention as part of a strengthened multilateral debt architecture. daccess-ods.un.org |
加沙地带的局势尤其严重，那里的巴勒斯坦平民正在挣扎 着 应付以 色列 22 天的军事攻击以及以色列对加沙地带长达 19 个多月的围困给他们造成的人道主 义灾难。 daccess-ods.un.org | The situation is particularly acute in [...] the Gaza Strip, where the Palestinian civilian population is struggling to cope with the humanitarian disaster inflicted upon them by the 22-day Israeli [...]military [...]onslaught and the more than 19-month Israeli siege of the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
多数自愿捐款都是严格为特 定项目提供的专用资金，几乎不可能灵活操 作 以应 对 方 案规划和管理等方面复 杂的难题。 daccess-ods.un.org | Most voluntary contributions are tightly earmarked [...] for specific projects and leave [...] little operating flexibility to respond to complex programming and management [...]challenges. daccess-ods.un.org |
加沙地带的巴勒斯坦平民正在极 力应付以色列军事侵略和 20 多个月的封锁带来的人 道主义灾难，西 岸的巴勒斯坦人民也因以色列严重违 反国际法和国际人道主义法，特别是《第四日内瓦公 约》而继续受苦受难。 daccess-ods.un.org | The Palestinian civilian population of the Gaza Strip is [...] struggling to cope with the humanitarian disaster inflicted upon it by Israeli military aggression and the 20-month siege, while the Palestinian population in the West Bank [...]also continues to suffer [...]as a result of Israel’s other grave violations of international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention. daccess-ods.un.org |
我们各国脆弱且人力和其他资源 有限，感到难以应对这 些不法分子，难以为满足我们 各国人民享有更多和平与安全的合法愿望而维持秩 [...] 序和治安。 daccess-ods.un.org | Our States, fragile and with limited human and other [...] resources, find it difficult to combat these [...]outlaws and to maintain order and security [...]in order to meet our peoples’ legitimate aspirations to more peace and security. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 [...] 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因 部 队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 [...]求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the [...] Mission determined that permanent structures [...] would be built to cater for any shortfalls [...]in accommodation requirements for staff [...]in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保 国家能够监测、诊断、报告 和 应 对 病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) [...] concerning [...] food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International [...]Plant [...]Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在该等细则的规限下，本公司可以董 事 会厘定的任何方式出售本公司 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目 前 应付 或 存 在留置权 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 付现时应付的款 项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made [...] unless some sum in [...] respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying [...]the liability [...]or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 [...] 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 [...] 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人 员 以 及 应付 账 款和计算机系 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 [...] 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location [...] from which purchasing or sales [...] staff, accounts payable and computer systems [...]are managed, the location where reorganization [...]is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
行动纲领》还使人们注意到由 环境所导致、影响最弱势人口的移民现象，并对这一 现象制定了具体的应对方 式，其中最突出的是发展伙 伴和相关国家承诺顾及那些因气候变化和极端的气 候事件而难以维生的人们所面临的需要，并减少流离 失所事件的发生。 daccess-ods.un.org | It also drew attention to the phenomenon of [...] environmentally induced [...] migration, which affected the most vulnerable populations, and set out concrete responses to that phenomenon, notably the commitment by development partners and the [...]countries concerned [...]to take into account the needs of those whose livelihoods were endangered by climate change and extreme weather events and reduce the incidence of displacement. daccess-ods.un.org |
一些成员表示，鉴于氟氯化碳计量吸入器转型项目对有关国家具有健康方面的影响 以及这些国家在实现 2010 年淘汰时限方面可能遇到困难，应对 三份重新提交的申请作特殊 的考虑，并应作出特别的努力解决这一问题。 multilateralfund.org | A number of Members said that the three submissions warranted special consideration and particular effort should be made to resolve the issue, given the health implications of [...] the CFC-MDI [...] conversion projects for the countries concerned and the difficulties they might be experiencing in meeting the 2010 [...]phase-out deadline. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。