| 单词 | 隶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隶—attached toless common: scribe Examples:隶属n—affiliationn 奴隶制度—slavery 奴隶后pl—slavespl
|
必须明 确探讨被当作家庭佣人和性奴隶利用的妇女和女孩的地位和处境，包括特别是性 [...] 虐待和其他形式的虐待的影响及由此产生的创伤。 un.org | The status and situation of women and girls used as domestic [...] servants andsexualslaves needsto be explicitly [...]addressed, including, in particular, [...]the effects of sexual and other forms of abuse and resulting trauma. un.org |
大会第六十五届会议欣见会员国倡议在联合国总部竖立一座永久纪念碑， 以承认悲剧的发生和念及奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为遗留下来的影响；回 顾设立了一个永久纪念碑信托基金，由联合国伙伴关系办公室管理；请秘书长 向大会第六十六届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 国采取的行动；并请联合国伙伴关系办公室就信托基金的状况，特别是有关收 到的捐款及其使用的情况，通过秘书长向大会第六十六届会议提交一份综合报 告(第 65/239 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of Member States to erect a permanent memorial at United Nations Headquarters in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlanticslave trade; recalled the establishment of a trust fund for the permanent memorial, administered by the United Nations Office for Partnerships; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States; and requested the United Nations Office for Partnerships, through the Secretary-General, to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-sixth session on the status of the Trust Fund and, in particular, on contributions received and their utilization (resolution 65/239). daccess-ods.un.org |
女王的纯种在圣Aegolius的，NYRA（海伦·米伦）说，的年轻猫头鹰是他们的奴隶。 zh-cn.seekcartoon.com | At St. Aegolius, the queen of the Pure Ones, Nyra (Helen Mirren), says that the [...] young owlsare theirslaves. seekcartoon.com |
建议的几个新的“其他优先事项”包括：保护传统知识体系和振兴文化遗产，推动可 持续发展; [...] 保护和保存可移动文化遗产，博物馆、图书馆和档案馆的能力建设；文化产业、 文化产品和服务；传统音乐和艺术表现形式; 实实在在地推动国家层面的文化间对话，开展 人与人之间的交流； [...] 通过本地内容的数字化实现语言多样性，经济发展政策的文化问题； 利用信息与传播技术促进文化多样性；拓展奴隶之路项目的范围。 unesdoc.unesco.org | Several additional “other priorities” were proposed: preservation of traditional knowledge systems and the revival of cultural heritage as a source for sustainable development; safeguarding and preservation of moveable cultural heritage, capacity-building for museums, libraries and archives; cultural industries, cultural goods and services; traditional music and artistic expressions; tangible forms of promoting intercultural dialogue at national levels involving people-to-people interactions; linguistic diversity through digitalization of local contents, cultural dimensions of the politics [...] of economic development; ICTs for the promotion of cultural diversity; and the [...] need to broadentheSlave Route project. unesdoc.unesco.org |
代表团与一些女性青少年被拘留进行了交谈，为获得更多的食物 她们事实上已成为年长女性被拘留者的奴隶。 daccess-ods.un.org | The delegation spoke to some female adolescent detainees who had in fact [...] becomevirtual slaves toolderfemale [...]detainees, in order to have access to more food. daccess-ods.un.org |
在 这方面还应考虑的领域有：艾滋病毒/艾滋病预防教育，青年、文化旅游和对发展移民族群 网的支持；信息传播技术与文化；促进少数族裔的文化权利；促进伦理和人权；和平文化与 反对歧视；支持纪念贩卖奴隶与奴隶制的旗舰项目“奴隶之路”。 unesdoc.unesco.org | Additional areas to be considered in this context are HIV/AIDS preventive education, youth, cultural tourism and support for the development of diaspora networks; ICTs and culture; promotion of cultural rights of minorities; promotion of ethics and human rights; culture of peace and fight against discrimination; support to the flagship project “The Slave Route” in memory of the slavetrade and slavery. unesdoc.unesco.org |
一如 2012/13 年度后勤基地拟议预算所示 (A/66/724，第 12 [...] 段)，名册管理股和能力建设小组将隶属拟议设在巴伦西亚的 外地人力资源管理科，该科还包括目前设在布林迪西但拟议迁往巴伦西亚的外地 [...]中央审查理事会股、证明人核查股和教育补助金股以及随其转移的 [...]13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2012/13 budget proposal for UNLB (A/66/724, para. 12), the [...] Roster Management Unit and the [...] capacity-building team would form partof the Field [...]Human Resources Management Section, proposed [...]to be established in Valencia, which would also include the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit, and the Education Grant Unit, currently situated in Brindisi and proposed for relocation to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
第二部分概述各项权利和自由为：生命和人的尊严权、自由权、妇女和儿 童权利、隐私权、公正审理和诉讼权、个人财产权、宗教权、受教育权、投票 权、有特殊需要者和老年人权利、公共卫生保健权、知情权、种族和文化社群的 权利、法律面前人人平等权；良心、言论、集会、行动和结社自由，免遭酷刑、奴隶、奴役和强制劳动的自由以及限制死刑。 daccess-ods.un.org | Part Two summarizes the rights and freedoms as: right to life and human dignity, liberty, rights of the women and children, rights to a privacy, rights to a fair trial and litigation , right to own property, right to religion, right to education, right to participate in voting, right of persons with special needs and elderly, right to public health care, rights to access information, rights of ethnic and cultural communities and the equality before the law; freedom of conscience, expression, assembly, movement and association, freedom from torture,slavery,servitude and forced labour and restriction on death penalty. daccess-ods.un.org |
该法律也禁止制作、 [...] 复制、存储、展示、美化或传播旨在煽动、鼓励或散布仇恨或反对公民自由隶属的不容忍、种族、民族或宗教仇恨或不容忍或者宣传或维护新纳粹和法西斯的思 [...]想和组织或以某种其他方式危害公共秩序的宣传材料、符号或节目，禁止制作、 复制、储存、展示或传播或以任何其他形式使用有助于宣传或维护被判犯下战争 [...]罪的人的思想、活动或行动的符号。 daccess-ods.un.org | The law also prohibits the production, copying, storage, presentation, glorification or dissemination of promotional material, symbols or features which [...] incite, encourage or spread hatred or [...] intolerance against free affiliations [...]of citizens, racial, national or religious hatred [...]or intolerance, propagate or justify neo-Nazi and fascist ideas and organizations or jeopardize the public order in some other way, as well as the production, copying, storage, presentation or dissemination or any other form of using symbols promoting or justifying the ideas, activities or actions of persons convicted of war crimes. daccess-ods.un.org |
绝不允许在下列方面采取减损措施：个人尊严和自由发展权利，生命权， 身心健全不可侵害权；禁止奴役、苦役和强迫劳动；被剥夺自由者得到人道待遇 [...] 的权利；得到公正审判的权利；在刑法中得到法律确定性的权利；法人权利；公 [...] 民权利；思想、良心和宗教信仰自由；出于良心拒服兵役的权利；自由表达民族隶属的权利；禁止煽动种族、民族和宗教仇恨；结婚和配偶平等权利；生育自 [...]由；儿童权利；禁止强迫同化。 daccess-ods.un.org | Derogation measures are by no means permitted in terms of: the right to dignity and free development of individuals, right to life, right to inviolability of physical and mental integrity; prohibition of slavery, servitude and forced labour; right to humane treatment of persons deprived of liberty; right to a fair trial; right to legal certainty in criminal law; right to legal person; right to citizenship; freedom of thought, conscience and religion; right to conscientious objection; right to freedom of expressing national affiliation; prohibition of [...] inciting racial, ethnic and religious hatred; [...] right to enter into marriage and [...]equality of spouses; freedom to procreate; rights [...]of the child; prohibition of forced assimilation. daccess-ods.un.org |
要求粮农组织和ILO采取优先行动协助政府禁止买卖儿 童，并有效禁止奴隶和被迫的劳工。 fao.org | FAO and ILO were called upon for priority [...] actions to assist governments in withdrawing trafficked children and to [...] effectively prohibit slavery andforced labour. fao.org |
委员会促请缔约国采取适当措施消除对奴隶后代的歧视，包括实施现有的禁止歧 视的法律，采取宣传措施纠正持续存在的负面态度和成见，并在其下一次定期报 告中说明奴隶后代的处境。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take appropriate measures to eliminate [...] discrimination against the [...] descendants of slaves, including by applying the existing legislation against discrimination, to take awareness-raising measures to combat persistent negative attitudes and stereotypes and to include in the next periodic report information on the situation of the descendants of slaves. daccess-ods.un.org |
该法规还规定了创建隶属于皇家残疾人理事会的两个 中心。 daccess-ods.un.org | This Act also provides for the establishment of two centres under the authority of the Royal Disability Foundation. daccess-ods.un.org |
除了剥削性的居住和工作条件和经常性的肉体和性虐 待，奴隶制的特殊性质由以下事实表明了其本身：受害者及其子女被认为是他们 [...] 主人的财产，可以被出租给他人、借给他人或者作为礼物送给他人。 daccess-ods.un.org | Besides exploitative living and working conditions and [...] frequent physical and sexual abuse, the [...] specific natureof slavery manifests itself [...]by the fact that the victim and her children [...]are considered to be their master’s property and can be rented out, loaned or given as gifts to others. daccess-ods.un.org |
联合国公共行政国家研究报告是用来协助各国政府作出基于证据的公共行政决 策的研究和共享工具，也是该司用来进行能力建设分析的数据库，其第一阶段内 容的技术平台即将完成，包括公共行政行为守则和公务员可能也隶属的那些专业 的专业守则；公民参与的宪法权利；电子政务政策、法律框架和战略；经济和社 会理事机构；信息主任简介；和关于信息自由及数据隐私和保护的立法。 daccess-ods.un.org | The technical platform for the United Nations Public Administration Country Studies — a tool for research and sharing to assist Governments in making evidence-based decisions in public administration and a database for analysis by the Division on capacity-building — is near completion for the first phase of content, including public administration codes of conduct and codes of professions to which civil servants may also belong; constitutional rights on citizen engagement; e-government policies, legal frameworks, and strategies; economic and social councils; profiles of chief information officers; and legislation on freedom of information and on data privacy and protection. daccess-ods.un.org |
对非洲人后裔的种族主义和结构性歧视起源于臭名昭着的奴隶制度，现明显 存在于影响他们的不平等情况之中，并特别表现在下列领域：他们与土着居民居 [...] 住在一起，是穷人中的最贫困者；他们在政治和体制决策过程中的参与率和代表 率都很低；他们在获得教育机会，完成教育以及所受教育质量方面都面临格外的 [...]困难，其结果就是使贫困一代一代延续；进入劳动市场的不平等；对其种族和文 化多样性缺乏社会承认和重视；以及囚犯中比例过高。 daccess-ods.un.org | Racism and structural discrimination against [...] people of African descent, rooted in the [...] infamous regime of slavery, areevident [...]in the situations of inequality affecting them [...]and reflected, inter alia, in the following domains: their grouping, together with indigenous peoples, among the poorest of the poor; their low rate of participation and representation in political and institutional decision-making processes; additional difficulties they face in access to and completion and quality of education, which results in the transmission of poverty from generation to generation; inequality in access to the labour market; limited social recognition and valuation of their ethnic and cultural diversity; and a disproportionate presence in prison populations. daccess-ods.un.org |
在殖民岁月里，利马保持原样，但是地理地貌紧随着不同文明的交替和进化而改变：拉美人（西班牙后裔）、混血（印度混血）、意大利人（第一和第二次世界战争之后到达）、非裔秘鲁社群（通过殖民贸易作为奴隶来到这里）、日本人（作为官方移民到此）、中国人（19世纪中叶作为强制劳动到此），俄罗斯和欧洲的犹太人（沙皇屠杀和第二次世界大战后抵达）。 shanghaibiennale.org | During the colonial times, Lima remained unchanged as the geography followed closely the evolution as experienced by different cultures: criollos (Spanish descendants), mestizos (Indian half-breed individuals), Italians (arrived after First and [...] Second World War), Afro-Peruvian [...] Communities (brought as slaves through colonial [...]trade), Japanese (arrived as official immigrants), [...]Chinese (arrived mid 19th century, destined to forced-labour) and Russian and European Jews (arrived after Czarist pogroms and Second World War). shanghaibiennale.org |
打击恐怖主义是安全部队的任务，在安全理事会第 1373(2001)号决议的框架 内，成立了一个中央反恐怖主义处，执行警察职责(内政公共安全部)，以及一个隶属共和国总统府的中央情报处，该处在《东非国家打击恐怖主义区域战略协定 议定书》(2004 年 8 月 6 日在肯尼亚签署)框架内，特别设立一个打击恐怖主义特 别工作处。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), a Central Counter-Terrorism Service operates within the police force (Ministry of the Interior and Public Security), and the Central Intelligence Service within the Office of the President of the Republic has set up a dedicated counter-terrorism unit in accordance with the Memorandum of Understanding on the Regional Counter-Terrorism Strategy of the East African Countries, signed in Kenya on 6 August 2004. daccess-ods.un.org |
十九世 纪初，许多爱国志士便在整个拉丁美洲造反，建立 [...] 了第一个独立政府，此后，商船便将奴隶造反一词 在加勒比的各个小岛之间传扬开去。 daccess-ods.un.org | In the early nineteenth century, patriots had rebelled across Latin America to set up the first [...] independent Governments and merchant vessels had spread [...] the wordof the slaves’rebellion from [...]island to island in the Caribbean. daccess-ods.un.org |
在今年的禁止使用儿童兵国际日，非洲联盟和欧 洲联盟共同呼吁在非洲和欧洲促进和平、安全与稳 [...] 定，并加强各级水平上的努力，以防止冲突并保护儿 童免遭战争的影响，包括不会被迫成为战斗人员、性奴隶或奴仆。 daccess-ods.un.org | On this year’s International Day against the Use of Child Soldiers, the African Union and the European Union have jointly called for the promotion of peace, security and stability in Africa and Europe and for the strengthening of efforts at all levels to prevent conflicts [...] and protect children from the effects of war, including from being forced to serve as [...] combatants, sex slavesorservants. daccess-ods.un.org |
在16世纪的法国，有一位传统医师，被隶属于Barbers集团的医药大学拒绝，只因为不懂当时被看作是 贵族语言的拉丁语。 traditionsdavenir.info | There was in the 16th century in France, a traditional practitioner, rejected by the Faculty of Medicine, belonging to the Corporation of Barbers, ignorant of Latin, the language of the elite. traditionsdavenir.info |
根据《工会法》第 8 条，工会根据共同利益(专业、部门等)自由成立并在 [...] 企业、机构和组织内开展活动，无论组织的法律形式或财产类型及部门隶属关系 如何。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 8 of the Law on trade unions, the trade union is freely founded on the basis of common interests (profession, sector, etc.) is active within an enterprise, in institutions and [...] organisations, notwithstanding the legal form of organisation or [...] the typeof property, affiliation [...]to a department or sector. daccess-ods.un.org |
这个隶属瓦尔萨德区合作社牛奶生产者联盟有限公司的奶厂也受益于与联合国儿童基金会的合作。 unicef.org | The dairy, which belongs to the Valsad District Cooperative Milk Producers’ Union Limited, was also able to benefit from its association with UNICEF. unicef.org |
隶属性别问题和人道主义应急行动机构间常设委员会的机构间工作队以 及防止人道主义危机中的性剥削和性虐待工作队和联合国排雷行动处性别问题 工作组也是联合国协调努力将社会性别问题纳入实务工作领域的范例。 un.org | The inter-agency task forces under the umbrella of the Inter-Agency Standing Committee on gender and humanitarian response and protection from sexual exploitation and abuse as well as the United Nations Mine Action Service gender working group, are also good examples of United Nations coordination efforts to mainstream gender issues into substantive work areas. un.org |
如此一来，该段的新版本内容将如下：“表 明已采取何种法律措施和其他措施，防止和打击一切 当代形式奴隶制和其他形式的奴役(如绑架妇女和儿 童)和贩运。 daccess-ods.un.org | The new version of the paragraph would read as follows: “Indicate what legal and other measures have been taken to prevent and combat any contemporary form ofslavery and other forms of servitude (such as abduction of women and children) and trafficking. daccess-ods.un.org |
因此，劳动监察局――负责对劳动法规(包括各单位内部的劳动安全规 范)的适用进行监管的机构――现在隶属于经济和贸易部。 daccess-ods.un.org | Thus, labour inspection, the responsible body for the control of the application of the labour legislation, including labour safety norms within units, is now within the subordination of the Ministry of Economy and Trade. daccess-ods.un.org |
(i) 制订对性别问题有敏感认识的措施，包括酌情制订国家行动计划，以消 [...] 除童工劳动，包括最恶劣形式的童工劳动，其中又包括商业性的性剥削、类奴隶做法、强迫劳工和债役工、贩运以及各种危险形式的童工劳动，并确保儿童获得 [...]教育和职业培训、医疗卫生服务、粮食、住房和娱乐 daccess-ods.un.org | (i) To develop gender-sensitive measures, including national action plans, where appropriate, to eliminate child labour, including the worst forms of [...] child labour, including commercial sexual [...] exploitation, slavery-like practices, [...]forced and bonded labour, trafficking and hazardous [...]forms of child labour, and to ensure that children have access to education and vocational training, health services, food, shelter and recreation daccess-ods.un.org |
支持贩运人口特别是贩运妇女和儿童问题特别报告员、当代形式奴隶制包括 其因果问题特别报告员、暴力侵害妇女行为包括其因果问题特别报告员和买卖儿 [...] 童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员、暴力侵害儿童问题秘书长特别代 表和负责冲突中的性暴力问题的秘书长特别代表及其他相关特别报告员和特别 代表的作用和任务。 daccess-ods.un.org | Support the role and mandates of the Special Rapporteurs on trafficking in persons, [...] especially women and children, on [...] contemporary formsof slavery, including [...]its causes and consequences, on violence against [...]women, its causes and consequences, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Representatives of the Secretary-General on violence against children and on sexual violence in conflict, and other relevant special rapporteurs and representatives. daccess-ods.un.org |
为确保残疾人可以参与全民公共卫生方案而采取的立法和 其他措施 通过第 011-2009-DP 号决议，公民权利监察员办公室创立 了残疾人权利保护和促进项目组，保护和促进残疾人享有 无障碍、健康、教育和工作权，该项目组隶属于公民权利 监察员办公室下设的残疾人权利管理处。 daccess-ods.un.org | Legislative and other measures to ensure that public health campaigns are accessible for persons with disabilities Under Ombudsman Decision No. 011-2009-DP, the Office of the Ombudsman created the Programme for the Defence and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
遵照委员会第8(1990) 号关于《公约》第一条第一和四款，( 认同隶属某一特定种 族和族裔群体 ) 的解释和适用问题一般性建议，缔约国根据《公约》第九条第一 款向消除种族歧视委员会提交专要报告准则的第10至12条 (CERD/C/2007/1)， 委员会请缔约国的下次定期报告列入包括按族裔血统等分类，以及包括关于享有 教育和社会经济发展权等情况的数据资料。 daccess-ods.un.org | In keeping with its general recommendation No. 8 (1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the Convention (identification with a particular racial or ethnic group), and with paragraphs 10 to 12 of the guidelines for the CERD-specific reports to be submitted by State parties under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/2007/1), the Committee requests the State party to include in its next periodic report disaggregated data, including by ethnic origin, and including on the enjoyment of the right to education and socioeconomic development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。