| 单词 | 障申 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 障申 noun —lustration nSee also:障—block • hinder 障 v—obstruct v
|
此外，合 夥人不受有限法律責任所保障，申索 人 往往可向各合夥人追討，要求 該合夥人以個人資產抵償其申索。 legco.gov.hk | In addition, a partner is not protected by limited [...] liability and claimants can always go [...]after the personal assets of each partner to meet his or her claim. legco.gov.hk |
同時，給予社會保障申領者 的益處又可協助長者 及其他低收入人士。 legco.gov.hk | At the same time, the bonus for social security recipients will help out the elderly and other people on very low incomes. legco.gov.hk |
社 會保障 申 訴仲裁庭旨在提供公平、公正、 符 合經 濟 原 [...] 則及有效 率 的 個 案 覆 核 機 制。 legco.gov.hk | SSAT aims at providing a mechanism [...] of review that is fair, just, economical and efficient. legco.gov.hk |
負責研究這修訂規 例 的 小 [...] 組 委 員會認 定 了 許 多關注事 項 ，尤 其 是 怎 樣 保 障 申 請 人 在 缺 席的情況下 能就上訴 進 行 公平聆 訊 。 legco.gov.hk | The Subcommittee formed to study this Amendment Regulation has identified a number [...] of issues of concern, in particular, how a fair [...] hearing can be safeguarded for an appeal where the applicant is absent. legco.gov.hk |
多次面谈为第一项保障，申请者 的面谈得到法律顾问的协助，第二项保障是 在多个时点作出决定，以确定继续在申请中心处理该案件是否适当。 daccess-ods.un.org | The first safeguard is the existence of multiple interviews, where the applicant is assisted by a [...] legal adviser and the [...]second is the existence of multiple points at which a decision is taken as to whether it is appropriate to continue processing the case at the application centre. daccess-ods.un.org |
赫 斯 特 法 官 評 論 說 ， 現 時 的 制 度 完 全 保 障 申 索 人 ， 而 能 夠 對 申 索 特 別 貣 抑 制 作 用 的 因 素 卻 已 被 摒 除 。 hkreform.gov.hk | Judge Hurst commented that the system now completely protects claimants and the particular brake on claims has been taken away. hkreform.gov.hk |
目前实施的肃清运动诉讼保障申诉者 享有《宪法》和《刑事诉讼法》中规 定的所有权利，包括：无罪推定、辩护权、在肃清运动诉讼中评估证据的自由、 [...] 实体真相原则和实施对遭清肃者有利的排除合理怀疑原则。 daccess-ods.un.org | 23. The current lustration [...] procedure guarantees persons to whom it applies all the rights [...]provided under the Constitution [...]and the Code of Criminal Procedure, including: the presumption of innocence, the right to defence, freedom to evaluate evidence in lustration proceedings, the substantive truth principle and the principle of beyond reasonable doubt in favour of the lustrated person. daccess-ods.un.org |
与理事会和安全理事会的相关决议背道而驰的是，伊朗一直没有中止其在以 下受原子能机构保障的申报设施中的浓缩相关活动。 daccess-ods.un.org | Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has [...] not suspended its enrichment related activities in the [...] following declared facilities, which are under Agency safeguards. daccess-ods.un.org |
行 政 申 訴仲裁庭可覆 核 社 會保障 申 訴 仲裁庭的決 定，而行政申訴仲裁庭所作的決 [...] 定，對爭 議個案 的所涉 各 方 均具約 束 力，但 有關各 方 皆 可 從 法 律 觀 點，就行政申訴仲裁庭的決 定向聯邦法庭提出上 訴 。 legco.gov.hk | AAT can review decisions of SSAT and decisions made [...] by AAT are binding on the parties involved in the disputed application [...]case but either party can appeal a decision of AAT to the Federal Court on a question of law. legco.gov.hk |
我們在條例草案中也制定額外條文，訂明行政長官或保安局局長必須在 有關的申請中，負上向原訟法庭舉證的責任，以加強 保 障申 請 所 涉及的人 士。 legco.gov.hk | We have also included in the Bill additional safeguards for such applications, by requiring the Chief Executive or the Secretary for Security to bear the burden of proof in proceedings in the Court of First Instance. legco.gov.hk |
98 4.2.9 向申訴專員提供資料的人士受到 法 律 保 障。《 申訴專員法令》 第 16條 訂 明，任何 人士不得 因另一 名 人士在該法令 下提出申訴、作證 或 協 助 調查而將 該 名 人士解 職、停 職、開除，或向其作出恐 嚇、脅 迫 、 驅逐、 施 加任何 罰款或其他罰 則，或歧 視 該 名 人士。 legco.gov.hk | Section 16 of the Ombudsman Act provides that a person must not discharge, suspend, expel, intimidate, coerce, evict, impose any pecuniary or other penalty on or otherwise discriminate against a person because that person complains, gives evidence or assists in the investigation under the Act. legco.gov.hk |
舉 例而言，申請人應 獲明確告知，他們 可獲提供何 種 服務，以 及他們 就有關個案 [...] 須分擔的法律援助費用；應採取 何 種措施以保障申請人的私 隱 及 保密權 利 ；如取得申請人的同意，應容 [...]許 社 會工作者 及 ／ 或其家 人一起與法援署的職員 會面；而法援署應加強 [...]與 提 供社會服務的機構的聯繫， 以便向有需要的受助人，提供其 他類別 的 支 援服務；及 legco.gov.hk | For example, applicants should be well apprised of the services available to them and their contribution towards the [...] cost of legal aid cases; measures should [...] be taken to safeguard applicants' right to privacy [...]and confidentiality; subject to [...]the agreement of the applicants, social worker and/or their family members should be allowed to accompany them to meet with LAD staff; and LAD should strengthen liaison with agencies providing social services so that other types of support services could be provided by the latter to aided persons in need; and legco.gov.hk |
為進一步 提供保 障 ， 申請人 亦需把擬進口的氣體用具型號 樣 本 ， 送 交 香 港 實 驗所認 可 計劃下的實驗所進行安全評估， 證 明 有關的氣 體用具符合本地要 求 ，例如 設 有熄火安全裝置及 [...] 能 配 合 本 港的氣體種 類和成 分等使用 條 件。 legco.gov.hk | As a further [...] safeguard, the applicant would also need to arrange for a sample of the gas appliance model to [...]be imported for local [...]safety assessment at a Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme laboratory to confirm that the appliance complied with local requirements such as the incorporation of flame failure device, and that was compatible with local conditions such as gas type and composition. legco.gov.hk |
(c) 采取适当措施，保障“特别法庭申诉 ” 诉讼的公平和公正，并认真考 虑设立一个条约委员会，负责解决条约权利问题。 daccess-ods.un.org | (c) Take appropriate measures to [...] guarantee that procedures before the Special Tribunal Claims are fair and equitable [...]and give serious [...]consideration to the establishment of a Treaty Commission with a mandate to resolve treaty rights issues. daccess-ods.un.org |
隨時申請保障 – 您可以隨時申請保障，但 您需要提供健康 資料，並由保險公司進行評估。 australiansuper.com | Apply for cover at any time – you can apply for cover at any time, but you will need to provide health information and be assessed by the Insurer. australiansuper.com |
(c) 按照人权理事会第 13/20 [...] 号决议，支持编制关于暴力侵害儿童问题的安 全、对儿童问题有敏感认识和无障碍 的 咨询 、 申 诉 和 报告机制的专题报告。 daccess-ods.un.org | Supporting the development of a thematic [...] report on safe, childsensitive and [...] accessible counselling, complaint and reporting mechanisms [...]on violence against children, [...]in line with Human Rights Council resolution 13/20. daccess-ods.un.org |
保障產品介紹書存放在每盒以 49 [...] 歐元出售予消費者的保險套裝內，當中包括 保障內容、申請表及 PIN 號碼以方便購買。 genre.com | The product literature was made available to [...] customers in boxes costing EUR49 each, including [...] documentation, an application form and a PIN [...]number to facilitate the purchase. genre.com |
(b) 2012 年 5 月 20 日和 21 日，北大西洋公约组织(北约)成员国在芝加哥举 行第 [...] 25 次峰会，会上核可了北约威慑和防御态势审查的成果，重申北约的战略 核力量为盟国安全提供了最高保障， 并 重 申 北 约成员国坚决努力为建立无核武器 世界创造条件。 daccess-ods.un.org | (b) At its twenty-fifth summit, held in Chicago on 20 and 21 May 2012, the members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) endorsed the outcome of its Deterrence and Defence Posture Review and reaffirmed that its strategic nuclear forces [...] provided the supreme [...] guarantee of the security of the Allies, while also reaffirming their resolve to [...]seek to create the conditions [...]for a world without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
透過AustralianSuper的生活變故保障， 您可 以 申 請 將 您的死亡、TPD或收 入保護保障增加至一定限額而不必提供健康資料或由保險公司對您的申請進行評估。 australiansuper.com | With AustralianSuper’s Life Events [...] cover, you can apply to increase your Death, TPD or Income Protection cover up to certain [...]limits without having [...]to provide health information and have your application assessed by the Insurer. australiansuper.com |
他們可透過傳真、電郵、郵遞或經政府部門／其他非政府機構等轉介，或到區內的社會 保 障 辦 事 處提 交 申 請。 forum.gov.hk | They can make applications by fax, by email, by post or through referral by government departments/non-governmental organisations, etc, or go to the SWD's SSFUs near their place of residence. forum.gov.hk |
虽然原子能机构继续核实伊朗根据其“ 保 障 协 定 ” 申 报 的 核设施和设施外场 所中已申报的核材料未被转用，但由于伊朗没有提供必要的合作，包括没有执行 其“附加议定书”，原子能机构无法提供关于伊朗不存在未申报的核材料和核活 动的可信保证，并因此无法得出伊朗的所有核材料均用于和平活动的结论。 daccess-ods.un.org | While the Agency continues to verify the non-diversion of declared nuclear material at the nuclear facilities and LOFs declared by Iran under its Safeguards Agreement, as Iran is not providing the necessary cooperation, including by not implementing its Additional Protocol, the Agency is unable to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and therefore to conclude that all nuclear material in Iran is in peaceful activities.49 53. daccess-ods.un.org |
以色列将其所有核设施置于国 际原子能机构(原子能机构)的全面保 障 监 督 之下，并 申明缔约国仍决心兑现 1995 年和 2000 年在这一方 [...] 面做出的承诺。 daccess-ods.un.org | Treaty and called on Israel to place all of its nuclear facilities under [...] International Atomic Energy Agency [...] (IAEA) comprehensive safeguards, confirmed the States [...]parties’ continued resolve to pursue [...]the commitments given in 1995 and 2000 in that respect. daccess-ods.un.org |
设置免费服务电话提供无障碍投票方法及候选人的相关信息，并接受 无障碍投票申请。 daccess-ods.un.org | A free telephone service to receive requests and information on the accessible voting procedure and the candidatures presented. daccess-ods.un.org |
申请者无须解释他们申请的原因，但是 如果他们希望克服随意的例外规则障 碍 ，或 者 申 请 豁 免费用，或者希望快速处理他们的申请， 这种解释会有所助益。 unesdoc.unesco.org | Applicants do not need to explain the reason for their request but this may assist them if they want to overcome a discretionary exception, or apply for a fee waiver or for expedited processing of their request. unesdoc.unesco.org |
五位視障人士經中心申請李 嘉倫博士贊助之 視 障 人 士 獎學金，獲贊助修讀不同課程，包括品酒、廣播節目主持及製作、演奏級鋼琴、聲樂及作曲。 hksb.org.hk | Five visually impaired persons were financially supported by the Dr Karen Lee Scholarship for the Visually Impaired to study [...] various training courses [...]including Wine Tasting, Hosting and Production of Broadcasting Programme, Advanced Training in Piano Performances, Music Composition and Production. hksb.org.hk |
因 此，委员会关切的是，生活在照料机构中的儿童数量过大，以及没有提供资料， 说明对这些机构的定期检查和评估情况、机构工作人员的资格情况、保护儿童免 受虐待的保障措施和申诉机制。 daccess-ods.un.org | It is therefore concerned at the high number of children living in institutions and the lack of information on regular inspections and evaluations of these institutions, on [...] the qualifications of their [...] staff, and on safeguards to protect children from mistreatment and on complaint mechanisms. daccess-ods.un.org |
付 對 訟 方 的 律 師 費 ， 當 事 [...] 人 實 際 上 是 不 受 任 何 保 障 的 ， 因 為 申 索 中 介 人 很 可 能 沒 有 投 [...]購 保 險 ， 而 且 僅 具 備 有 限 的 法 律 責 任 。 hkreform.gov.hk | unwilling to pay the opponents‟ legal costs, the client [...] has virtually no protection, given that [...] it is likely that the claims intermediary is uninsured [...]and has limited liability. hkreform.gov.hk |
赞扬 赞扬 赞扬 赞扬阿富汗政府努力将两性平等视为一项重要工作，包括将其纳入国家 [...] 优先方案，保护和增进男女平等权利，这些权利由于阿富汗政府批准《消除对妇 女一切形式歧视公约》8 [...] 而得到了保障，也由《阿富汗宪法》和《国家妇女行动 计划》的执行提供了保障，并重申， 妇 女平等地全面参与阿富汗所有领域的活动、 [...] 在法律面前享有平等地位和在不受任何歧视的情况下平等获得法律顾问服务仍 [...] 然十分重要，强调指出需要按照阿富汗根据国际法所承担的义务，继续在两性平 等问题上取得进展 daccess-ods.un.org | the efforts of the Government of Afghanistan to mainstream gender issues, including into the national priority programmes, and to protect and promote the equal rights of women and men as guaranteed, inter alia, by virtue of its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,8 and by the Afghan Constitution and the [...] implementation of the National Action [...] Plan for Women, reiterates the continued importance [...]of the full and equal participation [...]of women in all spheres of Afghan life, and of equality before the law and equal access to legal counsel without discrimination of any kind, and stresses the need for continued progress on gender issues in accordance with the obligations of Afghanistan under international law daccess-ods.un.org |
(g) 鼓励消除阻碍妇女获得司法申诉的一 切 障 碍 并确保向所有暴力侵害女 性受害人提供有效的法律援助，以便她们对尤其是法律诉讼程序和与家庭法有关 [...] 的问题能做出知情的决定，并确保，包括必要时通过国家立法，使受害人能获得 司法申诉和对所受伤害的有效补救 daccess-ods.un.org | (g) To encourage [...] the removal of all barriers to women’s access [...]to justice and ensure that effective legal assistance is [...]provided to all female victims of violence so that they can make informed decisions regarding, inter alia, legal proceedings and issues relating to family law, and also ensure that victims have access to just and effective remedies for the harm that they have suffered, including through the adoption of national legislation where necessary daccess-ods.un.org |
小组成员认为文化、种族和语言少数群体是国际人权法律中受教育权的受益者。3他们 重申应保障少数 群体的受教育权，并在全民教育（EFA）4 的背景下促进融入和社会团结。 unesdoc.unesco.org | The members considered cultural, ethnic and linguistic minorities as beneficiaries of the right to education in international [...] human rights law.3 They recalled the [...] importance of ensuring that the rights of minorities [...]to education are given effect in [...]a way that promotes integration and social cohesion in the context of education for all (EFA).4 They also discussed the concept of “minority rights” as regards the right to education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。