| 单词 | 隔音罩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隔音罩 noun —enclosure nSee also:隔音 n—insulation n • sound insulation n 隔音 adj—soundproofing adj 隔音—sound-proofing 罩—shade • fish trap (basket)
|
我們會把優勝作品的概念納入這項工程計劃的 隔音屏障／隔音罩設計內。 legco.gov.hk | We will incorporate the concept ideas of the winning entries into the [...] design of noise barriers/enclosures under [...]the Project. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 [...] 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 [...] 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 [...]工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 [...]和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges [...] during the construction period; (d) [...] installation of associated noise barriers/enclosures; [...]and (e) associated civil, structural, [...]landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
(b) 上環站至西營盤站的隧道－ 修 改現有港島線的掉 頭 及 越 位 隧道、因 應 [...] 環境影響評估的要求 豎 設額外的 臨 時 隔音罩、 因 應 屋 宇 署的要求 為進行額外的地基 [...]處 理 及更廣泛的 樓宇保 護 措 施 作準備，以及因應 消 防處的要求 [...]，為在壓 縮空氣下工作 安排的 24 小 時 候 命 隊伍。 legco.gov.hk | (b) Sheung Wan Station to Sai Ying Pun Station tunnels – Modification to the existing Island Line [...] turnback and overrun tunnel, provision of [...] additional temporary noise enclosures to meet [...]Environment Impact Assessment requirements, [...]allowance for additional ground treatment and more extensive building protection measures to satisfy BD requirements and allowance for 24-hour standby teams to satisfy FSD requirements for compressed air working. legco.gov.hk |
我們會實施環評報告和《環 [...] 境監察及審核手冊》中建議的紓減環境影響措施，主要包括沿屯門公 路市中心段的相關路段安裝隔音屏障 ／ 隔音罩。 legco.gov.hk | We will implement the mitigation measures as recommended in the EIA report and the EM&A Manual. The key [...] environmental mitigation measures include the [...] installation of noise barriers/enclosures along [...]the concerned sections of the TMRTCS. legco.gov.hk |
這些措施包括經常 在工地灑水和設置車輪清洗設施，以減少塵土飛揚的情況；使用活動 隔音屏障／隔音罩和低噪音設備，以減低噪音；以及設置臨時排水渠 以疏導工地流出的水。 legco.gov.hk | These measures include frequent watering of the site and provision of wheel-washing facilities to reduce emission of fugitive dust, the use of movable noise barriers/enclosures and silenced plant to reduce noise generation and the use of temporary drains to discharge site runoff. legco.gov.hk |
就馬鞍山鐵路而言 ，主要的紓減環境影響措施包 [...] 括在鐵路沿線的主要部分裝 設各類隔音屏障 和 隔音罩 。 legco.gov.hk | For MOS Rail, the key measures include [...] various types of noise barriers and [...]enclosures at critical sections of the rail alignment. legco.gov.hk |
是 否 負 責有關 計劃的 官 員 [...] 因面子問題， 覺 得如果現在多安 裝 一 段隔音罩便會 失 面子， 所 以 便 極力反對， [...]抑 或 是 由 於 財政負 擔 的 問題？ legco.gov.hk | Has it anything to do with the "face" of the relevant officials responsible for this [...] project, as they think that they would lose [...] face if additional noise barriers are added [...]now and so, they strongly oppose the suggestion, [...]or has it anything to do with financial commitment? legco.gov.hk |
(d) 在 公路工程計劃中 提供噪音緩解 措 施的準 則，以及隔音屏障 ／隔音罩的設計及用料 legco.gov.hk | (d) criteria for provision of noise mitigation measures in highway projects and the design and materials used for noise barriers/enclosures legco.gov.hk |
7.4.2 政府強 調，如以訂明的嚴 謹 程序作出 評估後 ，預計交通噪音 會超出 [...] 上限規定，或道路交通噪音水平會增 加 1分貝(A)或以上，工 程 倡 議者必須採取 一 [...] 切切實 可 行的直接措施，包括設置隔音屏障或 隔音 罩 、調 整 道路定線 ，以及使用低噪音物料鋪設路面，以減低對 [...]鄰近噪 音 感應強的建築物用戶 的影響。 legco.gov.hk | 7.4.2 The Government emphasizes that through a defined vigorous assessment procedure, if the predicted traffic noise exceeds the noise limit or the road traffic noise level increases by 1 dB(A) or more, the project proponent must adopt all [...] practicable direct measures, including [...] installing noise barriers or enclosures, adjusting [...]the alignment of the road(s), and [...]using low-noise materials for surfacing to reduce the impact on users of noise-sensitive buildings in the neighbourhood. legco.gov.hk |
(g) 豎設長約 6.5 公里的隔音屏障，包括長約 4.8 公里、 高三米至七米不等的垂直式隔音屏障、長約 0.8 公里 的半開放式隔音罩和長約 0.9 公里的密封式隔音 罩；以及 legco.gov.hk | (g) some 6.5 km of noise barriers, including about 4.8 km of vertical barriers ranging from three to seven metres high, about 0.8 km of semi-enclosures and about 0.9 km of full enclosures; and legco.gov.hk |
在不 少 情況下，政府認 為要確保道路建築工 程 [...] 符合噪音標準，唯 一 切 實 可 行的解決 方 案 ， 只 有設置路旁 隔音屏障或隔音罩 。 legco.gov.hk | In many situations, roadside noise barriers and [...] enclosures are the only solutions considered practicable by [...] the Government to meet the noise standards in [...]road construction. legco.gov.hk |
劉慧卿議員批評擬建隔音屏障及將於屯門公路加建 的半密閉式隔音罩的外觀設計，並詢問當局會採取哪些 [...] 措施，藉此推動業界、大學及專業學院參加隔音屏障公 開設計比賽。 legco.gov.hk | While criticizing the aesthetic design [...] of the proposed noise barriers and semi-enclosures [...]to be retrofitted along Tuen Mun [...]Road (TMR), Ms Emily LAU enquired about the measures to be used to boost participation of the industry, universities and professional institutes in the open design competition for noise barriers. legco.gov.hk |
環境運輸及工務局局長：主席，政府在 2000 年 推 出 一 項 政 策 ， 在 切實可行 的 範圍內，對現時 產 生 噪音水 平超逾 70 分 貝 (A)L10（ 1 小 時 ）的 現有路 段 實 施 工 程 措施， 即加設 隔音屏障和隔音罩， 以 及 鋪 設 低 噪音物 料 ， 以 紓 緩 現有 道 路 對 鄰 近 居 民造成的噪音影響。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT, TRANSPORT AND WORKS (in Chinese): Madam President, with a view to mitigating the noise impact of existing roads on residents in their neighbourhood, the Government introduced a policy in 2000 to implement engineering solutions where practicable, by way of retrofitting of barriers and enclosures and resurfacing with low noise material, at existing roads which generate noise levels exceeding 70 dB(A)L10(1 hour). legco.gov.hk |
根據以往經驗，噪音的減幅大致相若。為加強消減噪音的效果， [...] 我們會因應有關地點的不同情況，採用合適類別的隔音屏障，包括直立式 隔音屏障、懸臂式隔音屏障和隔音罩 ， 以及在適當的情況下使用吸音屏。 legco.gov.hk | To enhance the noise reduction effect, suitable [...] types of noise barriers [...] including vertical barriers, cantilevered barriers and noise enclosures, [...]and using absorptive panels [...]as appropriate would be adopted under different site situations. legco.gov.hk |
建議的紓減措施包括：在隧道東面出入口達至廢氣零排 放；在東面通風大樓的隧道排氣系統安裝靜電除塵器系 統；在挖掘及堆填區域設置隔泥幕；在填海工程的選定海 水進水口裝設隔泥網；為通風大樓的通風扇安裝消音器和 豎設隔音屏障／半密閉式隔音罩；實 施建築噪音控制措 施，包括限制使用氣動破碎機；以及成立社區聯絡小組。 devb.gov.hk | The recommended mitigation measures include zero portal emission at the eastern tunnel portal, installation of electrostatic precipitator system for the tunnel exhaust system at the EVB, deployment of silt curtains at the dredging and filling areas, installation of silt screens at selected seawater intakes for reclamation works, installation of silencers to ventilation fans in ventilation buildings and installation of noise barriers/ semi-enclosures, implementation of the construction noise control measures including restricted use of pneumatic breakers and setting up of community liaison groups. devb.gov.hk |
(i) 當局應在錦興大廈與慧景閣之間一段屯門公路 設置隔音屏障或隔音罩，因為他們認為該路段 的噪音過高，而有關工程更應納入這項工程計 [...] 劃內，以盡量減低對屯門公路的交通所造成的 干擾，並降低建造成本；以及 legco.gov.hk | (i) the Administration should install noise barriers or enclosures at the [...] section of TMR between Kam Hing Building and Parkview [...]Court as they considered that the noise level thereof was excessive, and the relevant works should be incorporated into the Project to minimise disturbance to TMR traffic and reduce construction cost; and legco.gov.hk |
這款耳機採全新設計，搭載 40mm 驅動器，具備 20-20 000Hz [...] 的頻率響應，讓您不論在家或外出，均能享受真實無比的 Hi-Fi 音色；運用先進的驅動器構造設計及 隔音 耳 罩 ， 將 一切塵囂隔絕在外。 geniusnetusa.com | With the all-new design, the headphones feature [...] 40mm drivers with a frequency response of 20-20 000Hz so you can [...] enjoy realistic hi-fi sound both at home and [...]on the go. geniusnetusa.com |
隔音耳塞确保您获得水晶般清晰的音质，无论您是在健身房还是树林。 jabra.cn | The sound-isolating earbuds ensure that you get crystal clear sound whether you’re [...] in the gym or the woods. jabra.com |
噪音、振動和流暢是由堅固的車身、優化的動力系統、改良的底盤、航空-聲學原理，以及新 款 隔音 設 備 所造就。 mercedes-benz.com.hk | The basis for the high level of NVH comfort is provided by the very rigid [...] body, an optimized powertrain, the improved [...] chassis, aero-acoustic refinements and [...]the intelligent use of new-style insulation. mercedes-benz.com.hk |
由于优异的隔离和模块化设计，EcoHood与开放式 气 罩 或 具 有较 少 隔 离 作 用的 气 罩 对 比 ，将会使更少的热量和蒸汽进入造纸车间。 voith.com | Compared to open hoods or hoods with less insulation, very little heat [...] and moisture gets into the hall due to the superior [...]insulation and modular design of the EcoHood. voith.com |
其他功能還包括：折疊式頭帶、柔軟的 耳 罩 、 線 控 音 量 控 制以及Windows Vista相容耳機。 geniusnetusa.com | Other features include a foldable headband, soft ear-pad, in-line volume control and the headset is Windows Vista capable. geniusnetusa.com |
典型的应用实例是高速火车的门、 手指保护和墙壁用型材， [...] 火车和铰接式公共汽车的车厢连接处的折棚以及飞机、 火车和轮船上的防火隔音层等。 wacker.com | Typical applications include door, finger-guard and wall profiles for high-speed trains, bellows for [...] connecting carriages in trains and articulated buses, [...] and fire-proof, acoustic insulation mats [...]for planes, trains and ships. wacker.com |
主要问题是餐厅设施隔音效果差，厨 房设施老旧，而且饭菜种类不够丰富。 unesdoc.unesco.org | The main problems [...] are insufficient soundproofing of the catering [...]facilities and obsolete kitchens. unesdoc.unesco.org |
政府已開展試驗計劃，包括垂直綠 化公路隔音屏障(例如將軍澳近翠屏一段、八號幹線近蝴蝶谷一段)、公 [...] 共屋 升降機塔和外牆(例如東區海底隧道第 3 和第 4 期地盤)、學 校 (例 如將軍澳第 65 區小學、粉嶺第 36 區中學)，以及其他政府建築物(例如 [...] 大龍獸醫化驗所新翼、大坑東防洪抽水站)。 devb.gov.hk | The Government has embarked upon pilot schemes such as [...] vertical greening for noise barriers along highways [...](e.g. Tseung Kwan O near Tsui Ping [...]and Route 8 near Butterfly Valley), vertical greening at lift towers and external walls in public housing estates (e.g. Eastern Harbour Crossing Sites Phases 3 and 4), schools (e.g. primary school in Area 65, Tseung Kwan O and secondary school in Area 36, Fanling), other Government buildings (e.g. New Annex Building in Tai Lung Veterinary Laboratory and Tai Hang Tung Flood Pumping Station) etc. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。