| 单词 | 隔行如隔山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隔行如隔山—different trades, worlds apart (idiom); sb.outside the |
此外，有悠久传统的综合稻田养鱼系统的一些国家正在重新 重点关注复杂稻田生态系统在生物多样性养护中的作用，例如日本的里山风景行动。 fao.org | In addition, some countries with a long tradition in integrated rice–fish systems are giving renewed attention to the complex [...] rice ecosystem with a focus on its role in biodiversity [...] conservation, as in the Japanesesatoyama landscape initiative. fao.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international [...] humanitarian law have been [...] increasing, as manifested by many practices, such asthe detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary toSecurity Council resolution 1860 (2009) and General [...]Assembly resolution [...]ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
鉴于越来越多的如山铁证表明真主党在利塔尼河以南开展军事活动，以色列 希望这一问题在即将提交的关于第 1701(2006)号决议执行情况的报告中以及在 安全理事会有关审议中得到应有关注。 daccess-ods.un.org | In view ofthis growingmountain of evidenceof Hizbullah military activities south of the Litani River, Israel expects this issue to be given the appropriate attention in the upcoming [...] report on the implementation [...]of resolution 1701 (2006), as well as during the Security Council’s deliberations on this matter. daccess-ods.un.org |
如果辟 出的浴室空间紧邻其他起居区域，您可能想要进 行隔音处理，以免对使用浴室的人和浴室外的人造成干扰。 cn.lubrizol.com | Ifthe spaceyou have carved out for your room is in close proximity to another living area, you may want to soundproof the room for [...] the comfort of both the [...]person using the bathroom and those outside. lubrizol.com |
贝尔蒙计划推动了其他绿色行动，比如大 楼屋顶隔热， 安装低耗能的白炽灯，更新监 控大楼机械和电力设备，包括通风、照明、电力系统和防火系统等计算机控制系统。 unesdoc.unesco.org | The Belmont Plan has permitted other [...] greening actions, suchas buildings’ roof thermal isolation, theinstallation [...]of low consummation light [...]bulbs, the modernization of a computer-based control system monitoring the buildings’ mechanical and electrical equipment, including ventilation, lighting, power systems and fire protection systems. unesdoc.unesco.org |
就技术问题而言，要认识到本土知 识与技术(比如山区和农业社区所采用的知识与技术)的作用，以及文化和道德在 培养可持续行为方面的作用，这一点很重要。 daccess-ods.un.org | On technology, it is important to recognize [...] the role of indigenous knowledge and [...] technologies,such asthose used in mountain and agricultural communities, and of culture and ethics in fostering sustainable behaviours. daccess-ods.un.org |
除了能以诸如带分隔符文本，XML或者数据库字段等多种结构的输出格式对识别的数据进行保存外，已识别的免费表单文档还可以被转换成可搜索的PDF格式进行企业数据挖掘。 evget.com | In addition to saving [...] the recognized data in various structured output formats such asdelimited text, XML or database fields, a recognized free form document [...]can be [...]converted to searchable PDF for enterprise data mining. evget.com |
因此，这类活动与在隔离防范设施（如实验室、生长室和温 室）内从事的活动以及与在法规权威机构批准产品生产后而进行的繁种 或商业栽培活动显着不同。 excellencethrou...stewardship.org | Assuch,their activities are distinctlydifferent from the work performed in containment facilities, such as laboratories, growth chambers, and greenhouses, and from [...] the work associated with seed [...]multiplication or commercial cultivation that occurs after product authorization by regulatory authorities. excellencethrou...stewardship.org |
七月，五名成员在克拉登附近的重叠山进行了炸弹制 造试验，几个月后他们回到同一地点练习手榴弹制 造。 crisisgroup.org | In July, five members carried out a bomb-making experiment onMt Tumpang, near Klaten; a few months later they went backto the same place to practice making grenades. crisisgroup.org |
如果隔膜破裂，则 待泵流体将与空气一起排出。 graco.com | If thediaphragm ruptures, the [...] fluid being pumped will exhaust with the air. graco.com |
赞赏地注意到为改进诸如山区论坛、山区伙 伴关系、山区研究倡议和国际山区协会等与山区发展 有关的各机构和倡议之间的战略合作正在进行的努力； 45. daccess-ods.un.org | Also notes with appreciation the [...] ongoing [...] efforts to improve strategic cooperation among the institutions and initiatives dealing with mountain development, such as the Mountain Forum, the Mountain Partnership, the Mountain Research [...]Initiative [...]and the International Mountain Society daccess-ods.un.org |
在所有空气管路附件的上游安 装截止阀，以便在维修时进行隔离。 gww.graco.com | Install an additional shutoff valve upstream of all air line [...] accessories to isolate themfor servicing. gww.graco.com |
自关于《公约》执行情况 的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia andMontenegro,Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbiaand Montenegro, theformer Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru,Norway, Papua New [...] Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, [...]Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 [...] 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing [...] construction of the separation wall andthe expansion [...]of Israeli settlements, he also [...]again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
戴克澜是科布登中心顾问委员会的成员，是一个经常到谷歌批准的金融新闻频道www.goldmadesimplenews.com，并已开发了行业领先的做法，以消除交易对手风险，如“隔离”黄金（每个客户都有自己的自己单独密封的盒子，在一个独立的库），专业养老保险产品，并显示为主讲嘉宾活动，如FT/投资者纪事黄金论坛和协会会员的退休金计划年度会议。 goldmadesimple.hk | Declan is a member of the Cobden Centre Advisory Board, is a regular contributor to the Google Approved Financial News Channel www.goldmadesimplenews.com and has developed [...] industry leading practices [...] to remove counterparty risk, such as 'segregated' gold (where eachclients has their own individual [...]sealed box [...]within an independent vault), specialist pension products and appears as guest speaker at events such as the FT / Investor Chronicle Gold Forum and the Association of Member-directed Pension Schemes annual conference. goldmadesimple.com |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育 和保健）和严酷的山区地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many [...] basic services (e.g. education [...] and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management [...]of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan andbuild a separation wall in the Golan east of the village ofMajdal Shams. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。