| 单词 | 隔绝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隔绝 —disconnectedless common: isolated (from the world) Examples:与世隔绝—be cut off from the rest of the world [idiom.] 世隔绝—disconnected • isolated from the world See also:隔 v—separate v • isolate v 隔—at a distance from • after or at an interval of • stand or lie between 绝—extinct • by no means • vanish • cut short • disappear
|
为避免青少年与成年人一起 服刑或与世隔绝地服 刑，挪威正在为青少年犯罪者建立两个单独的监狱区。 daccess-ods.un.org | To avoid juveniles serving their sentences together with [...] adults or in total isolation, Norway was establishing [...]two separate prison units for young offenders. daccess-ods.un.org |
继续修建隔离墙使西岸半数以上人口 被 隔绝 ， 事 实 上被吞并，这也是对国际法院咨询意见和大会 [...] ES-10/15 号决议的公然蔑视。 daccess-ods.un.org | The continued construction of the [...] separation wall, which cut off more than half [...]the population of the West Bank, and in [...]fact annexed it, was in blatant disregard of the advisory opinion of the International Court of Justice and of General Assembly resolution ES-10/15. daccess-ods.un.org |
家庭佣工，特别如果他们和雇主居住在一起，往往发现他们从人身和社会方 面完全与他们的家庭、朋友和同龄人 隔绝。 daccess-ods.un.org | Domestic workers, especially if they [...] live with their employers, often find themselves physically [...] and socially isolated from their [...]families, friends and peers. daccess-ods.un.org |
显然，这可能是由于建筑物密度过大、建筑物样式的趋同和单调、公共场所和 [...] 福利设施缺乏、基础设施不足、严重的贫困现象、社 会 隔绝 以 及与气候有关的灾害风险加大等因 素造成的。 unesdoc.unesco.org | Notably, this may be due to excessive building density, standardized and monotonous buildings, loss of public space and amenities, [...] inadequate infrastructure, debilitating [...] poverty, social isolation, and an increasing [...]risk of climate-related disasters. unesdoc.unesco.org |
这个新的职能 范围要求委员会一方面要更好地定义它与其合作伙伴共同开展的专题辩论，以提高效率和促 [...] 进公民社会新成员参与它的工作；另一方面要本着开放的精神去推动新《指示》的落实，尤 其是在世界上那些公民社会仍处于 隔绝 或 脆 弱状况的地方的落实。 unesdoc.unesco.org | The new terms of reference include, on the one hand, improvement in the Committee’s thematic debates with its partners in order to increase efficiency and the participation of new civil society stakeholders in the Committee’s work and, on the other hand, the implementation of the new [...] Directives in a spirit of openness, in particular, in those parts of the world where civil [...] society remains isolated or fragile. unesdoc.unesco.org |
在预算执行情况报告和关于拟议预算的报告中，秘书长都提到，达尔富尔混 合行动由于生活条件艰苦、任务区与 世 隔绝 以 及 安全局势动荡等原因，在招聘和 留住高素质的工作人员方面遇到了很多困难(该行动的一些区仍然处在第四阶 段)(见 A/65/631，第 17 段，以及 A/65/740，第 28 段)。 daccess-ods.un.org | In both the performance report and the report on the proposed budget, the Secretary-General alludes to the difficulties experienced by UNAMID in terms of the recruitment and retention of qualified staff owing, inter alia, to the harsh living conditions and isolation in the mission area, as well as the volatile security situation (some sectors of the Operation remain in phase IV) (see A/65/631, para. 17, and A/65/740, para. 28). daccess-ods.un.org |
您可能到过偏远之地，但不是在人烟稀少内地的极 端 隔绝 ， 到 处是晃眼的盐盘和砂岩 塔。 studyinaustralia.gov.au | You may have visited remote places, but not [...] the sublime isolation of the outback, [...]with its dazzling salt pans and sandstone towers. studyinaustralia.gov.au |
他虽然在那次大屠杀中侥幸活下来，但又再次被关押在单人 牢房且长达数年之久，依然处于与外界或其他囚犯完 全 隔绝 状 态 ，家人不得探 监，也不得与律师接触。 daccess-ods.un.org | Having survived that massacre, he was once again held in complete isolation in an individual cell for several more years, still without any communication with the outside world or the other prisoners and without any family visits or contact with a lawyer. daccess-ods.un.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 [...] 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 [...] 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区 相 隔绝 ， 对 巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定， [...] 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 [...] 庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者 实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on [...] access to and residence in East Jerusalem [...] and the further isolation of the cit y from [...]the rest of the Occupied Palestinian [...]Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
在 2011 年 12 月大会通过国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)的休养 [...] 框架之前，行政首长理事会人力资源网外勤小组已确定一个频率在六周至六个月 [...] 不等的休养框架，而且，四周周期只能作为框架外的一个例外措施在下列情况中 适用：使工作人员更加艰苦和隔绝的 极端安全情况(例如，工作人员不得不在没 有自然光的掩体式住宿居住，社交活动非常有限，而且行动非常受限)，或极端 [...]的自然灾害情况(如海地地震)。 daccess-ods.un.org | Prior to the adoption by the General Assembly of the International Civil Service Commission (ICSC) rest and recuperation framework in December 2011, the Human Resources Network Field Group of the Chief Executives Board for Coordination had established a rest and recuperation framework with frequencies ranging between six weeks and six months, and the four-week cycle would be applicable only as an exceptional measure outside the framework under circumstances where the security [...] situation was so extreme that it placed [...] additional hardship and isolation on staff (e.g. staff [...]had to be accommodated in bunker-like [...]accommodation with no natural light, very limited social interaction and very confined movements) or extreme natural disasters (e.g. the earthquake in Haiti). daccess-ods.un.org |
这 增加了土著社区的脆弱性，尤其是那些自愿与 世 隔绝 者 的 脆弱性。 daccess-ods.un.org | That increases the vulnerability of indigenous communities and in particular of [...] those living in voluntary isolation. daccess-ods.un.org |
不结盟运动对以色列定居点、隔离墙和不人道的 [...] 检查站网络造成的大面积破坏深表关切，它们将西岸 被占领的巴勒斯坦领土分割成不同的区 ， 隔绝 了 东耶 路撒冷，破坏了巴勒斯坦领土的毗连性、完整性、生 [...]存的能力和统一性，危害了实现两国解决方案的前景。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement expresses deep concern regarding the extensive damage caused by the Israeli settlements, the separation wall and the inhuman network of checkpoints, which are severing the [...] Palestinian territory in the [...] occupied West Bank into separate cantons, isolating East [...]Jerusalem, undermining the contiguity, [...]integrity, viability and unity of the Palestinian territory, and jeopardizing prospects for achieving the two-State solution. daccess-ods.un.org |
这款不含酒精的止汗露含有胶草精华，有效抑制产生尴尬体味的细菌，并减缓汗液分泌，而不是完全将 其 隔绝 在 体 内。 clarinsusa.com | With Grindelia, this alcohol-free anti-perspirant neutralizes the bacteria responsible for embarrassing odors. and slows down the flow of perspiration without blocking it completely. clarinsusa.com |
MSC邮轮船队在设计时就配备了明火和烟 雾 隔绝 功 能 ，同时，所有的MSC船队完全遵照行业标准装配了各种被动防火和烟雾灭火措施，包括室内门防火和隔离区，防火阀和通风系统。 msccruises.com.cn | MSC ships have been [...] designed to allow the isolation of fire and smoke [...]and the MSC Cruises’ fleet, like all cruise ships [...]complying with industry standards, are equipped with a variety of passive fire-and smoke-fighting measures, including fire-rated interior doors and partitions, fire dampers and ventilation systems. msccruises.com.eg |
您需要根据自身情况做出周密的决策和计划，但您没有理由放弃生命和与 世 隔绝。 cmn.beyondtheshock.com | You will need to make careful decisions and plans regarding your condition, but there is no reason to give up on life and relationships. beyondtheshock.com |
委员会促请缔约国启动综合方案，使残疾人获得各种必要的家庭服务、居 [...] 所服务和其他社区支助服务，包括人员援助，以便在社区生活和融入社区，并避 免同社区隔绝或隔离， 在农村地区尤应如此。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to initiate comprehensive programmes to enable persons with disabilities to access a whole range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support [...] living and inclusion in the community, and [...] to prevent isolation or segregation from the community, [...]especially in rural areas. daccess-ods.un.org |
然而，由于蒙古地处内陆和地理隔绝 、 属 于冬季严寒的大陆性气候、从农村 地区向城市大量移徙造成传统游牧和迅速城市化并存(约 [...] 60%人口居住在首都乌 兰巴托)、主要城市中心以外基础设施薄弱、需要大力加强民主施政等若干复杂 因素，蒙古在实现发展目标包括赋予妇女权力和两性平等方面依然面临巨大挑 战。 daccess-ods.un.org | However, due to a number of complex factors, [...] including Mongolia’s landlocked [...] position and geographic isolation, harsh continental [...]climate with severe winters, combination [...]of traditional pastoral nomadism and rapid urbanization due to heavy urban-bound migration from rural areas (an estimated 60 per cent of the population resides in the capital city of Ulaanbaatar), weak infrastructure outside of the major urban centres, and the need for substantial strengthening of democratic governance, Mongolia continues to face onerous challenges to achieve its development goals, including the empowerment of women and gender equality. daccess-ods.un.org |
作为联合国不可或缺的工具的维和行动及其人 员，可以在提高对艾滋病毒/艾滋病的认识和为冲突 [...] 后情况提供预防手段方面发挥重要的作用，因为维和 人员并非是在与地方社区隔绝的情 况下工作。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping operations and their personnel, as an indispensable tool of the United Nations, can play an important role in raising HIV/AIDS awareness and providing [...] means of prevention in post-conflict settings, because peacekeepers [...] do not operate in isolation from local communities. daccess-ods.un.org |
由于与社会网络隔绝，离 开家庭和社区的儿童很容易成为剥削者的猎物。 daccess-ods.un.org | Cut off from social networks, children who leave their homes and communities can become easy prey to exploiters. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到亚太各岛屿国家在应对各种自然灾害方面所 面对的多重挑战、与各主要市场隔绝 、 以及极易受到外部冲击等，并 为此请各发展伙伴继续向这些国家提供支持。 daccess-ods.un.org | Noting with concern the multiple challenges faced by [...] Asia-Pacific island countries in coping with [...] natural disasters, isolation from major markets [...]and vulnerability to external shocks, [...]the Committee requests that the development partners continue extending support to this group of countries. daccess-ods.un.org |
总而言之，当今世界已 经越来越一体化，为各国在相当隔绝 的 环 境中启动 其发展留下的空间很小。 daccess-ods.un.org | In short, the world had become increasingly integrated, leaving little room for countries to jump-start their [...] development in relative isolation. daccess-ods.un.org |
在 管 理 层 的 更 迭 过 程 中 ，我 [...] 们也会将选拔多样性列入考量之中。 在 基 础 设 施 毁 坏 ，与 外 界 完 全 隔 绝 ， 无 法获得水、食品和药物等基本生活必需 品的紧急状况下，无需冷链支持的安全供 [...]应至关重要。 tetrapak.com | Management development processes are designed to raise this further. tetrapak.com |
整个建筑被包围在园林式的景观之中，若隐若现 ， 隔绝 于 城市的喧嚣之外。 chinese-architects.com | The whole building is surrounded by nature, protected from the noises and chaos of the city. chinese-architects.com |
点“前哨”和定居点基础设施、转移以色列定居者和修建隔离墙以及拆毁房屋、 挖掘、居住限制和其他非法措施，继续在被占领巴勒斯坦领土，包括东耶路撒冷 [...] 及其周围地区制造无数非法当地事实，将领土分割为独立和不连续的部分，将东 耶路撒冷与其他地区隔绝开来 ，使数以千计的巴勒斯坦人流离失所，并彻底摧毁 了一些社区。 daccess-ods.un.org | Through its illegal settlement activities — including the confiscation of land, construction and expansion of settlements, settlement “outposts” and settlement infrastructure, transfer of Israeli settlers and construction of the wall, as well as by means of home demolitions, excavations, residency restrictions and other unlawful measures — Israel continues to create a myriad of illegitimate facts on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including in and around [...] East Jerusalem, severing [...] the Territory into separate and non-contiguous parts; isolating East [...]Jerusalem from the rest of [...]the Territory; displacing thousands of Palestinians from their homes; and destroying some communities in their entirety. daccess-ods.un.org |
在很长时期内完全与竞争隔 绝，甚 至在供应商已经具有独立竞争力之后依然如此，反而不利于能力的发 [...] 展，而这本来是此类政策的初衷。 daccess-ods.un.org | Total insulation from competition for [...] an extended period of time or beyond the point that suppliers can compete freely can [...]also frustrate the capacity development that such policies are designed to achieve. daccess-ods.un.org |
Mourad Chihoub 还是侵犯第九条第4 款的受害者，因为他们自1996 年以来被 与世隔绝地拘 留，剥夺了与外部世界的全部联系，因而他们实质上不可能对他们 拘留的合法性提出争议或者要求法官释放他们。 daccess-ods.un.org | 3.6 Given that Djamel and Mourad Chihoub were not promptly brought before a judge or other judicial authority, the authors maintain that article 9, paragraph 3 was also violated with regard to the victims.13 Lastly, the authors maintain that Djamel and Mourad Chihoub are also victims of a violation of article 9, paragraph 4, given that they were detained incommunicado since 1996 and deprived of all contact with the outside world, and that it was therefore physically impossible for them to contest the legality of their detention or ask a judge to set them free. daccess-ods.un.org |
ο 个人因素，包括消极的处事态度和解决问题的方法，如悲观，缺乏自信，自卑，日常 [...] 生活严重失调（如嗜烟、酗酒），缺乏社交技巧，与他人关系异常，与社 会 隔绝 ， 及 缺少社 会的支持。 hongfook.ca | o Individual factors, including negative attitudes and ways of coping, such as pessimism, lack of confidence, poor self-esteem, imbalanced living practices (such as [...] smoking or drinking heavily), poor social skills, unhealthy [...] relationships, social isolation and lack of social [...]support. hongfook.ca |
地理上的隔绝：许 多族群像西藏人和游牧部落居住在遥远的地区，与外界联系很少，所以，向那里差派和支持跨文化的宣教士非常困难；另外，气候等自然条件也常常阻碍这些宣教士在一个地方长期居住。 conversation.lausanne.org | This makes it difficult to send and support cross-cultural missionaries, and natural conditions like climate often prevent these missionaries from living in an area for an extended time. conversation.lausanne.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。