| 单词 | 隔离 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隔离 verb —separate v隔离 adjective —incommunicado adj隔离 noun —quarantine n • segregate n Examples:隔离器 n—isolator n 种族隔离—apartheid 二氧化碳隔离—carbon sequestration • carbon dioxide sequestration See also:隔 v—isolate v • separate v 隔—at a distance from • stand or lie between • after or at an interval of 离—without (sth) • independent of • be away from • part from • mythical beast (archaic) • ☲ • (in giving distances) from • surname Li
|
采取一切必要措施，以减少罗姆人十分高的失业率，并加大努力，消 除对罗姆人的种族歧视和在教育方面罗姆人遭到 的 隔离。 daccess-ods.un.org | Take all the necessary measures to reduce the high [...] rate of Roma unemployment and increase efforts to eliminate racial [...] discrimination and segregation of Roma in education. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建 设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 [...] 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing [...] construction of the separation wall and the expansion [...]of Israeli settlements, he also [...]again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) [...] 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔离 墙 有因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and [...] the construction of the Wall in the [...]Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed [...]damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
该隔离器可阻止直 流 (DC) 电流，但允许交流电流 [...] (AC) 通过，从而提供一个接地故障 电流的通道。 steyr-motors.com | The isolator blocks direct [...] current (DC) flow, but permits the passage of alternating current (AC) thus providing a path for ground fault currents. steyr-motors.com |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...] 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian [...] citizens, divide the occupied Syrian [...] Golan and build a separation wall in the Golan [...]east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
此外，进出的限制、定居点的扩大、 隔离 墙的 继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断 以及继续对平民施加的暴力正导致经济困难和异 化，这反过来又生成极端主义活动的沃土，挑起循 [...] 环不止的暴力。 daccess-ods.un.org | In addition, access restrictions, [...] settlement expansion, the [...] continued construction of the separation wall, the isolation of territories, the interruption [...]of fuel and [...]water supplies and continued violence against civilian populations were leading to economic hardship and alienation, which in turn created fertile ground for extremism and provoked an ongoing cycle of violence. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 [...] 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 [...] 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 [...]ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any [...] legal grounds; the continued [...] construction of the racist separation wall, in defiance [...]of the advisory opinion of the International [...]Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
因 此建立差别定价系统的一个重要组成部分是，为了防止低价产品破坏高价市场，两种市场 必须互相隔离。 iprcommission.org | Therefore an important component in establishing a system of differential pricing is that markets need to be segmented to prevent low priced products undermining high priced markets. iprcommission.org |
将另一个主空气阀 [...] (E) 安装在所有气路附件 的上游，并将其用作清洗和维修隔离 之 用。 graco.com | Locate another master air valve (E) upstream from all air line accessories and [...] use it to isolate them during cleaning [...]and repair. graco.com |
委员会仍然 [...] 深为关切，居高不下女性文盲率和男女性别定型角色使妇女无法平等参与就 业，导致职业隔离现象 ，包括很多科学技术领域普遍缺少妇女和女孩的现象， [...] 这是人才和洞察力的损失，阻碍了经济发展和妇女经济权能的增强，而且可 能助长性别工资差距。 daccess-ods.un.org | It remains deeply concerned by the persistence of high female illiteracy rates and gender stereotyped roles of women and men, which inhibit women’s [...] equal participation in employment, leading to [...] occupational segregation, including the [...]widespread underrepresentation of women [...]and girls in many fields of science and technology, which represents a loss of talent and perspectives, hinders economic development and women’s economic empowerment and can contribute to the gender pay gap. daccess-ods.un.org |
目前的研究项目：目前正在筹备或正在开展的七个研究项目的专题是：(1) 黎巴嫩战后 [...] 的文化变革和民主前景；(2) 南非种族隔离后的 文化变革和民主前景；(3) 对金沙萨市的文化 [...]与民主的看法；(4) 对约旦政治社会化机构中的文化的诠释和认识；(5) [...] 对约旦政治进程中的 文化的诠释；对精英进行的一次调查；(6) 约旦居民对文化和民主的态度；和(7) 在黎巴嫩的 巴勒斯坦难民对文化和民主的态度。 unesdoc.unesco.org | Current research projects: The themes of the seven research projects currently in preparation or being carried out are: (1) Cultural change in post-war Lebanon and [...] the prospects of democracy; (2) Cultural [...] change in post-apartheid South Africa [...]and the prospects of democracy; (3) Perceptions [...]of culture and democracy in metropolitan Kinshasa; (4) Cultural interpretations and perceptions in institutions of political socialization in Jordan; (5) Interpretations of culture in the Jordanian political process: an elite survey; (6) Attitudes of the Jordanian population to culture and democracy; and (7) Attitudes of Palestinian refugees in Lebanon to culture and democracy. unesdoc.unesco.org |
利用可实时操作的信息，运营商可以远程启动从检验器到 [...] 性能测试终端的性能指标测试，通过分割网络和快 速 隔离 问题改善平均修复时间（MTTR）：这是一种主动实现服务 [...]保证的方法。 exfo.com | Thanks to real-time actionable information, operators can remotely launch performance metrics tests from the verifier to the performance endpoint, improving the mean [...] time to repair (MTTR) by segmenting the [...] network and quickly isolating problems—a proactive [...]approach to service assurance. exfo.com |
学校法》将平等享有教育和培训以及禁止 一切形式歧视和隔离作为 培训和教育的主要原则。 daccess-ods.un.org | The School Act accentuated equal access to education and [...] training and the prohibition of all forms of [...] discrimination and segregation as the main principles [...]of training and education. daccess-ods.un.org |
在音乐和通话之间无缝切换 Jabra PLAY [...] 可方便您轻松控制音乐和通话，并保证二者都具有高性能的数字音质，支持无线串流，听筒设计 可 隔离 外 部 噪音。 jabra.cn | Switch between music and calls - seamlessly Jabra PLAY gives you easy control of music and calls, all [...] with high performance digital sound quality, wireless streaming and [...] earphones designed to isolate the noise from [...]outside. jabra.com |
拜特贾拉一再遭受占领国此种粗暴、非法政策的影响；在最近采取非法行动之前， 占领国征用了大片土地，并修建了非法吞并 区 隔离 墙 ， 严重损害了该城 Cremisan 地区，其中包括拜特贾拉 58 个家庭所属绿地、一所幼儿园、一座修道院和一个 葡萄园。 daccess-ods.un.org | Beit Jala has been repeatedly impacted by such heavyhanded, illegal policies of the occupying Power, with the recent illegal actions having been preceded by vast land confiscations and the construction of the illegal annexation Wall, which have gravely harmed the Cremisan area of the city, including a green area belonging to 58 families from Beit Jala, a kindergarten, a convent and a vineyard. daccess-ods.un.org |
此外，委员会深感关切的是，父母身份明确 [...] 的孤儿和父母身份不明的孤儿被分别安置在不同的照料机构中，而且孤儿院中的 一些儿童遭到忽视、隔离和其 他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is seriously concerned about the segregation of orphans of known parents and those of unknown parents in separate institutional care facilities and [...] about cases of children placed in orphanages being subjected [...] to negligence, isolation and other forms [...]of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
对有的企业集团来说，破产程序分别进行 可能是可行的选择办法，因为集团的统一程度不高，集团成员彼此之间相对独 立，但对于许多集团，要降低分别进行的破产程序的风险，合作或许是唯一的 办法，因为分别进行的破产程序有可能破坏经营中企业的价值，并导致资 产隔 离，还 会使债务人借机转移资产或择地诉讼。 daccess-ods.un.org | Although there are enterprise groups where separate insolvency proceedings may be a feasible option because there is a low degree of integration in the group and group members are relatively independent of each other, for many groups cooperation may be the only way to reduce the risk of piecemeal insolvency proceedings that have the potential to destroy going concern value and lead to asset ring-fencing, as well as asset shifting or forum shopping by debtors. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 [...] 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 [...] 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、 毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 [...] 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion [...] of settlements; the [...] construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice [...]Line of 1949; [...]the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
公司的产品包括放大器、衰减器、环形器 、 隔离 器 、探测 器（检波器）、二极管、定向耦合器、前端模块、混合器件、基础架构射频子系统、混频器／解调 器、光耦合器、光隔离器、移相器、PLL（锁相环）／频综／VCO（压控振荡器）、功率分配器／合 路器、接收器、开关和工业陶瓷。 skyworksinc.com | The Company’s portfolio includes amplifiers, [...] attenuators, circulators, [...] detectors, diodes, directional couplers, front-end modules, hybrids, infrastructure RF subsystems, isolators, lighting and display solutions, mixers/demodulators, optocouplers, optoisolators, phase shifters, [...]PLLs/synthesizers/VCOs, [...]power dividers/combiners, power management devices, receivers, switches, and technical ceramics. skyworksinc.com |
经社会注意到，由于其与外间隔离、 幅员较小、人口较少，小岛屿发 展中国家继续面临着环境和经济冲击，导致其生产、运输和服务交付的成本 较高。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that small island developing States continued to face environmental and economic shocks, due to the challenges of isolation, size and small population, resulting in higher production, transport and service delivery cost. daccess-ods.un.org |
为了创造更安全、更环保和更舒适的未来汽车，设计师们开始采用ADI的转换器、放大器、MEMS、传感器、传感器接口、数 字 隔离 器 、处理器以及RF科技来协助开发高性价比和高性能的系统设计。 automotive.analog.com | To create the safer, greener and more comfortable automobiles of the future, designers are turning to Analog Devices’ [...] converter, amplifier, MEMS, sensor, sensor [...] interface, digital isolator, processor, and [...]RF technologies to help them develop cost-effective, [...]higher-performance system designs. automotive.analog.com |
从两性不平等的观点来看，劳动力市场上的问题是工资差距(根据欧洲统计 [...] 局统计，爱沙尼亚男女小时工作差为 24%)，劳动力市场隔离，担任领导职业的 妇女代表人数少。 daccess-ods.un.org | From the point of view of gender inequality, problems on the labour market are wage gaps (according to Eurostat, the difference between the hourly [...] wage of men and women in Estonia is [...] 24%), labour market segregation, and small representation [...]of women in leading positions. daccess-ods.un.org |
第二天，庭长发布了一项命令，要求黎巴嫩当局：(a) 确保被拘留者与律师进行 [...] 自由和私密沟通的权利得到全面落实，及(b) 终止被拘留者的隔离制度 ，确保他 们有权在提出申请后每天相互沟通两小时。 daccess-ods.un.org | The following day, the President issued an order requesting the Lebanese authorities to: (a) ensure that the right of the detained to freely and privately communicate with their counsel [...] was fully implemented; and (b) terminate [...] the regime of segregation of the detained [...]persons and ensure that they were allowed [...]to communicate with one another upon request for a period of two hours per day. daccess-ods.un.org |
鉴于隔离区和 限制区的人口增长和众多的建筑开发工程、农业区和放牧区的 扩大以及平民活动的整体增加，观察员部队由一名民政干事和戈兰观察员小组组 成的民政部门加强了与地方当局的联络和与当地平民的交往，以阐明特派团的任 务和活动。 daccess-ods.un.org | In view of the population growth and multiple construction developments in the areas of separation and limitation, the expansion of agricultural and cattlegrazing areas, and an overall increase in civilian activities, the UNDOF civil affairs capacity, composed of a Civil Affairs Officer and the Observer Group Golan, enhanced its liaison with local authorities and its engagement with local civilians to explain the Mission’s mandate and activities. daccess-ods.un.org |
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续 非法修建隔离墙，并特别关切该隔离 墙 路线偏离 1949 年停战线，这种做法正在 给巴勒斯坦人民造成严重人道主义困难，使社会经济状况每况愈下，并分裂巴勒 [...] 斯坦领土的领土毗连，从而可能预决今后的谈判结果，使两国解决办法实际上无 法落实 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing [...] its concern in particular [...] about the route of the wall in departure from the Armistice Line of [...]1949, which is causing humanitarian [...]hardship and a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people, is fragmenting the territorial contiguity of the Territory, and could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org |
接待成员国应审查此一情况是否暂时性困难，同时考虑到居留时间长短、个 [...] 人情况以及所给予援助款额，以确定受益人是否构成本国社会援助制度不合 理的负担，并于必要时进行受益人 隔离。 daccess-ods.un.org | The host Member State should examine whether it is a case of temporary difficulties and take into account the duration of residence, the personal circumstances and the amount of aid granted in order to consider [...] whether the beneficiary has become an unreasonable burden on its social assistance system [...] and to proceed to his expulsion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。