单词 | 隔室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 隔室 noun —compartment nSee also:隔 v—isolate v • separate v 隔—at a distance from • after or at an interval of • stand or lie between
|
这样,以后将吸气管连接到压缩机上时,如果机 器 隔室 的 安 装空间狭窄,就可以在远离压缩机的地方进行 连接。 secop.com | By doing so the later connection of the suction tube to the compressor can take place further away from the compressor if mounting conditions in the machine compartment are narrow. secop.com |
(l) 截面圖顯示符合《建築物(建造)規例》第 90 條及《2011 年建築物消防安全守則》中有關阻隔火勢及煙霧於樓層 之間,同一樓層內的不同防火隔室之 間 ,以及一層樓中 的實用部分與其走火樓梯或其防護門廊之間蔓延的規 定。 bd.gov.hk | (l) sections showing compliance with Regulation 90 of the B(C)R and the Code of Practice for Fire Safety in Buildings 2011 on such relevant aspects as the protection against spread of fire and smoke between floors, between different fire compartments on the same floor, and between the accommodation of a storey and the required staircase or its protected lobby. bd.gov.hk |
2.6.8.3.10 在此單一的多室式構築物內,如須保養或維修其中一 個分隔室就會 影響整個多室式構築物的抽水運作。 devb.gov.hk | Also, lighting and fire services equipment need to be 2.6.8.3.10 For such a single multi-compartment structure, maintenance or repair for one part of the compartment would interrupt the pumping operation of the whole multi-compartment. devb.gov.hk |
LED发光玻璃广泛应用于各种设计及应用端领域:如商业或家居室内外装潢或装修,家具设计,灯光照明设计,室外景观设计,室内淋浴间,诊所,门牌号,紧急指示标志设计,会 议 室隔 断 , 室 外 幕 墙玻璃,商店橱窗,专柜设计,奢侈品柜台设计,天窗设计,3C产品玻璃面板设计,室内外广告牌设计,时钟、奖品、灯具等各种终端应用产品设计等广阔领域。 tech-photon.com | LED glass is widely used in various design and application field : such as commercial or home indoor and out door decoration, furniture design, illumination [...] design, outdoor landscape design, indoor shower cubicle, clinic, house number, informational sign [...] design, meeting room partition, outdoor curtain [...]wall glass, shop windows, [...]special counter design, luxury counter design, scuttle design, 3C glass products panel design, outdoor and indoor billboard design, clock, prize, lamps and other terminal applications widely fields. tech-photon.com |
532 更甚者,对认为难弄的被留置人,还禁闭在 “隔离室”。隔离是 在侮辱条件下进行:被隔离人“被戴上手铐,铐在警卫室后, 搜查和探访室旁的长凳上”。 daccess-ods.un.org | Isolation is carried out in humiliating conditions: those isolated “are handcuffed to a bench, behind the police guard room, next to the [...] areas set aside for [...]searches and visits”.533 Generally speaking, confinement affects parents as well as minors and pregnant women. daccess-ods.un.org |
此外,自动校准和测试室、环境测试实 验 室 、 隔 离 老 化房和原型实验室也为这些设施提供了有力的补充。 digikey.cn | Automatic calibration and testing pods, environmental testing labs, isolated aging rooms and prototype labs complement these facilities. digikey.ca |
雕塑家雅克维尔贝克(Jacques Verbeckt)为房间铺设了细木墙裙,尤其是那些装饰着 床 室隔 墙 的 硕大的棕榈饰和王室徽章。 zh.chateauversailles.fr | The sculptor Jacques Verbeckt carved the woodwork and also the great palm trees and the royal coat of arms which decorate the recess screen. en.chateauversailles.fr |
我很 希望政 府可以盡快 在 急症室 隔 鄰 提 供 門 診 服 務,以及全 面 檢討基 層 醫 療 服 務 。 legco.gov.hk | I very much hope that the Government could introduce out-patient service in the vicinity of the A&E departments, and launch a comprehensive review of primary health care service. legco.gov.hk |
另外,该机床还将高性能 [...] NT 151 主轴与行业领先的热稳定特性和自找平 双 室隔 离 系统进行了整合。 precitech.com | The machine also incorporates a high performance [...] NT 151 spindle with industry leading thermal stability characteristics and self [...] leveling dual chamber isolation system. precitech.com |
雌花 花梗5-15毫米; 花被片2,近圆形,倒卵形,或者扁, 1-1.8 * 1-2.2 厘米; 子房下部到中部3室,隔膜的胎座式。 flora.ac.cn | Pistillate flowers: pedicel 5-15 mm; tepals [...] 2, suborbicular, obovate, or oblate, 1-1.8 × [...] 1-2.2 cm; ovary 3-loculed at proximal to middle part, placentation septal. flora.ac.cn |
办公室LED照明其实比想像中的多元,接待区、走廊与通道区、开放式大办 公 室 、 隔 间 会 议室一直到大楼外墙和停车场,都算是办公室照明的一部份。 stdeli.com | Office LED lighting is actually more than imagined yuan, reception areas, corridors and the channel area, open office, cubicle conference room until the building's exterior walls and parking, are considered part of the office lighting. stdeli.com |
當我們向被 訪 者 提 出 , 假 設 急症室 隔 鄰 開設了 24 小 時 的 收 費 門 診 服 務,有 75% (即 四 分之三)的 被 訪 者表示, 如果他們被 急症室 分 流 為非急症個案, 他們是願 意 轉 往 收 費 門 診 服 務的。 legco.gov.hk | When we raised the possibility of having 24-hour pay service next door, 75% of the interviewees said that if they were triaged as belonging to the non-urgent category, they were willing to transfer to the pay out-patient service. legco.gov.hk |
迪士尼度假俱樂部休閑資源包括配有便利小廚房的設備齊全的 居 室 、 隔 間 、 帶全尺寸廚房以及一、二、三個臥室的別墅、洗衣干衣機、浴缸以及其他溫馨設施,全球數千家庭可根據自身需求靈活選擇。 tipschina.gov.cn | From well-appointed studios equipped with [...] convenient kitchenettes to sprawling, [...] one-, two- and three-bedroom villas complete with [...]full-size kitchens, washers and dryers, [...]luxury tubs and other homelike amenities, Disney Vacation Club resorts create flexible options to meet the needs of thousands of families from around the world. tipschina.gov.cn |
同时还为教师组织培训计划,以确保学校和 教 室 的 教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力,尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that [...] school and classroom teaching and [...]learning atmosphere, language, materials and [...]other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
办公室隔墙、 工作站 和家具等内部装修物品的采购目前正如期进行。 daccess-ods.un.org | The procurement schedule for the ancillary projects remains tight, although achievable with continuous monitoring, and the procurement schedule for the interior fit-out, which includes office partitions, workstations and furniture, is on track. daccess-ods.un.org |
在旅游信息办公室隔壁的 Jugend咖啡馆内品尝一下本地特色苹果酒或可口的色拉,然后顺便从另一边进去参观一下赫尔辛基市内最不同寻常的楼道(反正这边是免费开放的)。 visitfinland.com | Have a local cider or a good salad in Café Jugend on one side of the Tourist Information Office and pop into the wildest staircase (that's open anyway) in Helsinki on the other side. visitfinland.com |
这个新的职能 范围要求委员会一方面要更好地定义它与其合作伙伴共同开展的专题辩论,以提高效率和促 [...] 进公民社会新成员参与它的工作;另一方面要本着开放的精神去推动新《指示》的落实,尤 其是在世界上那些公民社会仍处于隔 绝 或 脆弱状况的地方的落实。 unesdoc.unesco.org | The new terms of reference include, on the one hand, improvement in the Committee’s thematic debates with its partners in order to increase efficiency and the participation of new civil society stakeholders in the Committee’s work and, on the other hand, the implementation of the new [...] Directives in a spirit of openness, in particular, in those parts of the world where civil [...] society remains isolated or fragile. unesdoc.unesco.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段,由雙程雙線 分 隔 車 道 改為雙程三 線分隔車道;(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋,由屯興路沿青 海圍延伸,最終與屯門公路往九龍方向行車道連接;(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋,並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋;(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩;以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程,重置現有設施,以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) [...] 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有因果关系;(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and [...] the construction of the Wall in the [...]Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed [...]damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议,特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定,以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效,没有法律效 力);作为这类同样政策的一部分,以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚,并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为, 试图羞辱叙利亚公民,分割被占领的叙利亚戈兰,并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实 体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 [...] 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would [...] be responsible for coordinating and liaising [...] with various offices and entities, [...]including with the Office of Information and [...]Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在 重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购,寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷,和一个排雷方案办 公 室 提 供 质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體,因此化 驗 室 如 出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故,必須受法定呈 報規定所管制,以便及早偵察有關事故,並及時採取適當的控制 措施,以保障化驗室人員 的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多,其很多做法就证明了这一点,例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中;无视国际法院的咨 询意见,持续修建种族主义隔离墙;违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议,对 加沙地带实行严密封锁;在西岸设置障碍和检查站; 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓,以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口;以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件,但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外;以及由于时间关系,我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。