| 单词 | 隔壁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隔壁 —next door隔壁 noun —neighborAE nExamples:隔壁有耳—walls have ears See also:隔 v—isolate v • separate v 隔—at a distance from • stand or lie between • after or at an interval of 壁 n—wall n 壁—rampart 隔 n—partition n
|
2010 年 3 月 6 日 11 时 50 分 5 名以色列平民辱骂位于法蒂玛门隔壁 的 黎 巴嫩军队士兵并对其做 出下流手势。 daccess-ods.un.org | 6 March 2010 1150 Five Israeli civilians directed profanities and made obscene gestures towards soldiers at the Lebanese Army position at the Fatima Gate. daccess-ods.un.org |
一间酒吧/餐厅就位于旅舍隔壁，其 他服务设施场所距离旅舍也仅有短短的一段步行路程，如滑雪器具出租、邮政服务和外卖店。 cn.yha.co.nz | There is a bar/restaurant just next door and other amenities like ski hire, postal services and takeaways are a short walking distance from the National Park hostel. yha.co.nz |
Zack和Cody然后发现，他们可以在隔壁 房 间 里看足球的女孩，所以他们邀请他们的朋友来看看在孔太。 zh-cn.seekcartoon.com | Zack and Cody then discover that they can see soccer girls in the next room, so they invite their friends to look in the hole too. en.seekcartoon.com |
坐在我隔壁的乘 客是一名澳籍却在英国工作许久的Tim。 4tern.com | The passenger who sat beside me is a Australian, working in UK for several years, Tim. 4tern.com |
若还不清楚的话，问一问站在你隔壁 的 厨 师就知道啦。 4tern.com | If this doesn’t work out, just ask the chef who is standing beside you. 4tern.com |
这家出名的饭店就位于剧院隔壁，以 招揽剧院观众的生意。 visitfinland.com | This renowned restaurant was built next to the theatre in order to accommodate theatre-goers. visitfinland.com |
然而，在调查 过程中收集的证据的确显示，该部队的一名中校指挥官在整个事件中一直与以色 [...] 列国防军部队用无线电联络，多次授权部队让 Abd-Rabbo 先生进入他家隔壁的建 筑，以便与在里面的武装人员沟通。 daccess-ods.un.org | However, the evidence gathered in the course of the investigation did reveal that the commander of the force, a Lieutenant Colonel who was in radio contact with the IDF unit throughout the event, had repeatedly authorized [...] the unit to allow Mr. Abd-Rabbo to enter the structure adjoining his house in order to [...] communicate with armed men inside. daccess-ods.un.org |
09 时 15 分，在德尔祖尔市的 Ghazi Ayyash 街区，一名恐怖分子驾驶一辆装 有约 1 000 公斤炸药的白色中型现代皮卡快速驶入军事工程处德尔祖尔分部的维 修和保养车库门内，隔壁是军 事安全局所在大楼，并引爆了车辆把自己炸飞，残 躯断臂到处散落，导致 5 名军官和 1 名平民身亡，38 名军官和 9 名平民因碎片横 飞受到不同伤害。 daccess-ods.un.org | At 0915 hours, in the Ghazi Ayyash quarter in the city of Dayr al-Zawr, a terrorist in a white medium-sized Hyundai pickup packed with approximately 1,000 kg of explosives drove at speed into the door of the repair and maintenance garage of the Dayr al-Zawr branch of the military engineering service, next door to the building housing the military security bureau, and blew himself up with the vehicle, scattering body fragments everywhere, killing five officers and a civilian and wounding 38 officers and 9 civilians, who sustained a variety of injuries from flying debris. daccess-ods.un.org |
Tali‘a 下士说，他所在队伍 到达该地点时，看到武装人员所据守房 屋 隔壁 的 房屋冒出一缕烟。 daccess-ods.un.org | Corporal Tali‘a stated that when his group came to the location, they saw a small line of smoke rising from the house next to the one in which the armed men were barricaded. daccess-ods.un.org |
最大不了就是我們隔壁的遮 打花園，那是最大的 活動空間了。 legco.gov.hk | I can only think of the Chater Garden next to us, which is already the largest space for some movement. legco.gov.hk |
我们现在的卢塞恩市区有着充足的空间 ， 隔壁 既 是 双层停车场，右边是链接火车站的公车站，还有，5分钟就可以漫步到瑞士最美丽的湖泊。 iontime.ch | We have now [...] plenty of space in the urban part of [...]Lucerne, in the immediate vicinity of two multi-storey car parks and right [...]by the bus station with connections to the train station – and it’s just five minutes’ walk from Switzerland’s prettiest lake. iontime.ch |
的Basotect隔音到處使用在汽車高的連續操作溫度為準，例如， 在 隔壁 之 間 的發動機室和乘客室，罩蓋，Nahfeldschalen和傳輸隧道。 zh-tw.developmentscout.com | Basotect for soundproofing in cars everywhere used where high [...] continuous operating temperatures prevail, for [...] example, in partition walls between the engine [...]compartment and passenger compartment, [...]hood covers, Nahfeldschalen and transmission tunnels. en.developmentscout.com |
尼尔森是新西兰艺术和手工艺之都，著名的尼尔森市场就位于旅舍 的 隔壁。 cn.yha.co.nz | Nelson is the arts and crafts capital of New Zealand and the renowned Nelson market is located next-door to the hostel. yha.co.nz |
多數歷史悠久的城市過往規模都較小，市中心周圍土地以農用為主，我所居住的英國倫敦Bethnal Green地區以前即為農地，供應隔壁的 倫敦市；城市向來很難滿足所有糧食需求，而河海即成為進口更多糧食的簡易管道。 thisbigcity.net | Most older cities used to be smaller than they currently are, with the land surrounding their centres often used for farming. thisbigcity.net |
不要將無線存取點（AP）放近門窗或 隔壁 ， 避 免訊號發射超出需要範圍。 hkcert.org | Do not put the WLAN Access Point (AP) close to door or window. hkcert.org |
说实话，我必须承认，我也怀念辛辣的木薯叶、 美丽的海滩和在“避暑山庄”打网球，山 庄 隔壁 有一 所小学，可听到孩子们的欢笑。 daccess-ods.un.org | It would not be truthful if I did not admit that I also miss the spicy cassava leaves, the beautiful beaches and a good game of tennis at Hill Station, where there was a primary school next door with children’s laughter floating in the background. daccess-ods.un.org |
無論您的合作對象是隔壁同事 ，還是來自世界各地的合作夥伴， Latitude 6430u 都能輕鬆地串聯每一個人。 dell.com | Whether you’re collaborating with a coworker on the other side of the table or multiple partners around the world, Latitude 6430u makes it easy to bring everyone together. dell.com |
其中的两张桌子是鲁米耶（Roumier）为 隔壁 的 镀 金室制作的，第三张是弗里奥（Foliot）为阿德莱德夫人在贡比涅城堡的居室制作的；桌子的仿大理石平台再现了凡尔赛宫、马利宫和圣日耳曼昂莱城堡的平面图。 zh.chateauversailles.fr | Two of the tables were made by Roumier for the gilded room next door, and the third by the Foliot family for the apartments of Madame Adelaide at Compiègne; their stucco plateaux represent the plans of the domains of Versailles, Marly and Saint-Germain-en-Laye. en.chateauversailles.fr |
他听到隔壁牢房 被拘留者 的哭声，警察告诉他，他的兄弟也因为他被拘留，而且遭到同样的待遇。 daccess-ods.un.org | He heard the cries of detainees in neighbouring cells and was told that his brother had also been detained and was receiving the same treatment because of him. daccess-ods.un.org |
德教学童托管中心(勿活北)于家庭服务中 心 隔壁 成 立 ，为社区里有需要的家庭提供学生校前与校后的托管服务。 thkms.org.sg | The Moral Student Care Centre (Bedok North) was set up beside the Family Service Centre to provide student care service that meets the needs of the families in the community. thkms.org.sg |
隔壁的备餐室为用餐服务提供了便利；菜肴都是在三楼的国王的个人厨房里准备的。 zh.chateauversailles.fr | The Buffet room next door made it possible to serve the meal; the dishes were prepared in the Kings private kitchens, located on the third floor. en.chateauversailles.fr |
在旅游信息办公室隔壁的Ju gend咖啡馆内品尝一下本地特色苹果酒或可口的色拉，然后顺便从另一边进去参观一下赫尔辛基市内最不同寻常的楼道（反正这边是免费开放的）。 visitfinland.com | Have a local cider or a good salad in Café Jugend on one side of the Tourist Information Office and pop into the wildest staircase (that's open anyway) in Helsinki on the other side. visitfinland.com |
于是，他也 灵机一动，自作聪明拿起笔，在纸上写到 “ 隔壁 王 二 不曾偷”七个大字，也贴在 坑边的墙角上。 chinesestoryonline.com | In order to clear his own suspicion, he added a note on the back side of the board, which read: " Wang Er, the next door neighbor, did not steal the money. chinesestoryonline.com |
此外，我們正進行北京新廠房的建築工程，新廠房 位於八點五代面板廠旁邊，預計於二零一一年年底 投產，初期產能為二百萬台液晶顯示產品，剛好配 合隔壁的面板廠量產時間。 cre8ir.com | In addition, the construction of our new facility adjacent to the new 8.5G panel fab in Beijing, China, got underway. This facility is scheduled to commence operations with an initial annual capacity of 2 million LCD display units in late 2011, which will coincide with the launch of mass production at the panel fab next door. cre8ir.com |
物業經紀或公司拒絕為少數族裔服務。他們對少數族裔宣稱或掌控某地區的族裔居住比率（包括一位物業經紀向有興趣購買某棟住屋的白人買主說該 屋 隔壁 住 的 是少數族裔，或是物業 公司的廣告詞說明他們會比較偏好沒有兒女、特定族裔或是祖籍的客戶）。 privacy-information.org | the refusal by real estate professionals or companies to serve minority customers, steering customers to certain [...] neighborhoods or making claims about the [...] racial makeup of an area (includes a real [...]estate agent who tells white clients interested [...]in a certain home that a minority family lives next door, or companies that place ads suggesting that they prefer no children or people of a certain race or national origin) privacy-information.org |
寫字樓商業社會中，辦公地方各式其式，各型各樣，但都包含了 [工作working ]與 [門面reception] 這兩種考量，有時彼此分隔，壁壘分明如同兩個世界，有時卻裏外不分inside [...] out; 端看行業特性，如工作方式或企業對外的形象等。 officedesignhk.com | Office business world, where all kinds of office of its type, all types and kinds, but they all contain the [work of working] and [facade reception] two reasons, [...] sometimes from each other, [...] sharply divided as the two worlds, sometimes inside and outside, [...]big or inside out; depends on [...]industry characteristics, such as work or business outside of the image. officedesignhk.com |
但是幸运的是，许多欧洲和北美洲的消费者都享受到了这种美味的榛子巧克力-不管是小时候从超市里还是 从 隔壁 的 法 国煎饼店买到一包Nutella。 labbrand.com | Nonetheless, many Europeans and North Americans are lucky enough to have indulged in this delicious hazelnut chocolate spread - whether it was during their childhood, trying a sample at the supermarket, or from their neighborhood crepe store. labbrand.com |
(b) 上述(c)項包括地庫挖掘工程，例如降低地下水位、膜 壁╱隔牆、地庫分隔牆；防磨平底板和防水工程；地 庫平底板等工序。 legco.gov.hk | (b) Item (c) covers basement excavation including [...] dewatering, diaphragm walls, basement screen wall; wearing [...]slab and waterproofing; basement slabs, etc. legco.gov.hk |
电缆输送是船舶和海洋构筑物区域间 的 壁(隔 膜 /甲 板)上通过电缆时发生的开口部位(Openings)。 jscable.co.kr | Cable Transit refers to the openings which are formed when the cables are passed through walls (partitions walls/decks) jscable.co.kr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。