| 单词 | 隔军事分界线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隔军事分界线 —refers Korean demilitarized zone DMZmilitary demarcation line MDLSee also:军事 n—military n • militarily n • non-military n 军事—military affairs • military matters 分界线—dividing line 界线 n—line n • boundaries n • boundary n
|
另一个教训是，争议不断的水域应成为一个和平区，直至 将 军事分界线 延长 至该海域。 daccess-ods.un.org | Another lesson is that the dispute-torn waters should be turned into a peace zone until a new [...] extension of the Military Demarcation Line is set there. daccess-ods.un.org |
观察员部队正在准备沿布拉沃线继续实施准确和清楚地标 明 隔 离 区 分界 线各部分的项目。 daccess-ods.un.org | UNDOF is preparing to continue the [...] project along the Bravo line in order to accurately and clearly mark [...] portions of the lines delineating the area of [...]separation. daccess-ods.un.org |
过去的历史表明，如果南朝鲜当局真心希望朝鲜半岛实现和平，他们应该放 弃其维护“北方界限”的立场，将 军事分界线 延 伸至朝鲜的西海。 daccess-ods.un.org | Past history shows that, if the south Korean authorities truly hope for peace in the Korean Peninsula, they should give up their stand of [...] preserving the “northern limit line” [...] and set a new extension of the Military Demarcation Line in the West [...]Sea of Korea. daccess-ods.un.org |
第一个教训是必须取消非法的“北方界限”，尽早以公平方式 把 军事分界线 延长到朝鲜西海。 daccess-ods.un.org | The first lesson is that it is necessary to cross off the [...] illegal “northern limit [...] line” and set the extension of the Military Demarcation Line in the [...]West Sea of Korea in a fair way at an early date. daccess-ods.un.org |
这些行为违反了1975年8月2 [...] 日的维也纳协议，该协议除其他外明确规 定，在土耳其入侵之后被隔离在 军事分界线 之 后 Karpass 半岛东北部村庄的塞浦 路斯希腊族人可以“自由地留下来”，并应得到“一切帮助，能够进行正常的生 [...] 活，包括使用教育设施，信奉其宗教，由本族医生提供医疗服务，以及享受行动 自由”。 daccess-ods.un.org | These acts contravene the third Vienna agreement of 2 August 1975, which, inter alia, explicitly provides that the Greek [...] Cypriots who remained [...] enclaved behind the military lines in their villages [...]in the north-eastern Karpass peninsula in the aftermath of the Turkish invasion would be “free to stay” and [...]that they would “be given every help to lead a normal life, including facilities for education and for the practice of their religion, as well as medical care by their own doctors and freedom of movement”. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用武力和军事行动 造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙 、毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that [...] arising from the excessive [...] use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in [...]the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property [...]and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
尽管国际社会、联合国和所有爱好和平的国家都在敦促以色列恢复和谈，并 响应要求，执行呼吁它从所有阿拉伯被占领土撤退到 1967 年 6 月 4 日分界线的 各项国际决议，但以色列政府继续让驻阿拉伯叙利亚戈兰的以色列占 领 军 进 行犯 法活动，并进一步奉行通过武力夺取领土来造成既 成 事 实 的 政策，从而展开了一 项在被占领的阿拉伯叙利亚戈兰侵吞更多的叙利亚领土并将其犹太化的计划。 daccess-ods.un.org | Even as the international community, the United Nations and all peace-loving States are urging Israel to resume peace [...] talks and respond to demands to implement international resolutions calling for its [...] withdrawal from all occupied Arab territories to the lines of 4 June 1967, the Israeli Government, in continuation of the violations being carried out by the Israeli occupation forces in the Syrian Arab Golan, and in further [...] [...]implementation of its policy of fait accompli through the seizure of territory by force, has embarked on a plan to appropriate and Judaize even more Syrian territory in the occupied Syrian Arab Golan. daccess-ods.un.org |
其中包括具有里程碑意义的建议，即呼吁双方从宽阔的胸怀，放弃了所有的 [...] 言之凿凿的言辞，依据现有的北南协议、《停战协定》和国际公认的法律的要求， 处理好西部海域的冲突，直到在朝鲜西海确定新 的 军事分界线 ， 建 立和平水域以 及共同捕鱼区。 daccess-ods.un.org | They included landmark proposals calling on both sides to give up all their assertions with a broad mind, handle the West Sea conflict on the basis of the already existing north-south agreements, the Armistice Agreement and the [...] demands of internationally accepted [...] laws, until a new military demarcation line is set in the [...]West Sea of Korea, and fix the [...]peace waters and joint fishing zone. daccess-ods.un.org |
一位業界代表問，使用“/”這符號 分隔 指 同 一致敏物質但在不同國家使用 的不同名稱是否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired whether it was acceptable to use the symbol “ / ” to separate the words which shared the same meaning [...] of allergenic substance [...]with different names in different countries. cfs.gov.hk |
当以方在蓝线以南——在 以色列境内 90 多米处——从事例行工作时，黎巴嫩 部队隔着蓝线直接 开火，打死营长 Dov Harari 中校， 并使另一名资深连长受重伤，他们两人当时站在蓝 线以南约 140 米、以色列国防军工程地点以西 250 米处。 daccess-ods.un.org | During routine Israeli work south of the Blue Line — more than 90 metres within [...] Israeli territory — [...] Lebanese forces fired direct fire across the Blue Line, killing Battalion Commander Lieutenant Colonel Dov Harari and critically wounding another senior company commander, both of whom were standing some 140 metres south of the Blue Line and 250 metres west of the location of the Israel Defense Forces (IDF) works. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门 减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其 他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and [...] working within the reduced [...] strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
南朝鲜在西海五岛周围水域的行径真切地证明了这些举动，在缔结《停战协 定》时没有在这些岛屿上划定海上 军事分界线。 daccess-ods.un.org | These moves were vividly proved by its acts in waters around the [...] five islands in the West Sea, on [...] which a maritime military demarcation line was not [...]set at the time of concluding the Armistice Agreement. daccess-ods.un.org |
09 时 15 分，在德尔祖尔市的 Ghazi Ayyash [...] 街区，一名恐怖分子驾驶一辆装 有约 1 000 公斤炸药的白色中型现代皮卡快速驶入军事工程处德尔祖 尔 分 部 的维 修和保养车库门内，隔壁是军事安全 局所在大楼，并引爆了车辆把自己炸飞，残 躯断臂到处散落，导致 5 名军官和 1 名平民身亡，38 [...]名军官和 9 名平民因碎片横 飞受到不同伤害。 daccess-ods.un.org | At 0915 hours, in the Ghazi Ayyash quarter in the city of Dayr al-Zawr, a terrorist in a white medium-sized Hyundai pickup packed with approximately 1,000 kg of explosives drove at speed into the door of the repair and [...] maintenance garage of [...] the Dayr al-Zawr branch of the military engineering service, next door to the building housing the military security bureau, [...]and blew himself [...]up with the vehicle, scattering body fragments everywhere, killing five officers and a civilian and wounding 38 officers and 9 civilians, who sustained a variety of injuries from flying debris. daccess-ods.un.org |
任何人如在另一人有合理私隱期望的情況下，沒有 充 分理 由而侵擾該人獨處或與外界隔離的 境況，或干擾該人的私 人事務或 業務，就應該負上侵權法上的法律責任，惟他的 侵擾或干擾行為必須會嚴重冒犯一個合理的人或會令這個 人非常反感 legco.gov.hk | any person who, without justification, intrudes [...] upon the solitude or seclusion of another or into his private affairs or concerns in circumstances where the latter has [...]a reasonable expectation [...]of privacy should be liable under the law of tort if the intrusion is seriously offensive or objectionable to a reasonable person legco.gov.hk |
我国代表团可以同意的 是，加沙战争不是孤立事件，而其实是当时已持续了 18 个月之久的围困做法的一部分—— 这种围困令加 沙窒息，首先是成了一个开放的监狱，并与外部 世界 隔绝。 daccess-ods.un.org | My delegation could agree that the [...] war brought on Gaza [...] was not an isolated event but in fact was part of the siege that at that time had lasted 18 months — a siege that has choked Gaza, an open prison to begin with, and cut it off from the outside world. daccess-ods.un.org |
信号在分隔的线路中传送（滤波 器、屏蔽线）。 highvolt.de | Route signal in separate lines (filter, [...] shielded lines). highvolt.de |
下列非政府组织也派观察员列席了会议：亚洲议员人口与发展论坛、 巴哈教国际联盟、残疾人国际-亚太分部、国际计划生育联合会、国际工会 联合会-亚太分会、 最不发达国家观察组织、泰国全国妇女 理 事 会 、 泛太平 洋和东南亚妇女协会、具有联合国咨商地位的非政府组织大会、世界青年大 会、世界中小型企业协会、以及世界 退 伍 军 人 联 合会 daccess-ods.un.org | Observers were present from the following non-governmental organizations: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development; Baha’i International Community; Disabled Peoples’ International Asia-Pacific; International Planned Parenthood Federation; International Trade Union [...] Confederation-Asia Pacific; [...] LDC Watch; National Council of Women of Thailand; Pan-Pacific and South-East Asia Women’s Association; Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; World Assembly of Youth; World Association for Small and Medium Enterprises; and World Veterans Federation. daccess-ods.un.org |
在被占领土上的数百万巴 勒斯坦人，目前生活在检查站、路障 、 军事 围 困 和隔 离墙的阴影之下。 daccess-ods.un.org | Millions of Palestinians in the occupied territories currently live under the shadow of [...] checkpoints, roadblocks, military siege and separation walls. daccess-ods.un.org |
鉴于有关方面要求安全理事会和 维 和部控制边境危机并支持非洲联盟边境方案，有必要编制一份手册，为下列工作 确定准则：制定标界要求与规划、开展准备工作 、 分 析 标 界 有 关 文件(公约、边 界协定、地图)、根据高清卫星图像绘制地图供决策使用并划定 边 界线 、 开 展边 界线调查、利用现代全球卫星定位设备获取坐标、开展实地标界工作。 daccess-ods.un.org | Given the demands with respect to border crisis [...] on the Security Council and DPKO and support for the African Union Border Programme, it is necessary to develop a handbook that would cover guidelines on boundary demarcation requirements and planning, preparatory works, analysis of documents (treaties, boundary agreements, maps) related to boundary demarcation, preparation of maps for decision-making purposes and delineation of boundary lines based on high-resolution satellite imagery, survey of boundary lines and obtaining coordinates using contemporary global position satellite equipment, and physical demarcation of the boundary [...]on the ground. daccess-ods.un.org |
他强调必须使蓝线上的这一事 件成为孤立事件，并请求双方尊重 分界线。 daccess-ods.un.org | He stressed that the incident on the Blue Line must remain isolated and asked the parties to respect the demarcation line. daccess-ods.un.org |
特派团将与联合国国家工作队和其他伙伴合作，支助政府加强司法部门，为此 将在技术上支助司法部对国家、州和县一级的司法体系进行一次 基 线分 析 ； 对改进 军事刑事 司法系统的战略提供咨询意见，并就如何加强宪法和立法框架，确保更及 时、高效和透明地进行司法活动，同时考虑到妇女和儿童的权利，提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | Working with the United Nations country team and other partners, the mission will support the Government in strengthening the justice sector through technical support to the Ministry [...] of Legal Affairs in [...] undertaking a baseline analysis of the justice system at the national, State and county levels; the provision of advice on a strategy to improve the military criminal justice [...]system, and the provision [...]of advice on strengthening the constitutional and legislative framework to ensure a more timely, efficient and transparent administration of justice that takes into account the rights of women and children. daccess-ods.un.org |
教科文组织还出席了第 20 届世界童子 军大会“分享我们的世界，分享我 们的文化”（2002 年 12 月 28 日至 2003 年 1 月 7 日，泰 国春武里府），总干事在此 为“全球发展村”举行揭幕仪式。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also participated in the [...] 20th World Scout Jamboree “Share our World, Share our Cultures” (28 December 2002 to 7 January 2003, Hadyao Chonburi, Thailand), where the Director-General inaugurated the “Global [...]Development Village”. unesdoc.unesco.org |
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续 非法修建隔离墙，并特别关切该隔离 墙 路 线 偏离 1949 年停战线，这种做法正在 给巴勒斯坦人民造成严重人道主义困难，使社会经济状况每况愈下， 并 分 裂 巴 勒 斯坦领土的领土毗连，从而可能预决今后的谈判结果，使两国解决办法实际上无 法落实 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its [...] concern in particular [...] about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which is causing humanitarian hardship and a serious decline of socio-economic conditions for the Palestinian people, is fragmenting the territorial [...]contiguity of the Territory, [...]and could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org |
社区警戒网的目的是使刚果 民主共和国东部与外界隔离、 随时可能面临威胁的社区能与地方当局和附近的联 刚稳定团军事基地 进行联络以请求干预。 daccess-ods.un.org | Such networks are aimed at [...] enabling isolated communities in the eastern Democratic Republic of the Congo under imminent threat to contact local authorities and nearby MONUSCO military bases in order to [...]request intervention. daccess-ods.un.org |
在其他情况下，殖民当局和殖民地时期之后的政府推行的任意和强迫融合， 再加上族裔和宗教定性和分类政策，几十年来强化 了 分隔线 ， 并在某些情况下造 成了以前未曾有的分裂。 daccess-ods.un.org | In other instances, arbitrary and forcible integration undertaken by colonial authorities and post-colonial Governments, compounded by policies of ethnic and [...] religious profiling and [...] classification, have over the decades reinforced cleavage lines and in some cases created divisions that did [...]not previously exist. daccess-ods.un.org |
提供方便的支线服务 、专用中间车道和中 央 分隔 车 站，在 设计时综合考虑高品质的行人和自行车基础设施，加上其它方面，被认为是决定 公共汽车快速交通系统成功的重要因素。 daccess-ods.un.org | The provision of a [...] convenient feeder service, dedicated median lanes and central median stations, [...]and high-quality pedestrian [...]and bicycle infrastructure integrated into the design, among others, are considered important factors that decide the success of a bus rapid transit system. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾第 2046 号决议规定的 8 月 2 日期限，并对双方尚未 就一些重大问题最后商定协议表示遗憾，特别是：建立 非 军事 化 边 界 安 全区； 启用联合边界核查和监测机制和特设委员会；解决有争端和有主权主张的边 界地区的状况问题和边界划界问题；居住在对方国家的本国国民的地位；双 方 2011 年 6 月 20 日商定的阿卜耶伊地区临时安全和行政安排以及商定阿卜 耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the August 2 deadline imposed in Resolution 2046 and regrets that the parties have not yet been able to finalize agreements on a number of critical issues, particularly: the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone (SDBZ); the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM) and of the Ad Hoc Committee; resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border; the status of nationals of one country resident in the other; and the temporary security and administrative arrangements for Abyei agreed by the parties on June 20, 2011, as well as agreeing on the final status of Abyei. daccess-ods.un.org |
大会在第 64/21 号决议中宣布以色列没有遵守 第 497(1981)号决议，并呼吁以色列遵照安全 理 事 会 的 有关决议，从被占领的叙 利亚戈兰的所有地区撤至 1967 年 6 月 4 日的分界线。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in its resolution 64/21, declared Israel’s failure to comply with resolution 497 (1981) and called upon Israel to withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in compliance with the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
合作机构将按照格鲁吉亚政府对援助国资助方案的政策 行 事， 将协助寻求帮助分界线两侧 合作伙伴的组织，协调地方当局改善当地经营环境的 努力，确保项目活动和企业发展符合格鲁吉亚法律和国际法，促进格鲁吉亚和国 [...] 外潜在执行者的机会。 daccess-ods.un.org | The CA will act in accordance with the policies of the Government of Georgia in [...] assisting state-funded programmes. It will assist organisations that seek help in [...] finding partners across the division lines, coordinate the efforts of [...]local authorities [...]to improve the local operating environments, ensure that project activity and business development complies with Georgian and international law and promote opportunities to potential implementers in Georgia and abroad. daccess-ods.un.org |
它还指出，阿拉伯叙利亚共 和国在所有国际讲坛上宣布它全面恪守有关国际决议，并呼吁各方执行这些决 议，特别是安全理事会第 242(1967)号、第 338(1973)号和第 497(1981)号决议， 并呼吁执行土地换和平的原则，以确保以色列从整个被占领的叙利亚戈兰撤回到 1967 年 6 月 4 日分界线。 daccess-ods.un.org | It was also noted that the Syrian Arab Republic had declared in all international forums its full commitment to the relevant international resolutions and had called for their implementation, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 497 (1981), and had called for the implementation of the principle of land for peace in order to ensure the full withdrawal by Israel from all of the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。