| 单词 | 隔三差五 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隔三差五—every now and then [idiom.]
|
(k) 第一组工作地点的工作地点差价调整数等级审查周期以及各轮调查间隔五年保持不变 daccess-ods.un.org | (k) That the post adjustment classification [...] review cycles of group I duty stations and the five-year duration of survey rounds should remain [...]unchanged daccess-ods.un.org |
运营完善性管理体系要求每个运营部门大约每 隔三到五年都应该由该部门以外经验丰富的员工团队进行评估。 exxonmobilchemical.com.cn | OIMS requires each operating unit [...] to be assessed by experienced employee teams from outside that particular unit [...] approximately every three to five years. exxonmobilchemical.com |
在 2008 年，接近 25% 的拥有硕士学位的经济学者在专业科 学和技术部门工作，五分之一在金融业工作，差不多三分之一的 人在联邦政府工作。 fgereport.org | In 2008, nearly one quarter of master’s-level economists were working [...] in the professional science and [...] technology sector, onefifth in finance, andalmost one thirdin the federal government. fgereport.org |
关于修订工作地点差价调整制度业务规则的建议，委员会核可咨询委员会 的建议，即鉴于将各轮调查间隔时间从 5 年缩短为三年会带来很大的财务和业务 影响，因此各轮调查间隔五年时间保持不变。 daccess-ods.un.org | Regarding the proposed modifications of the operational rules governing the post adjustment system, [...] the Commission [...] approved the Advisory Committee’s recommendation that the five-year duration of survey rounds remain unchanged, in view of the significant financial and operational implications of shortening the duration of the survey roundfrom fiveyearsto three. daccess-ods.un.org |
假 若薪酬水平调查是每隔 三至五年进行一次 ， 我们建议当局 可以考虑参 考 巿场上现有的薪酬趋势分析资料，而毋 [...] 需安排进行专设 的薪 酬趋势分析。 legco.gov.hk | If the pay level survey is conducted at [...] a frequency of three to fiveyears, werecommend [...]that the Administration may consider [...]making reference to pay trend analyses available in the market, instead of conducting customised pay trend analyses. legco.gov.hk |
本报告分五部分：第一节为导言；第二节概述执行经社理事会第 2011/6 号 决议的进展情况；第三节评价妇女署主导和协调联合国系统关于促进性别平等和 增强妇女权能的工作，并加强这方面的问责制的作用；第四节综述余下的差距和挑战；第五节列出供理事会审议的旨在加快行动的建议。 daccess-ods.un.org | Section I contains the introduction; section II provides an overview on progress in the [...] implementation of resolution [...] 2011/6; sectionIII assesses the progress of the work carried out by UN-Women in its role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its efforts to achieve gender equality and the empowerment of women; section IV presents an overview of remaining gaps and challenges; [...]and section V includes [...]recommendations aimed at accelerated action for consideration by the Council. daccess-ods.un.org |
第一章是导言；第二章影响电子电气行业的生态效率、环 境管理体系、职业健康安全和企业社会责任方面的法律、法规和标准；第三章是 中国电子电气行业法律、法规和标准的实施现状；第四章是中国企业现状和差距分析；第五章是改进环境和安全管理能力的措施和对策探讨。 switch-china-sme.eu | This Guideline is divided into the following five chapters: Chapter I Introduction; Chapter II Laws, Regulations and Standards in the areas of Eco-efficiency, Environmental Management Systems (EMS), OHS and CSR affecting the Electrical [...] and Electronics [...] Industry; Chapter III International Best Practices; Chapter IV The Electronic and Electrical Industry in China including their gap withdeveloped countries; and Chapter V [...]with a discussion on [...]Measures and Strategies for Improving Environmental and Safety Management. switch-china-sme.eu |
后来又在公共调查股的一所监狱中被隔离 关押了五个月，然后才允许妻子探视， 见面时丈夫告诉她受到单独关押，也接受了讯问，有时是晚上。 daccess-ods.un.org | He was thenheldincommunicado in a PIU prison forfive months until [...] she was allowed to meet him, when he told her that [...]he was being held in solitary confinement, and that he was also being interrogated, sometimes at night. daccess-ods.un.org |
据我所知，以欧盟前期车辆与欧盟 IV 期车辆比较，无 论是悬浮粒子或氮氧化物也有十五至三十倍的差别。 legco.gov.hk | As far as I know, if we compare pre-Euro vehicles with Euro IV vehicles, the differences in the level of suspended particulates and nitrogen oxide are as great as 15 times to 30 times. legco.gov.hk |
主要问题是餐厅设施隔音效果差，厨房设施老旧，而且饭菜种类不够丰富。 unesdoc.unesco.org | The main problems [...] are insufficient soundproofing of thecatering facilities and obsolete kitchens. unesdoc.unesco.org |
管理层修订或发布了新的政策和程序，来处理以下领域的各项审计建议：(一) 问责框架和监督政策; (二) 公务差旅管理;(三)记录保留政策; (四) 地雷行动的 资源规划;(五)修订项目厅的全球组织结构；(六) 招聘政策；(七) 绩效奖励和认 可制度; [...] (八) 绩效管理政策和程序； (九) 人才管理框架； (十) [...] 资产管理；(十一) 经修订的承包人聘用指导；和 (十二) 符合《国际公共部门会计准则》（《公共部 门会计准则》）的会计政策。 daccess-ods.un.org | Management either revised or issued new policies and procedures that address various audit recommendations in the following areas: (i) accountability [...] framework and oversight [...] policies; (ii) official travelmanagement; (iii)record retention policy; (iv) resource planning for mine action; [...](v) revision to UNOPS global [...]organizational structure; (vi) recruitment policy; (vii) system for merit rewards and recognition; (viii) performance management policy and procedures; (ix) talent management framework; (x) management of assets; (xi) revised guidance for engagement of contractors; and (xii) accounting policies compliant with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). daccess-ods.un.org |
您可以设置取值间隔时间 (参见 "设置平均值取值间隔的时间差"参见页次 197)。 highvolt.de | You can set the average value interval [...] (see "Setting time differenceof average value [...]interval" on page 204). highvolt.de |
东 涌 社团联 席及民 建联早前曾经向东涌 居 民进行 调 查，结果有 四 成一受 访 者认为东涌 的 空 气 质素差，三成的人更认为 空 气 质 素 已 达 恶劣程 度 ， 而 有 超过五成的居 民 表 示 ， 他们或家人因为空 气 污 染 而 染 病 。 legco.gov.hk | According to a survey conducted jointly by the Coalition of Associations in Tung Chung and the Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong [...] (DAB) among [...] residents in Tung Chung earlier, 25% of the interviewees considered the air quality in Tung Chung poor, 30% of the interviewees considered the air quality extremely poor, and over 50% of the residents [...]stated that they [...]or their family members had contracted diseases due to air pollution. legco.gov.hk |
香港大学研究虐儿和虐待配偶问题的学者指 出，家庭暴力危机大多数发生在低收入、夫妇年龄相差大及 长期分隔两地的 家庭。 legco.gov.hk | According to a University of Hong Kong academic engaged in studies on spouse and child abuse, the families exposed to the highest risk of domestic violence are [...] those marked by low [...] income,ahugeage differencebetween husband and wife and the prolonged separation oftheir members. legco.gov.hk |
该部提请注意，一些建议是以过程为导向的，只有根据内部审 计师协会标准的规定在每隔五年安 排一次的下一次外部同行审查中获得积极反 [...] 馈评价后，才可被认为“已执行”。 daccess-ods.un.org | The Department called attention to the fact that certain recommendations were process-oriented and could be considered implemented only upon positive feedback in [...] the next external peer review assessment [...] scheduledevery five years asmandated [...]under the Institute of Internal Audit standards. daccess-ods.un.org |
顾问指 出，如较 [...] 频密地进行薪酬水 平调查，如每隔 三至五年进行一次 ， 未 必 有 需 要以现时精确调查的方 [...]式进行薪酬趋势调查。 legco.gov.hk | The consultant points out that if [...] pay level surveys are conducted [...] frequently, say every threeto five years, the highly [...]precise methodology of the current pay [...]trend survey may not be necessary. legco.gov.hk |
工程计划的核准范围包括(a)扩阔仁爱广场与皇珠路之间一 段长约 [...] 1.5 公里的屯门公路市中心段，由双程双线分隔车道改为双程三线分隔车道；(b)兴建 1 条长约 450 米的单线行车天桥，由屯兴路沿青 [...]海围延伸，最终与屯门公路往九龙方向行车道连接；(c)拆卸及重建 [...] 4 条 现有行人天桥，并在施工期间提供 2 条临时行人天桥；(d)安装相关的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)进行相关的土木、结构、环境美化和土力 工程，重置现有设施，以及进行缓解环境影响、渠务、道路照明、水管 和交通辅助设施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi [...] Town Square and Wong Chu Road [...] from a dual two-laneto a dualthree-lane carriageway; (b) construction [...]of a single-lane flyover [...]of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
另外，每周由周一至周六工作五天半的雇员(包括按 此模式隔周工作五天半 的雇员)也会受惠於建议的修订。 legco.gov.hk | Besides, employees who work five-and-a-half days a week from Monday to Saturday (including those who follow such pattern on an alternate week basis) will also benefit from the proposed amendments. legco.gov.hk |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council [...] resolution 1860 (2009) and General Assembly [...] resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approvalof atwo-third majority ofthe Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
这种差距过去五年里缩小了大约四个百分点。 daccess-ods.un.org | The relevant gap has decreased by approximately four percentage points inthe past fiveyears. daccess-ods.un.org |
对 于初学者通常每隔三至六周可以入学，而有语言基础者每个 星期一都可以插班学习。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | In general, courses for [...] beginners startevery three to sixweeks, [...]whilst participants with previous language knowledge can start a course on Mondays. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM [...] 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR [...]振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko [...] Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, [...] Standard Deviation, Triple Exponential Moving [...]Average, Variable Index Dynamic Average, [...]Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
此外，“工作人员出差”、“第三方差旅”和“订约承办事务”项下的拟议增长涉 及改进海牙体系的管理以及促进更好地使用该体系及其地域扩展。 wipo.int | In addition, the proposed increases [...] under “Staff Missions”,“Third-party Travel” and “Contractual [...]Services” are related to [...]improving the administration of the Hague system, as well as promoting the better use of the system and its geographical expansion. wipo.int |
第四和五节确定差距和不 足，提出统一的全球治理制度的备选方案和联合国在这样的制度中为实现持续、 [...] 公平和包容性增长可以发挥的作用。 daccess-ods.un.org | In sections IVand V, gaps and shortcomings [...] are identified, and options are laid out for a coherent global governance regime [...]and the role of the United Nations in such a regime to achieve sustained, equitable and inclusive growth. daccess-ods.un.org |
第一阶段顾问建议，假 [...] 如日後定期进行薪酬水平调查，如每隔 三至五年进行一次，我们可考虑参照市场 上 已 [...]有的薪酬趋势 分 析资料，而无需进行专设 的薪酬趋势调查，以确 定私营机构在 年度之间的薪酬趋势变动。 legco.gov.hk | The Phase One Consultant has recommended that in future, [...] with the conduct of periodic pay level [...] surveys everythree to fiveyears, wemay consider [...]using pay trend analyses available [...]in the market instead of conducting customised pay trend surveys to ascertain the year-on-year movement in the private sector pay trends. legco.gov.hk |
有些雇员在双年度的前三到四个月的差旅费用必 须自己掏钱。 unesdoc.unesco.org | Some employees had to finance their own [...] travel costs for thefirst three to four months of the [...]biennium. unesdoc.unesco.org |
通过这 [...] 些测试，开展评估活动的国家寻求对其教育体系的绩效有一个整体了解，通过每隔三年提 供信息来设定教育标准并能够了解造成在评估结果中发现的缺陷的原 [...]因和后果。 daccess-ods.un.org | With these tests, the countries that are being assessed seek to gain an overview of the [...] performance of their education systems, supplying [...] information every three yearsto set education [...]standards and to be able to understand [...]the causes and consequences of the deficiencies observed in their results. daccess-ods.un.org |
同其它地区中心一样，根据执行局第一七一届会议通过 的关于第 [...] 2 类中心分类的标准，该中心将每隔五六年，在编制新的中期规划（文 件 [...]C/4）时，接受一次全面检查，以确保其活动方针和内容与教科文组织的战略 目标相一致，确保秘鲁政府一如既往地给该中心以支持。 unesdoc.unesco.org | Like other regional centres, in accordance with the criteria adopted at the 171st session of the Executive Board on classifying the [...] Centre in category II, the Centre would be [...] examinedevery five or sixyears in [...]the context of the preparation of a new Medium-Term [...]Strategy for the Organization (C/4 document), in order to ensure that the focus and coverage of the activities are in line with the strategic objectives of UNESCO and that the support of the Peruvian Government is ensured as planned. unesdoc.unesco.org |
法律由 于能够弥合国际标准、政策行动与当地价值这三个 之间的差距，能够从内部调动 变革的力量，因而能够得到真心的支持，从而作为预防方面的真正力量而发挥作 用。 daccess-ods.un.org | Bridging international standards, policy action and local values, and motivating change from within, legislation has been supported as the fruit of true conviction, gaining traction as a genuine deterrent with preventive effect. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。