| 单词 | 隐隐约约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隐约 —vagueless common: indistinct • faint 隐隐约约 —faint • barely audible 隐隐约约 adjective —distant adj
|
因此，未来数月内金融市场出现进一步波动的风险 已隐 约可见。 daccess-ods.un.org | Consequently the risk of further volatility in financial markets looms in the months ahead. daccess-ods.un.org |
尽管这些数字可能不足以说明两性平等，但是我们看到了逐年取得的进步，这让 我们隐约看到 妇女在决策进程中的地位越来越受到重视。 daccess-ods.un.org | Although these figures may appear insufficient with regard to gender parity, certain progress observed over the years foreshadows a more significant role for women in the decision-making processes. daccess-ods.un.org |
当紧迫的需求隐约出现，或主要危机来袭时，无论喜欢还是不喜欢，世界的目光都转向美国和中国。 embassyusa.cn | When urgent needs loom or major crises strike, like it or not, the eyes of the world turn to the United States and China. eng.embassyusa.cn |
从高处俯看过下面的壮丽景色后，我继续沿着小路走上悬崖顶，路上不 时 隐约 看 见 远方的湖水。 visitfinland.com | After enjoying the incredible view over the lake, I continue to follow the path along the top of the cliff. visitfinland.com |
他演唱的时候，他的声音在飞翔、惨叫，从 隐 隐约 约 到 充满房间的痛楚、快乐、悲哀和幽默。 yugongyishan.com | Ken’s voice soars, cries, leaps from barely audible to room-filling anguish, joy, sorrow and humor. yugongyishan.com |
天气好的时候，你还有可能隐约看到 库克山或嬉耍于河口处的赫氏海豚！如果你喜欢走近大自然，可以在旅舍附近尝试短途的丛林徒步旅行。 cn.yha.co.nz | Short bush walks are available close to the hostel for the nature lover. yha.co.nz |
事实上，生物伦理涉及的各个领域之间的互动关系，有时甚至是相互攀叠交错的状 况，以及其中所蕴含的利弊参半的两难境况，或多或少 地 隐约 地 已 为很多人，如果还不是所 有人，所了解。 unesdoc.unesco.org | It is a fact that the interrelations and sometimes interlinkage of the different areas of bioethics, and the dilemmas to which they give rise, are to varying degrees a source of confusion for many, if not all. unesdoc.unesco.org |
三个展开面边界微微弧起，并在中间形成带状圆拱，使内庭 院 隐约 可 见 ，由此营造进入图书信息中心的一系列富有节奏变化的心理暗示和空间序列，引导师生和公众的进入。 chinese-architects.com | Slicing the corners off of the triangular plan softens the form and allows for better utilization of daylighting. chinese-architects.com |
知情人士曾指出，我国LED行业产品国家标准缺失严重，一些区域市 场 隐约 显 现 出地方保护主义的抬头趋势，利益驱使形成地方壁垒或将加深产业泡沫，阻碍产业健康发展，产生不间断性的恶性竞争。 jxlcd.com | Insiders pointed out that, China's LED industry is lack, products are national standards of some regional markets could show up trend of local protectionism, motivated to form local barriers or will deepen industry bubble, hinder the healthy development of the industry, produce the unremittance vicious competition. jxlcd.com |
通过他的《海》的系列作品我们即 隐约 可 以 感受到西方古典主义的倒影（他在求学期间曾经对西方古典主义有过迷恋），又可以当作当代电影、当代摄影的图像切片去理解（但是显然他对已经获得的信息采取后期制作的工作程序），同时，这些作品也在某种程度上似乎是要以超写实主义的方式用绘画来代替照片、影像、Video，也就是说潘剑决心以机智的战略抗拒当代艺术对他的威胁，以边缘艺术的锋刃划开主流艺术的罗网。 gallerybeijingspace.com | To see through his “Sea” [...] series we namely find the inverted image [...]in western classicism(he once was infatuated with western [...]classicism during his school time), also it can be treated as picture slice of contemporary movie, contemporary photography(but obviously it is the postproduction of the work procedures for having collected information), simultaneously, in some kind of degree, these works seems to paint in ultra realism instead photos, images and videos, in the other words, Pan Jian has determined to resist the threat from contemporary art by his quick-witted strategy, cutting the net of mainstream of art by the blade of frontier art. gallerybeijingspace.com |
然而，反对派团伙将平民和它们的村庄当 作隐 蔽所，这也是需要考虑的一个问题。 daccess-ods.un.org | However, opposition groups had been using civilians and their villages as a shelter, which was an issue that also needed to be considered. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，鉴于《公约》其他规定承认兵役，这种违反《 公 约 》 “隐 含的 权利”的主张根据国际法构成“权利滥用”。 daccess-ods.un.org | It considers that asserting a violation of such ―an implied right‖ under the Covenant, given that military service is recognized under its other provision, would amount to an ―abuse of right‖ under international law. daccess-ods.un.org |
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐 私 或其他人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通信的使用，或适用其他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to [...] health, violating of privacy or other personality [...]rights, a person may request applying [...]of a restraining order in respect of the violator, regulating of the use of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或 掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权 ；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 [...] 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to [...] nationality; right to health and health [...] services, etc; right to privacy; right to parental [...]care, protection and maintenance; right [...]to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间； 订 约 承 办 事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the [...] duration of travel as much as possible; [...] $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased utilization of [...]electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis Management [...]Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《 公 约 》 在 确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria [...] concerned unexploded ordnance points to [...] how valuable this Convention is in ensuring that [...]not only landmines are dealt with [...]by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应 思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《 公 约 》 ，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan [...] had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give [...]women an appropriate [...]share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权 、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, [...] right to defense, freedom of movement, [...] personal and family privacy, inviolability of [...]domicile, secrecy of correspondence, freedom [...]of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。