| 单词 | 隐遁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隐遁 —hide (from the world)Examples:月光隐遁—living as a recluse • live in hiding • hide from the world See also:隐—concealed • (prefix) crypto- • lean upon 遁—evade
|
如同春夏秋冬，既有生产和生长的季节，也 有 隐遁 和 复 苏的季节。 shanghai.ufh.com.cn | As there is spring, summer, autumn, and winter, there is time for productivity and growth, but also a time for reclusion and restoration. beijing.ufh.com.cn |
專員從調查工 作中知悉，個人資料遁電子途徑洩露(例如透過互聯網)是難以遏止的。 legco.gov.hk | The Commissioner has also learnt through his investigative works that electronic leakage of personal data, e.g. through the Internet, is difficult to contain. legco.gov.hk |
我相信這些資料對於瞭解公共小巴司機的危險駕駛情況，能提供 很好的資料庫，使不良司機無所遁形。 legco.gov.hk | I believe these data can provide a good database for understanding dangerous driving by PLB drivers and hence, the unscrupulous drivers will have nowhere to hide. legco.gov.hk |
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐 私 或其他人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通信的使用，或适用其他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to [...] health, violating of privacy or other personality [...]rights, a person may request applying [...]of a restraining order in respect of the violator, regulating of the use of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
相反， 委員會認為釐清土地權限更有助推動塘魚養殖的可持續發展，因此建議政 府應先遁多方 面尋求釐清土地權限的方法，以達致塘魚和蠔養殖的可持續 發展。 legco.gov.hk | On the other hand, the Committee is of the view that clarifying the issue on land status will be more effective in promoting the sustainable development of pond fish and oyster culture, and therefore recommends the Government explore different ways to clarify land status, so as to achieve sustainable development of the pond fish and oyster culture industries. legco.gov.hk |
然而，反对派团伙将平民和它们的村庄当 作隐 蔽所，这也是需要考虑的一个问题。 daccess-ods.un.org | However, opposition groups had been using civilians and their villages as a shelter, which was an issue that also needed to be considered. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权 、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, [...] right to defense, freedom of movement, [...] personal and family privacy, inviolability of [...]domicile, secrecy of correspondence, freedom [...]of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
這相 對地亦能夠就着抽樣調查的合理懷疑，令酒後駕駛者無 所 遁 形。 legco.gov.hk | Comparatively speaking, this can also ensure that those who drive after drinking will be detected through the random testing conducted on the grounds of reasonable doubt. legco.gov.hk |
真金、K 金和鍍金，在試金石面前，都會原形 畢露，無所遁形。 legco.gov.hk | Put to the test of the touchstone, and the true quality of an item, be it pure gold, non-24-karat gold or gold-plated, is revealed instantly. legco.gov.hk |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或 掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
他50岁时，染上超级大国狂热的罗纳德·里根政府在日益蔓延的腐朽的阴影中浮现，一方面致使日 本 遁 入 从 属于美国的深渊，而另一方面是以色列发动空中闪电战，试图摧毁了伊拉克的核反应堆。 shanghaibiennale.org | At 50, emergence of super- power-maniac Ronald Reagan Government under the creeping shadow of decay, ensuing Japan’s diving into an abyss of subordination to US on one hand, and Israeli air blitz to destroy Iraqi nuclear reactor on the other. shanghaibiennale.org |
希腊医生所描述的火、土、 气和水等四个元素在显微镜下是看不见的，在过去几个世纪中吸引了希腊哲学家 和基督教神学家注意的人类灵魂也同 样 遁 形 于 世。 daccess-ods.un.org | The four elements of fire, earth, air and water described by Greek doctors were nowhere to be found under the microscope, nor was the human soul that had engaged the attention of both Greek philosophers and Christian theologians over the centuries. daccess-ods.un.org |
我們知 道這只不過是遁辭， 藉此混淆實質問題。 legco.gov.hk | This, we know, is a quibble of language to confuse the substance. legco.gov.hk |
此外，為防止奸商以假貨魚目混珠，政府應考慮修訂現時的《商品說明 條例》，建立商品的檢驗制度，詳細列明不同牌子產品的細則及規格，讓消 費者有一個清晰的標準，以判斷所買的是真貨，還是假貨，讓假貨無 所 遁 形。 legco.gov.hk | To prevent unscrupulous operators from passing off the sham as the genuine, the Government should consider amending the existing Trade Descriptions Ordinance, establishing an examination system for commodities and setting out in detail the details and specifications of products of different brands so as to provide consumers with a clear standard whereby they can judge the authenticity of the goods they have bought so that fakes will not go undetected. legco.gov.hk |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权 ；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 [...] 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to [...] nationality; right to health and health [...] services, etc; right to privacy; right to parental [...]care, protection and maintenance; right [...]to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
如果 採 用 應計會 計 制 的 話 ，則無 論採用 甚麼現 金 流 轉管理 方式把支出收 藏 起 來 ， 最 終 支出也 會 顯 現 ， 無 所 遁 形 的 。 legco.gov.hk | If this system is adopted, then even if the expenditures are covered up under any form of cash flow management, they will eventually crop up and appear. legco.gov.hk |
所以，希望局長在這方面真的能與署方緊密聯 繫，把這項條例執行得更淋漓盡致，令無良僱主無 所 遁 形。 legco.gov.hk | So I hope that the Secretary can keep in close contact with the Department and enforce the Ordinance in earnest so that unscrupulous employers will all be punished. legco.gov.hk |
透過調解遁非正式的方式解決申訴 legco.gov.hk | Informal Resolution through Mediation legco.gov.hk |
除這項教育活動外，我們更會加強對付黑煙 車輛的執法行動，引入更佳的測試儀器，以使維修欠佳的車輛無 所遁 形。 legco.gov.hk | This education programme is being backed up by stronger enforcement action against smoky vehicles and by the introduction of better testing equipment that will expose failure to maintain vehicles properly. legco.gov.hk |
特首被跟蹤數年，一舉一動無所遁形 ， 當他否認某一指控時，便 再被揭發另一事件。 legco.gov.hk | The Chief Executive has been tracked for years and every single move of his has been captured. After he denied an allegation, another incident will soon surface. legco.gov.hk |
公共小巴安裝“黑盒”或限速器後，既能提高公共小巴司機的安全 意識，而且一旦發生意外，涉事司機超速和危險超車的行為則無 所遁 形， 可以為保險公司在處理意外方面提供新的佐證來源。 legco.gov.hk | The installation of "blackboxes" or speed limiters on PLBs can enhance the awareness of safety of PLB drivers. Besides, in the event of an accident, the driver's behaviour of speeding and dangerous overtaking will be fully exposed. legco.gov.hk |
超高百萬動態對比，立體細節無所遁形 benq.com.tw | Ultra-High Dynamic Contrast Ratio for Stellar Depth and Definition ap.benq.com |
(二 ) 消委會公布 有關店鋪 的 名字的 做 法 是 收到一 定程度 的 阻嚇作 用 ， 此 舉既可 提 高市民和遊客的 警覺性 ， 亦對該等店鋪起警惕作 用 ， 使 他們無 所 遁形。 legco.gov.hk | It puts the public and tourists on their guard, as well as serving as a warning to the shops concerned by exposing their unscrupulous practices. legco.gov.hk |
當然亮度會明顯遞減，原因為產品的特性無法真正去除刮痕修補油漆，而不良的化學混合技術及成份，會造成更多的二次刮痕傷害(如更多更深的螺旋印與不規則的拋光痕)，而這些刮痕會因為腊與矽的填補在一般的日光燈下是不易察覺，只有在特殊燈及陽光，或500W以上的燈光下才無 法 遁 形 ， 並且這些填補油漆表面及毛孔內的腊與矽，更是會影響最終保護劑密封的功能，因為保護劑油漆密封膠是不含腊或矽，而當保護劑與腊或矽混合時，原有的特性即遭到破壞，因腊經不起高溫、紫外線的照射而容易分解、變質加速破壞油漆表面而使漆面污染氧化。 ipo.com.tw | Bad quality chemical techniques and ingredients that cause more secondary scratch injury (such as deeper swirl marks and more irregular polishing marks), and these scratches will be filled because of wax and silicon which are not easy to detect under fluorescent lights, and only in special light and the sun, or more than 500W of light. ipo.com.tw |
研究指出牛初乳可保護腸壁, 強化腸道抵抗力, 促進腸遁健康 organicmama.com.hk | Colostrum used to protect the intestinal wall, intestinal resistance to strengthen and promote healthy intestinal escape organicmama.com.hk |
他 在 1998 年 開 始 擔任立法會帳 目 委 員會的主席，我 相信在 他 擔任主席後，政府聽 到 帳 目 委 員會便 “ 聞 ‘ 會 ’喪膽 ”，因為政府 的 糊塗帳 經李家祥議員帶 領 的 帳 目 委 員會看過後，所 有的糊塗帳 也 是 無所遁 形 的，也 一一被 剔 出 來 狠 批 。 legco.gov.hk | This is because no messy accounts of the Government can escape the PAC under the leadership of Dr Eric LI; they would definitely be singled out one by one for fierce criticism. legco.gov.hk |
跟以往的作品不同，Haze的近作沒有可 遁 跡 的 風格路線，同時他結合了自由創作的方式，以及部份以往從事圖案設計的經典風格。 think-silly.com | Unlike much of his previous work, Haze has created the bulk of the exhibit without a predetermined blueprint. Instead, he employed a more freestyle approach while still utilizing some of the iconography that has informed his graphic design for many years. think-silly.com |
德里市捷運局第二階段BC-16工程預計於2010年完成，專案內容包括設計建造由Udyog Bhawan至Green Park車站間的隧道和車站，隧道工程採 潛 遁 式 開挖方式，車站則以明挖覆蓋的方式建造，為德里市捷運加德古塔走廊(Qutub Minar Corridor)的第二階段工程。 continental-holdings.com | Scheduled for completion in 2010, the Phase II Contract BC-16 Project for Delhi Metro Rail Corporation Ltd. includes design and construction of tunnels by shield TBM (Tunnel Boring Method) and stations employing the cut & cover method for underground works between Udyog Bhawan and Green Park Stations on the Central Secretariat - Qutub Minar Corridor of Delhi MRT. continental-holdings.com |
希望以親切活潑的露天嘉年華形式，包攬不同形式的藝術活動，其中又以實驗後搖滾、Video Mapping及二手以物換物鼓勵環保及遁環 再 用為是次推廣的重點。 pplsfringe.com | A Bandstage and DJ Hall to excite and occupy your senses, along with video mapping, improvised experimental jamming, interactive art performances as well as the Flea and Free Exchange Markets that encourages environmental conservation. pplsfringe.com |
专家们开张名义地指出，这里使用的“保护”一词，在任何情况下都不应成为缔约国 的闭关自守或关门主义意愿的遁辞， 相反，对文化表达形式多样性的保障始终是应该通过表 达自由和向公众提供尽可能多的获取方式来实现的。 unesdoc.unesco.org | The experts proposed from the start that the term “protection” should under no circumstances be taken to mean that States Parties should turn in on themselves or close themselves off from others. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。