| 单词 | 隐蔽强迫下载 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隐蔽强迫下载 —drive-by download (a form of malware booby-trap)silent drive-by downloadSee also:隐蔽 v—hide v • conceal v 隐蔽—under cover 强迫 n—coercion n 强迫 adj—compulsory adj
|
赛门铁克诺顿产品提供防病毒、防间谍软件和防网页假冒功能，保护用户免受传统的安全威胁，免受僵尸病毒 、隐蔽强迫下载 和 身 份盗窃攻击，同时还保护系统资源。 tipschina.gov.cn | Symantec's Norton products protect consumers from traditional threats with antivirus, [...] anti-spam and spyware protection, as well [...] as bots, drive-by downloads and identity theft [...]-- while also being light on system resources. tipschina.gov.cn |
至 2009 年下半年，可能迫于国际压力，厄立特里亚支助的 规模和性质要么有所收敛，要么变得更 加 隐蔽 ， 但却没有完全停止。 daccess-ods.un.org | By late 2009, possibly in [...] response to international pressure, the scale and nature of Eritrean support had either diminished or become less visible, but had not altogether ceased. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利 和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权 、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to [...] strike, right of private [...]property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
在 4 月 24 日交火后，一名柬方军官在边境哨卡 的 隐蔽 壕墙面上共数出了 820 枚各种大炮、迫击炮和手榴 弹弹片。 crisisgroup.org | A Cambodian officer recorded on the [...] wall of his bunker 820 artillery shells, mortars, and grenades fired over his borderline [...]post on 24 April. crisisgroup.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注 以 下 战 略 支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP） 所 载 的 战 略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划 、监测和评估教育系统； 加 强 教 育 部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes [...] implemented by the Office in [...] the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...]evaluation of the [...]education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
然而，反对派团伙将平民和它们的村庄当 作隐 蔽所，这也是需要考虑的一个问题。 daccess-ods.un.org | However, opposition groups had been using civilians and their villages as a shelter, which was an issue that also needed to be considered. daccess-ods.un.org |
美国还高兴地看到，该项决议草案载 有 再 次 强 调 执 行 和落实关于暂停使用大型公海流网捕鱼以 及 迫 切需要采取以科学为基础的养护和管理措施，包括对处于 关键生命阶段的鱼类进行保护和养护。 daccess-ods.un.org | The United States is also [...] pleased that the draft resolution contains a renewed emphasis on implementing and enforcing the moratorium on largescale [...]high-seas drift [...]nets and the critical need for science-based conservation and management measures, including protecting and conserving fish stocks during critical life stages. daccess-ods.un.org |
如果实施跟踪的情节使人能够合理相 信另一人的生活会持续遭到破坏或遭受实际损害，则法院有权在禁止令中加入一 项禁令，禁止实施下述行 为：进入距离受害人住所、私家车、工作场所、学校或 任何受害人经常出入的其他地方的限定范围内；明确地 或 隐蔽 地 、 直接地或间接 地针对受害人或其亲属，携带或拥有枪支，包括安全部门或任何其他政府当局发 给的武器。 daccess-ods.un.org | If the circumstances of the stalking provide a reasonable basis to fear continued disruption or actual harm to another individual’s life, the court is entitled to include in the [...] restraining order a [...] ban on committing the following acts: being present within a delimited distance of the victim’s residence, car, workplace, school or any other location the victim regularly attends; bearing or possessing [...]firearms, including weapons [...]issued by the security authority or any other government authorities, all against the victim or a relative of the victim, either explicitly or implicitly, directly or indirectly. daccess-ods.un.org |
14 在亚洲和拉丁美洲，估计 50%的移 [...] 民都是无证移民。尽管数据如此，我们仍须牢记的是，这一群体的大多数人并未 在统计数据中出现，他们因为惟恐被递解出境或遭拘留而 被 迫隐蔽 生 存。 daccess-ods.un.org | Despite the data, it must be borne in mind that the majority of [...] this group does not show up in statistics, [...] since they are forced to live clandestinely [...]for fear of deportation or detention. daccess-ods.un.org |
工作组成员鼓励中非共和国政府落实秘书长报告 所 载 建 议 ，特 别 强 调 中 非共 和国政府迫切需 要推动各武装团体完成按照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议制定的有时限的行动计划；呼吁中非共和国 严格调查并起诉对儿童犯下的罪 行并将所做承诺转化为国家法律。 daccess-ods.un.org | They encouraged the Government of the Central African Republic to implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General, underlining in particular the urgent need for the Government to facilitate the completion by armed groups of time-bound action plans developed in [...] accordance with Security Council resolutions [...]1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009), and called on the Central African Republic to rigorously investigate and prosecute crimes committed against children and to translate the commitments made into national law. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们希望，秘书长关于冲突后建设和平工 作的下一份报告将载有关于加强国际 社会和联合国 支持国家机构能力的建议。 daccess-ods.un.org | In that regard, we [...] hope that the next report of the Secretary-General on post-conflict peacebuilding will include recommendations for strengthening the capacity of [...]the international community [...]and the United Nations to support national institutions. daccess-ods.un.org |
绝不允许在下列方 面采取减损措施：个人尊严和自由发展权利，生命权， 身心健全不可侵害权；禁止奴役、苦役 和 强迫 劳 动 ；被剥夺自由者得到人道待遇 的权利；得到公正审判的权利；在刑法中得到法律确定性的权利；法人权利；公 民权利；思想、良心和宗教信仰自由；出于良心拒服兵役的权利；自由表达民族 隶属的权利；禁止煽动种族、民族和宗教仇恨；结婚和配偶平等权利；生育自 由；儿童权利；禁止强迫同化。 daccess-ods.un.org | Derogation measures are by no means [...] permitted in terms of: the right to dignity and free development of individuals, right to life, right to inviolability of physical and mental integrity; prohibition of slavery, servitude and forced labour; right [...]to humane treatment of [...]persons deprived of liberty; right to a fair trial; right to legal certainty in criminal law; right to legal person; right to citizenship; freedom of thought, conscience and religion; right to conscientious objection; right to freedom of expressing national affiliation; prohibition of inciting racial, ethnic and religious hatred; right to enter into marriage and equality of spouses; freedom to procreate; rights of the child; prohibition of forced assimilation. daccess-ods.un.org |
在因 合作可能是在酷刑或强迫下实现 、因而工作人员或合作者的姓名被披露的情况 下，这样做尤其重要。 daccess-ods.un.org | This is particularly important when the names of agents or collaborators are disclosed because of the possibility that the collaboration took place under torture or coercion. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何 罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免 遭 强迫 失 踪 国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal [...] jurisdiction over any or a [...] combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance [...](for example, Cyprus, [...]Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 [...] 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 [...] 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽 地 干 涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 [...] 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 [...]来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of [...] people, political and religious figures and [...] elites; overt and covert interference in [...]the political, economic and cultural affairs [...]of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
业务子系统负责完成协议子系统命令的操作，向上提供统一的业务接口， 屏 蔽 硬 件 差异； 向下负责 将协议命令分解，通过调用窄带 承 载 子 系 统的接口实现实际操作。 enterprise.zte.com.cn | Narrowband service subsystem is to realize [...] protocol subsystem command execution. It provides unified service uplink interface to shield hardware difference. enterprise.zte.com.cn |
研究的内容 [...] 可以包括开发新的方法或技术、新发现的兴奋剂标志物的药理特性 、 隐蔽 剂或 方法的特性、以及其他与兴奋剂控制领域有关的课题。 unesdoc.unesco.org | This research may consist of the development of new methods or technologies, the pharmacological [...] characterization of a new doping agent, the [...] characterization of a masking agent or method, [...]and other topics relevant to the field of Doping Control. unesdoc.unesco.org |
WFilter（超级嗅探狗）可以在局域网内禁止 P 2 P 下载 、 屏 蔽 迅 雷 下载 、 限 制 下 载 文 件的类型和大小，从而保障企业的带宽资源。 imfirewall.com | With zero client installation, WFilter can help administrators to detect and block p2p traffic to protect your network and save bandwidth. imfirewall.us |
为便利获取卫星生成的地理 信息系统数据，训研所业务卫星应用方案将与人道协调厅合作，通过自动馈 送、地球数据库下载及编 制和分享共同行动数据集，进一步 加 强 重 大 灾害期间 的数据分享工作。 daccess-ods.un.org | To facilitate access to satellite-derived geographic information system (GIS) data, UNITAR/UNOSAT will further increase its sharing of data [...] during major [...] disasters through automatic feeds, geo-database downloads and the development and sharing of common [...]operational data sets in collaboration with OCHA. daccess-ods.un.org |
在《自治 [...] 章程》充分依照《宪法》修订之前，所有国家机构都必须确保部门政策不支持或 隐瞒任何形式强迫劳动 的做法，而且实施所有部门政策，都依照《宪法》的规定， [...] 经过受影响的土著人民自由、事先和知情同意。 daccess-ods.un.org | Until the Autonomy Statutes fully adapt to the Constitution, all State institutions must [...] ensure that departmental policies [...] do not support or conceal in any manner forced labour practices, [...]and that all departmental [...]policies are implemented with the free, prior and informed consent of the indigenous peoples affected in accordance with the provisions of the Constitution. daccess-ods.un.org |
在另一个岛上，露西被绑架由的隐形 Dufflepu ds 谁 强迫 她 进 入庄园的魔术师Coriakin，找到一个能见度法术。 zh-cn.seekcartoon.com | At another island, Lucy is abducted by invisible Dufflepuds who force her to enter the manor of the magician Coriakin to find a visibility spell. seekcartoon.com |
其中包括：对难民 [...] 和国内流离失所者的保护与“保护责任”概念之间的关系的分析；对难民署的任 务与“保护平民”倡议之间关系的考察；对“预防 ” 强迫 迁 移概念的批评；对难 民署在大规模难民流入情况下关闭 国家边境这一应对措施的审查；以及计划举行 的关于巫术指控、难民保护和庇护问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | They include an analysis of the relationship between the protection of refugees and internally displaced people and the “Responsibility to Protect” concept; an examination of the relationship between UNHCR’s mandate and the “Protection [...] of Civilians” [...] initiative; a critique of the notion of “preventing” forced displacement, a review of UNHCR’s response to state [...]border closures in [...]situations of mass refugee influx; and a planned workshop on the issue of witchcraft accusations, refugee protection and asylum. daccess-ods.un.org |
我们不仅专长于抛/喷丸工序，而且能设计并提供完整的、自动化物料处理解决方案，包括 屏 蔽 、 交 付、物料 装 载 和 卸 载 ， 并 运输交付给生产线上 的 下 一 道 工序。 wheelabratorgroup.com | We not only specialise in the blast process, but can also design and deliver a complete, automated, [...] materials handling solution [...] to include masking, delivery, loading and unloading of the components, and delivery to the next process in your [...]production line. wheelabratorgroup.com |
在一个移民往往被视为对民族身份和社会团结 造成威胁的世界里，强调移 民对东道国的积极影响 ——而这种影响在当前的经济气候下 很 容 易被 遮蔽 —— 并确保融入政策伴随着移民流管理，是至关重 要的。 daccess-ods.un.org | In a world where migration was all too often [...] perceived as a [...] threat to national identities and social cohesion, it was crucial to underline the positive — and, in the current economic climate, easily overshadowed [...]— impact [...]of migration on host countries, and to ensure that integration policies accompanied the management of migratory flows. daccess-ods.un.org |
由于秘密拘留做法的隐蔽性， 常常很难收集第一手资料；不过，还是征求了 大量的国家、区域和国际方面的意见。 daccess-ods.un.org | Owing to the secrecy of the practice of secret detention, it was often difficult to gather first-hand information; nevertheless, a wide array of national, regional and international sources was consulted. daccess-ods.un.org |
此外，通过与犯罪潜在受害 人之间的直接接触，人口调查可生成较 为 隐蔽 的 某 些类型犯罪的信息，其中包 括腐败、欺诈和家庭暴力。 daccess-ods.un.org | Moreover, through direct contact with potential victims of crime, population-based surveys may generate information on some of the more invisible types of crime, such as corruption, fraud and domestic violence. daccess-ods.un.org |
指导原则》第6条第(2)款(d) 项表明， 如果在发生灾难的情况下强迫受影 响民众撤离对于保护他们的安全和健康是必要 [...] 的，那么这种行为并不构成国际法所禁止的强迫流离失所的行为。 daccess-ods.un.org | Guiding Principle 6(2) (d) [...] indicates that forced evacuations in cases of disasters [...]do not amount to arbitrary displacement [...]prohibited by international law if such evacuations are necessary to protect the safety and health of those affected. daccess-ods.un.org |
《精神病护理法》载明受到强迫住院 的病人的各项权利，其中主要有：指 定一位病人顾问，向当地精神病人申诉委员会提出申诉的权利，以及要求法院对 剥夺自由及类似性质的强迫措施进行听证的机会。 daccess-ods.un.org | The Psychiatric Care Act contains a number of rights for patients subjected to force: inter alia [...] the appointment of a patient [...]adviser, the right to appeal to a local psychiatric patients complaint board as well as the opportunity for a court hearing on the deprivation of liberty and coercive measures which may be of a similar nature. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定 义 下 的 一 个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was [...] forced upon the [...] Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported [...]by the civil power" [...](Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
(c) 对政策和方案以及立法和司法行动进行投资，以使妇女和女孩获得经 济资源、技术培训和社会支助，并保护其控制及在不 受 强迫 、 歧 视和 暴力的条件下自由和负责任地决定与其性行为相关的问题(包括性健 康和生殖健康)的人权。 daccess-ods.un.org | (c) Invest in policies and programmes, and legislative and judiciary actions, that give women and girls access to economic resources, skills training, and social support and that protect their human right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination, and violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。