| 单词 | 隐约透过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隐约透过 verb—filter v隐隐约约 —faintbarely audible隐隐约约 adjective —distant adjSee also:隐约—vague • indistinct • faint 透过—through • via
|
其第57 [...] 条规定了合理 工资的原则，因而意味着契约自由是 透过 合 理 工资的定义及计算方法，由按照法 律订明对特定活动采用的普遍诚信原则体现。 daccess-ods.un.org | Its article 57 establishes the general principle of a fair [...] wage; therefore, contractual freedom is circumscribed [...]by the definition and calculation [...]of what constitutes a “fair wage” and by compliance with standards of good faith without prejudice of the conditions prescribed by law to certain activity sectors. daccess-ods.un.org |
以上反映了从隐式配 水过程向透明的显式配水过程的转变过程，前面的章节中也介绍了有关内容，这也是 有效的水资源需求管理所需要的。 wrdmap.org | This reflects the change from implicit to explicit allocation [...] processes, described in the preceding section, and is needed for effective WDM. wrdmap.org |
其他评论告诫指出，透明性 要求不应当 盖 过隐 私 权 利，也不应导致这一产 业自身冻结合作。 daccess-ods.un.org | Other comments cautioned [...] that the need for transparency must not overshadow privacy rights or lead [...]to a freezing of cooperation from the industry itself. daccess-ods.un.org |
尽管这些数字可能不足以说明两性平等，但是我们看到了逐年取得的进步，这让 我们隐约看到 妇女在决策进程中的地位越来越受到重视。 daccess-ods.un.org | Although these figures may appear insufficient with regard to gender parity, certain progress observed over the years foreshadows a more significant role for women in the decision-making processes. daccess-ods.un.org |
你可以通过改变 桌面视图（背景图片，日历安排，字体，颜色等）以及加入像日历一样的全功能的 PIM ，它可大可小，或透明，或者甚至隐 藏 在桌面上，来设置愉快的工作气氛。 evget.com | You can set up pleasant working atmosphere by changing [...] desktop view (background image, calendar arrangement, fonts, colors etc.) and adding a full-functional PIM like a calendar which can be small or large, transparent or, even, hidden on your desktop. evget.com |
最后，他认为仅仅提及《维也纳条约法 公 约 》第 31 和 32 条太过隐晦，如 果提及条约缔约方的意图，如第 31 和 32 条的应用所体现的，那么文字即可更为 清晰。 daccess-ods.un.org | that the mere reference to articles 31 [...] and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties was too elliptical, and that the [...]text could be clearer if reference were made to the intention of the parties to the treaty, as evidenced by [...]the application of articles 31 and 32. daccess-ods.un.org |
为加强与特别程序的合作，并确保与其互 动 过 程 中 更大程度 的 透 明 度 ， 约 旦于 2006 年 发出了访问约旦的长期邀请，而且政府在酷刑问题特别报告员 访问约旦王 国时向它提供了种种便利。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen cooperation with the special [...] procedures and to [...] ensure greater transparency in its interaction with them, in 2006 Jordan issued a [...]standing invitation for [...]a mission to Jordan and the Government offered every facility to the Special Rapporteur on torture when he visited the Kingdom. daccess-ods.un.org |
当紧迫的需求隐约出现，或主要危机来袭时，无论喜欢还是不喜欢，世界的目光都转向美国和中国。 embassyusa.cn | When urgent needs loom or major crises strike, like it or not, the eyes of the world turn to the United States and China. eng.embassyusa.cn |
主要费用将产生于计划将所有设在纽 约 的 妇 女署工作人员搬迁到《每日新 闻》大厦(东 42 街 220 号)的新办公房地，该地点是 2010 年通过透明和竞争性招 标程序选定的。 daccess-ods.un.org | A major cost will arise from the planned move of all New [...] York-based UN-Women staff to new office premises in the Daily News Building (220 East 42nd Street), selected from a transparent and competitive bidding process in 2010. daccess-ods.un.org |
用户可以完全控制处理过程，可以隐 藏 或 显示任意提取的元素。 javakaiyuan.com | Users can completely control the process , you can hide or display any extracted elements. javakaiyuan.com |
通过他的《海》的系列作品我们即 隐约 可 以 感受到西方古典主义的倒影（他在求学期间曾经对西方古典主义有过迷恋），又可以当作当代电影、当代摄影的图像切片去理解（但是显然他对已经获得的信息采取后期制作的工作程序），同时，这些作品也在某种程度上似乎是要以超写实主义的方式用绘画来代替照片、影像、Video，也就是说潘剑决心以机智的战略抗拒当代艺术对他的威胁，以边缘艺术的锋刃划开主流艺术的罗网。 gallerybeijingspace.com | To see through his “Sea” series we namely find the inverted image [...] in western classicism(he once was infatuated with western [...]classicism during his school time), also it can be treated as picture slice of contemporary movie, contemporary photography(but obviously it is the postproduction of the work procedures for having collected information), simultaneously, in some kind of degree, these works seems to paint in ultra realism instead photos, images and videos, in the other words, Pan Jian has determined to resist the threat from contemporary art by his quick-witted strategy, cutting the net of mainstream of art by the blade of frontier art. gallerybeijingspace.com |
您可以在大型表格里测试各种功能，包括排序 ， 过 滤 ， 分组， 列 隐 藏 /显示，列移动，打印，导出等等。 evget.com | You can test features like sorting, filtering, grouping, column hiding / showing, column moving, print, export and so on, in such large table. evget.com |
从高处俯看过下面 的壮丽景色后，我继续沿着小路走上悬崖顶，路上不 时 隐约 看 见 远方的湖水。 visitfinland.com | After enjoying the incredible view over the lake, I continue to follow the path along the top of the cliff. visitfinland.com |
在内罗毕首脑会议上，缔约国表示， “ 透 明 度 和公开交换信息，是 通 过 正式 途径和非正式途径所确立的《公约》实践、程序和伙伴关系传统的重要支柱”。 daccess-ods.un.org | At the Nairobi Summit, the States Parties declared that “transparency and the open exchange of information [...] have been essential [...]pillars on which the Convention’s practices, procedures and tradition of partnership have been built, through both formal means and informal means. daccess-ods.un.org |
轮椅使用者可透过预约“易 达轿车”，获得24 小时全天候的个人化交通服务，便利他们与家人及社区的接触，促进他们全面融 入社会。 daccess-ods.un.org | Wheelchair users could use the round-the-clock personal transport services by appointment. Such services could facilitate their contact with families and the community and promote their full integration into society. daccess-ods.un.org |
多数国家主张规定不公布有关儿童的身份；只是为程序之 目的才向缔约国透露其身份。 daccess-ods.un.org | Most States favoured wording suggesting that the identity of the child or children was not public, and was revealed to the State party only for the purpose of the procedure. daccess-ods.un.org |
委员会特别感到 遗憾的是，在本报告的编写过程中 ，非政府组织很少参加，给予非政府组织地位 的法律程序缺乏透明度，得到缔约国 承 认的从事儿童权利工作的非政府组织数量 有限。 daccess-ods.un.org | It regrets in particular the limited participation of [...] non-governmental [...] organizations (NGOs) in the preparation of the present report, the lack of transparency in the legal procedure to grant NGO status, as well as the limited [...]number of NGOs working [...]on children’s rights that are recognized by the State party. daccess-ods.un.org |
根据该定义，使失踪者不能得到法律保护的意图并非决定因素，而是否认、拒绝 透露或隐瞒失 踪者下落和命运的客观后果。21 该《国际公约》第十七条第一款 明确禁止秘密拘留。 daccess-ods.un.org | article 17, paragraph 1, explicitly prohibits secret detention. daccess-ods.un.org |
执行局第一七六届会议鼓励总干事根据委员会提交的建议（机密文件 176 EX/CR/HR Add.2)，采取一切必要的措施，进一步确保机密文件的印制程序和分发程序，以解决委员会 委员就未经批准而透露公约与建 议委员会文件内容而表达的各种关注问题。 unesdoc.unesco.org | At its 176th session, the Committee encouraged the Director-General to take all necessary steps, based on the recommendations submitted to the Committee (confidential document 176 EX/CR/HR Add.2), to improve the security of procedures concerning the composition and distribution of the confidential documents, with a view to addressing the various concerns expressed by Committee members following the unauthorized disclosure of confidential information contained in CR documents. unesdoc.unesco.org |
除司法救济外， 在普通法方面，个人权利的保护和实施也 可 透过 准 司 法和非司法救济得以保证。 daccess-ods.un.org | Apart from judicial remedies, in terms of ordinary [...] law, the safeguard and enforcement of individual rights [...] is also ensured through quasijudicial [...]and non-judicial remedies. daccess-ods.un.org |
联合国经济及社会理事会（ECOSOC）多次审议该问题，并于 2008 年 [...] 实质性会议上通过了经社理事会第 2008/233 号决定，请教科文组织总干事 (i) 就执行和落实 [...] 经社理事会第 2001/39 和 2004/9 号决议、《世界人类基因组与人权宣言》、《世界人类遗传 数据宣言》、《世界生物伦理与人权宣言》以及联合国系统 通 过 的 有 关遗 传 隐 私 权 和不歧视 问题的其他准则和文书；(ii) 就可行的机构间协调机制，与相关联合国实体协商。 unesdoc.unesco.org | The Economic and Social Council (ECOSOC) considered the issue several times and adopted, at its 2008 substantive session, ECOSOC decision 2008/233 which invites the Director-General of UNESCO to consult with relevant United Nations entities: (i) on the implementation of and follow-up to ECOSOC resolutions 2001/39 and 2004/9, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the [...] International Declaration on [...] Human Genetic Data, the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights, and other norms and instruments adopted within the United [...]Nations system that [...]are relevant to genetic privacy and nondiscrimination; and (ii) on a possible inter-agency coordination mechanism. unesdoc.unesco.org |
为支持公约，以协调、透明的 方式向双边和多边来源以及私营部门筹集资金 并推动对发展中国家自然和文化世界遗产保护工作的援助。 unesdoc.unesco.org | mobilize funds from bilateral and [...] multilateral sources and private sources in [...] a coordinated and transparent way and facilitate [...]assistance for natural and cultural [...]World Heritage conservation efforts in developing countries in support of the Convention. unesdoc.unesco.org |
他们呼吁有关国际文书的所有缔约国 ， 以 透 明 方 式充分履 行他们根据这些文书所承担的全部义务。 daccess-ods.un.org | They called upon [...] all States parties to the respective international instruments to implement fully and in a transparent manner all their [...]obligations under these instruments. daccess-ods.un.org |
他在发言中概述了言论自由过去和现在在世界各地面临的挑战，指出将诽 谤定为刑事犯罪和对隐私权过于宽 泛的解释是媒体的主要障碍。 daccess-ods.un.org | The speech outlined historical and current challenges to freedom of expression worldwide and pinpointed the [...] criminalization of [...] defamation and overly broad interpretations of the right to privacy as major obstacles [...]for the media. daccess-ods.un.org |
关于我们使用的cookies、 如何使用和您如何管理它们的详细信息可 通 过 阅 读 隐 私 声 明获取。 sino-corrugated.com | Full details of what cookies are, why we use them and how you can manage them can be [...] found by reading our Privacy & Cookies page. sino-corrugated.com |
在审议《公约》一般状况和实施情况时，会议还审议了本报告附件五所载 的比利时提交的一份文件，其中突出说明了就涉及《 公 约 》 透 明 度规定和报告进 程的若干事项开展进一步讨论的重要性。 daccess-ods.un.org | Also in the context of its consideration of the general status and operation of the Convention, the Meeting considered a paper presented by Belgium, as contained in annex V to this report, which highlighted the importance of [...] further discussions on a number of [...] matters concerning the Convention’s transparency provisions and [...]the reporting process. daccess-ods.un.org |
专家组关注的是，机组人员可能企图 通 过 上 报 “ZZZZ” 代码，隐瞒飞行的目的地。 daccess-ods.un.org | The Group was concerned that the [...] aircrew may have attempted to conceal the flight’s destination [...]by submitting a ZZZZ code. daccess-ods.un.org |
目前联合国系统设有 [...] 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治部领导的特 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉 及 透过 特 别 副代表/驻地协调 员/人道主义协调员“三重头衔”，对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)； 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 [...] 动；以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件，或任何其他国家的战略之 [...]外，为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, [...] namely, IMPP for [...] start-up and ongoing missions led by DPKO or DPA (regardless of whether or not these involve structural integration of the UNCT [...]and the mission on [...]the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian activities; and UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national strategy. daccess-ods.un.org |
保持最小，其作用必须是秘书处的作用。 [...] 一国如要根据武器贸易条约获得任何国际援助，有义务履行根据条约作出的 承诺，包括遵守条约规定的透明度 条款，特别是就转让提交报告和交流信息的条 款。 daccess-ods.un.org | Any international assistance under the treaty must be subject to the recipient’s obligation to meet its commitments [...] under the treaty, including compliance [...] with specified transparency provisions, particularly [...]on reporting and the exchange of information on transfers. daccess-ods.un.org |
(c) 采取适当措施，使受暴力侵害的妇女能够在刑事诉讼中作证，这些措施 应能通过保护妇女的隐私、 身份和尊严为此种作证提供便利，确保法律诉讼期间 [...] 的安全，并避免发生“二次伤害”。 daccess-ods.un.org | (c) Women subjected to violence are enabled to testify in criminal proceedings through adequate measures [...] that: facilitate such [...] testimony by protecting the privacy, identity and dignity [...]of the women; ensure safety during legal proceedings; and avoid [...]‘secondary victimization’74 In jurisdictions where the safety of the victim cannot be guaranteed, refusing to testify should not constitute a criminal or other offence daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。