| 单词 | 隐秘难言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隐秘难言 —too embarrassing mentionSee also:隐秘 adj—covert adj • hidden adj • secretive adj • stealthy adj 隐秘 n—secret n • stealth n
|
由于秘密拘留做法的隐蔽性，常常很 难 收 集第一手资料；不过，还是征求了 大量的国家、区域和国际方面的意见。 daccess-ods.un.org | Owing to the secrecy of the [...] practice of secret detention, it was often difficult to gather first-hand [...]information; nevertheless, [...]a wide array of national, regional and international sources was consulted. daccess-ods.un.org |
在过去几年中，国际社会对打击恐怖主义和有组织犯罪的关注与日俱增， 突显出在打击这类罪行时确保充分尊重人权、包 括 言 论 自由 和 隐 私 权 的 难 度。 daccess-ods.un.org | The increased international attention given during the last few years to the fight against terrorism and organised crime has highlighted the challenge in [...] ensuring full respect for human rights, including freedom of [...] expression and the right to privacy, in countering such crimes. daccess-ods.un.org |
恐怖组织的性质、其秘密存在和隐蔽 行 动，导 致难以收集直接目击者证据：很少有恐怖袭击的幸存者能够识别犯罪嫌疑人，因 为行为人可能遥控引爆炸弹，甚至可能在此过程中被炸身亡。 daccess-ods.un.org | The nature of terrorist [...] organizations, their clandestine existence and their covert operations make it difficult to gather direct [...]eyewitness evidence: seldom [...]are survivors of terrorist attacks able to identify the alleged perpetrators, who might have detonated bombs from afar or even blown themselves up. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 [...] 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论 自由 ； 隐 私 权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 [...]需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to [...] hold public office; freedom of [...] opinion and expression; right to privacy; right to information; [...]freedom of association; freedom [...]of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
履行机构还注意到由于 在提供办公室设施方面的延误而造成 的 秘 书 处的 困 难 ， 困 难 之 一是需在不同地点 办公。 daccess-ods.un.org | The SBI also noted the difficulties faced by the secretariat due to delays [...] in the provision of office facilities, which [...]include operating from different locations. daccess-ods.un.org |
这些群体在各个金矿中的人数参差不齐，给调查带来了诸多挑 战，因为这些矿地处偏远——有些地方即使在旱季都无路可通，而且在这些封闭 和隐秘的社区中，很难同个 人进行接触。 daccess-ods.un.org | The presence of such groups in the gold mines is not uniform and presents numerous investigative challenges owing to the physical inaccessibility to the sites — some of which cannot be reached by road even [...] during the dry season [...] — as well as the difficulty of access to individuals within those closed and secretive communities. daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 6 和 7 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、科特迪 [...] [...] 瓦、古巴、厄瓜多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、圭亚那(代表南美洲国 家联盟发言)、印度尼西亚、马里、尼加拉瓜、巴拉圭(代表南方共同市场成员国 和联系国发言)、秘鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭 和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯)问题发了言(见 [...]A/AC.109/2011/SR.6 和 7)。 daccess-ods.un.org | At the 6th and 7th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Côte d’Ivoire, Cuba, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana (speaking on behalf of UNASUR), [...] Indonesia, Mali, Nicaragua, [...] Paraguay (speaking on behalf of the States members and associated States of MERCOSUR), Peru, the Russian Federation, [...]Sierra Leone, [...]the Syrian Arab Republic, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas) (see A/AC.109/2011/SR.6 and 7). daccess-ods.un.org |
就第一个问题而言，秘书处已作了很大的努力来明确非集中化的原则和总部外办事处 各自的作用。 unesdoc.unesco.org | Concerning the first point, a great effort has [...] been made by the Secretariat to clarify the [...]principles of decentralization and the [...]respective roles of the different field offices. unesdoc.unesco.org |
Lafortune 先生(加拿大)代表加拿大、澳大利亚 和新西兰发言时说，尽管为各特别政治任务编制准确 预算有各种困难，秘书长应尽可能向会员国提供整个 两年期所需资源的准确预测。 daccess-ods.un.org | (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that, [...] despite the particular [...] challenges associated with establishing accurate budgets for special political missions, the Secretary-General should, [...]to the greatest extent [...]possible, provide Member States with accurate forecasts of resource needs for the full biennium. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权 、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自 由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 [...] 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, [...] freedom of movement, [...] personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, [...]right to information, [...]right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
切尔尼亚夫斯基先生(大会和会议管理部)(以英 语发言)：秘书处确实面临着非常困难 的 任 务，因为 各位成员都知道，在 2009 年通过了有关这三个实质 性项目的一揽子方案。 daccess-ods.un.org | (Department for General Assembly and Conference Management): The Secretariat definitely faced quite a difficult task because, [...] as members are aware, [...]a package deal was adopted in 2009 for these three substantive items. daccess-ods.un.org |
教 科文组织还就社交网络、隐私和言论 自 由问题举办了两期讲习班。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also organized two workshops on [...] social networking, privacy and freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
他们作为变革的推动者，建立了儿童权利俱乐部，编写宣传材料，并开展 [...] 同伴教育和提高认识的行动，从而促使人们更好地了解暴力 的 隐秘 面 目 ，支持制 订对儿童问题敏感的办法，从而有助于增强预防和应对暴力的效力。 daccess-ods.un.org | Across regions, children identify violence as a priority concern and inspire a deep sense of urgency; as agents of change, developing child rights clubs and advocacy materials, and engaging in peer education and awareness-raising [...] initiatives, they promote an enhanced [...] understanding of the hidden face of violence [...]and support the development of child-sensitive [...]approaches that enhance the effectiveness of violence prevention and responses. daccess-ods.un.org |
罗马书 [...] 16:25-27 惟有 神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永 古 隐 藏 不 言 的 奥 秘 ， 坚 固你们 的心。 sallee.info | Romans 16:25-27 Now to him who is able to establish you by my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery hidden for long ages past, but now [...] revealed and [...] made known through the prophetic writings by the command [...]of the eternal God, so that all nations might believe and obey him— to the [...]only wise God be glory forever through Jesus Christ! sallee.info |
美利坚合众国自知难以隐瞒真 相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 [...] 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the truth, after [...] hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful [...]nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
即使在被拘留者受到刑事起诉时，由于他们不得与外 界接触，而且家人不了解这些人的下落和命运，所造成 的 隐秘 不 定 的状况违反了 无罪假设，而且便利了严刑逼供或其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Even if detainees are criminally charged, the secrecy and insecurity caused by the denial of contact to the outside world and the fact that family members have no knowledge of their whereabouts and fate violate the presumption of innocence and are conducive to confessions obtained under torture or other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
它一般是用在场景中很难隐藏 渐变镜效果的时候采用。 motion.kodak.com | An attenuator is used for scenes [...] where it’s more difficult to hide the grad effect. motion.kodak.com |
尽管有第 150 款之规定，但伊斯兰济贫税中央机构根据 2001 年《课税法》 第 38(A)条之规定，可能提供尽可能多的必要资金，并根据达尔富尔地区的贫困 [...] 线，执行服务形式多样化的扶贫方案和项目，特别是对流离失所者 和 难 民 而 言， 如 挖井、提供医疗器械和设备、教育和其他生产性项目。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the provisions in paragraph 150, the Central Zakat Chamber, under Article 38(A) of the 2001 Zakat Law may provide the maximum possible necessary funding and implement programmes and projects in [...] favour of poor families, particularly [...] displaced persons and refugees, in various services, [...]such as digging wells, providing [...]medical devices and equipment, education and other productive projects in line with the poverty level in Darfur. daccess-ods.un.org |
最后，虽然可能通过技术规则强制改变一 [...] 些技术，但是制订这样的技术规则对于监管机构而 言较为困难，因 为他们经常得不到企业的数据，以 决定具有合理经济成本的技术变化。 undpcc.org | Finally, although it may be possible to force some [...] technological change through technology [...] mandates, it is difficult for regulators because [...]they often do not have access to [...]corporate data to determine the amount of change that is possible at a reasonable economic cost. undpcc.org |
对粮食计划署而言，秘书长 的全球粮食安全危机高级别工作队是一个重要论 坛，粮食计划署在此强调在执行对实现千年发展目标 [...] 1 至关重要的与粮食有关行 动时进行协调的必要性，因为这与消除赤贫和饥饿、增进社会和经济活力以及创 造可行的就业机会有关。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s High-Level Task [...] Force on the Global Food Security Crisis was an important forum for WFP to stress [...]the need for coordination in implementing food-related actions vital for achieving Millennium Development Goal 1 as it relates to eradicating extreme poverty and hunger, promoting social and economic resilience and creating viable employment opportunities. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 1 段及有关发言所述，会议秘书长收到下列 60 个会员国按照会 议议事规则第 3 条规定的格式提交的本国与会代表的正式全权证书：阿尔巴尼亚、 澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴林、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、保加 利亚、智利、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、圭亚那、罗马教廷、匈牙利、冰岛、伊朗伊斯兰共 和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、莱索托、列支敦士登、立陶宛、 卢森堡、马来西亚、马里、墨西哥、黑山、纳米比亚、荷兰、挪威、阿曼、巴拿 马、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛文尼亚、 南非、苏丹、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、越南。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 1 of the memorandum and the related statement, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been submitted to the Secretary-General of the Conference by the following 60 States: Albania, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guyana, Holy See, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mexico, Montenegro, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Poland, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
言语障碍人士不能有效地与他人沟通，又或由于 有 言 语 困 难 而 引致他人对其言 行过分注意，以致影响其学业、情绪和社交方面的发展。 daccess-ods.un.org | Persons with speech impairment are persons who [...] cannot communicate effectively with others, [...] or whose speech difficulty draws undue attention [...]to their speech acts to such an [...]extent that it affects their academic, emotional and social developments. daccess-ods.un.org |
此外，对于各国是否有能力提供离岸价的信息的问题，秘书处代表指出，如果各国 提供此种数据有困难，秘书处 愿与个别国家讨论此事，并确认有关的数据是进口的数据。 multilateralfund.org | In addition, in response to questions regarding the ability of countries to provide information on Free on Board (FOB) prices, the representative of the [...] Secretariat indicated that if [...] countries had difficulty providing such data the Secretariat was open to [...]discussing that with the [...]individual country, and confirmed that the data in question was for imports. multilateralfund.org |
尽管保护所有公民的安全意味着没有人能 够拥有绝对的隐私权或言论权 利，但是对于这些权利的任何限制均由人民在立法 [...] 机构中的代表以及法院在公开程序中决定。 daccess-ods.un.org | Although protecting the security of all citizens [...] means that no individual can have an [...] absolute right to privacy or expression, any limitations [...]on these rights are determined [...]in a public process, by representatives of the people in the legislature and by the courts. daccess-ods.un.org |
收银台内不可有电炉，咖啡壶之类的电器台，古说易生 灾 难 及 口 舌,按常理来分析,其实是收银台处一般会有现金和账簿,万一发生火灾,首先被波及,当然不好,放钱的保险柜 应 隐秘 , 不 可 被人看到,但小额的收银机不受此限,因为当天打烊结账后,就将收入保险柜内,所以比较重要的是保险柜,餐饮业进门处的收银台旁,不可设有水龙头和冲洗糟。 yjcshowcase.com | The cashier shall not have in electric furnace, coffee pot, Taiwan, the ancient said gives birth to electrical appliances and your [...] breath, "according to [...] the disaster to analysis, is actually in the general will have the cash and zhang book, in case of a fire, first of all be affected, bad of course, put the money should be safe hidden, do not be seen, but [...]a small cash register [...]unaffected by this limit, because the day after the check, will close income, so the more important safes in the catering industry is safe, the place that take the door at the checkout, not by a faucet and flushing worse. yjcshowcase.com |
较现已使用智能手机的用户而言,这些 用户技术能力较弱，而且会认为通过网络下载应用程序不仅神奇，更是 神秘 难解， 一些用户甚至无法连上数据网络。 deloittetmt.com | Some users will have less technical ability than existing smartphone owners and could find downloading apps over the air more mystifying than magical. deloittetmt.com |
11 月 22 日至 23 日，人权理事会任命的索马里人权状况独立专家在前往非洲 之 角的访问 时出席 了一次在人权高专办支助下由 联合国索马里政治事务处 (联索政 治处 [...] )人权股 组织 [...] 举行的关于正义与和解问题的筹备会，出席 会议的各方包括高级 别委员会成员、民间社会代表、来自 联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国妇女 发 展基金(妇 发基金)、联合国难民事务高级专员办事 处(难民署)和秘书处的政治事 务部的代表。 daccess-ods.un.org | On 22-23 November, the independent expert appointed by the Human Rights Council on the situation of human rights in Somalia, while on mission to the Horn of Africa, attended a preparatory meeting on justice and reconciliation organized by the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) Human Rights Unit (HRU) with OHCHR support, with the participation of the members of the High Level Committee, civil society delegates, and representatives from the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the [...] United Nations High [...] Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Department of Political Affairs of the Secretariat, among others. daccess-ods.un.org |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 灾害频发而面对着独特的困难，因此 请 秘 书 处 继续努力增进太平洋的 连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进一步协助太 平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的空间应用能力建设，包括远程医 疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Pacific [...] islands face unique difficulties due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its [...]efforts to improve Pacific [...]connectivity and access to and use of satellite imagery and that it further assist the Pacific islands with capacity-building in space applications, including telemedicine, e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
军备控制制度或建立信任与安全措施的最终目标应是防止冲突，其途径是减 [...] 少对他国军事活动错误认识或错误估算的风险，采取措施使各 国 难 以 秘 密 进 行军 事准备，减少偷袭的危险，减少意外爆发敌对行动的危险。 daccess-ods.un.org | The ultimate goal of any system of arms control or confidence- and securitybuilding measures should be to prevent conflict by reducing the dangers of misunderstanding or miscalculation of [...] military activities of other countries; taking [...] steps to impede covert military preparations; [...]reducing the risk of surprise attacks [...]and reducing the risk of the outbreak of war by accident. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。