| 单词 | 隐晦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隐晦 —obscuritySee also:隐—concealed • lean upon • (prefix) crypto- 晦 adj—dark adj 晦—unlucky
|
特别是，第 2 款连同第 3 款，有可能发展为一项重要规则，但目前的措辞是模糊 、 隐晦 和 无力 的。 daccess-ods.un.org | In particular, paragraph 2, together with paragraph 3, had the [...] potential to be elaborated into an important rule, yet as presently [...] formulated, it was vague, obscure and the drafting was weak. daccess-ods.un.org |
本项准则(b) 项隐晦地提到与根据选择条款提出单方面声明有关的准则1.5.3, 委员会已明确地将其排除于《实践指南》的范围之外。 daccess-ods.un.org | (8) Subparagraph (b) of this [...] guideline refers implicitly to guideline 1.5.3 relating to unilateral statements made [...]under an option clause, [...]which the Commission has clearly excluded from the scope of the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
如果他们不能在正统意义上解释，我们必须承认，并不是最大的是无知的或意外的错误 或 隐晦 免 疫。 mb-soft.com | If they cannot be explained in an orthodox sense, we have to admit that not the greatest is immune from ignorance or [...] accidental error or obscurity. mb-soft.com |
如果圣灵是神，但一旦隐晦地暗 示在黑马来，但必须记住，教会是反三位一体的异端邪说尚未不受干扰。 mb-soft.com | If the Divinity of the Holy [...] Ghost is but once obscurely alluded to in Hermas, [...]it must be remembered that the Church was [...]as yet undisturbed by anti-Trinitarian heresies. mb-soft.com |
另外很有希望的一点，《RDA》第 6 [...] 章旨在阐述作品和内容表达的识 别，从而隐晦地强 调了界定这些关系的重要性（这也是本研究的基本动机）。 conference.ifla.org | Another promising point is that [...] chapter 6 aims at identifying works and [...] expressions, thus implicitly stresses on the [...]importance of those relationships which [...]delineate them (the basic motive of current study). conference.ifla.org |
在定期刊物内有引喻、暗示或隐晦语 句 ， 可对某人造成诽谤或侮辱时，认为被针对者得向法院声请通知社长及如已知悉的 著作人，使其明确地以书面声明该等引喻、暗示 或 隐晦 语 句 是否针对该人士，并 使其对此予以澄清。 daccess-ods.un.org | Likewise, when a publication contains equivocal references, allusions or phrases [...] which could imply [...] defamation or slander, anyone who believes him/herself to be the target of such references, allusions or phrases may apply for a court order notifying the editor and author (if identifiable) to issue, in writing, an unequivocal statement indicating whether or not these references, allusions or phrases do [...]concern him/her, and to clarify them. daccess-ods.un.org |
最后，他认为仅仅提及《维也纳条约法公约》第 31 和 32 条太过隐晦，如 果提及条约缔约方的意图，如第 31 和 32 条的应用所体现的，那么文字即可更为 清晰。 daccess-ods.un.org | that the mere reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties was too elliptical, and that the text could be clearer if reference were made to the intention of the parties to the treaty, as evidenced by the application of articles 31 and 32. daccess-ods.un.org |
这一神秘的设计，其奥秘一直被Cartier令人羡慕地守护着，并产生出不少变体，从“chimera”钟到所谓“portico”型号，后者是对佛寺 的 隐晦 模 仿。 hautehorlogerie.org | A mysterious creation, the secret of which was to remain jealously guarded by Cartier, and gave rise to numerous variations, from the “chimera” clocks to the so-called “portico” models, a distant imitation of Buddhist temples. hautehorlogerie.org |
虽然其中一些组 织的成立具有隐晦的安 全重点，但它们也是 被区域合作和自给自足对付已发生变化的 全球经济和安全形势的动机所驱动的。 regionalcommissions.org | While there was an underlying security focus to the creation of some of these organizations, they were also driven by motives of regional cooperation and selfsufficiency to deal with a changed global economic and security scenario.4 11. regionalcommissions.org |
他还回顾，一些国家批评该标题过于 晦 涩。 daccess-ods.un.org | He also recalled that some States had criticized [...] the title as being obscure. daccess-ods.un.org |
多元化會增加團體的力量，然而多元化 必須是大家共同的知識，而不是隱晦 的 影響 力。 avatarepc.com | Diversity can actually strengthen a group, but it must be a matter of common knowledge, rather than a hidden influence. avatarepc.com |
為了完成採集，該設計局選擇來裝飾這個珠寶系列手錶的模式“陽台裝飾”的底部，允許選擇自定義儀器的迷人的字眼 或 晦 澀 的 消息。 zh.horloger-paris.com | To complete the collection, the Design Bureau chose to adorn this jewelry collection watch a [...] pattern "Sundeck Decor" on the bottom, allowing the option to customize the instrument by a [...] charming word or cryptic message. en.horloger-paris.com |
然而，反对派团伙将平民和它们的村庄当 作隐 蔽所，这也是需要考虑的一个问题。 daccess-ods.un.org | However, opposition groups had been using civilians and their villages as a shelter, which was an issue that also needed to be considered. daccess-ods.un.org |
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐 私 或其他人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通信的使用，或适用其他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to [...] health, violating of privacy or other personality [...]rights, a person may request applying [...]of a restraining order in respect of the violator, regulating of the use of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方 又 晦 涩 难 懂，故翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF documents, the feel pleased but not show while downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document production and depressed, decided that the content translated into Chinese, I [...] generally as a result of the standard of [...] English in many places obscure and difficult to understand, [...]it is not very satisfied with [...]the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
投 资和收入通过在厄立特里亚设立的多种且处于不同发展阶段、常常是企业化的机 构输送，而晦涩的合同安排进一步使全面评价的进行变得更为复杂。 daccess-ods.un.org | Investments and revenues are channelled through diverse and often corporate structures, which have been established in Eritrea and are in various stages of development. daccess-ods.un.org |
清晨的菌类不会懂得什么是晦朔，寒蝉也不会懂得什么是一年的时光。 chinesestoryonline.com | The mushroom of a morning does not know what takes place between the beginning and end of a month; the short-lived cicada does not know what takes place between the spring and autumn. chinesestoryonline.com |
因此，我希望隨 我們最近聽到的㆒些言論而來的是㆒些有建設性 [...] 的行動。我還希望我們不要再像過去多個月來那樣，只是透過傳播媒介發表㆒個又㆒個的意 [...] 見，而是要實際㆞去做香港㆟希望我們做的事，就是以香港本身及其作為㆞區性交通樞紐的利 益為重，而不是為了達到操縱大局的 隱 晦 政 治 目的，㆒同在談判桌㆖把這些問題解決。 legco.gov.hk | So, I hope that constructive actions can follow some of the words that we have heard recently and that instead of offering one another advice across the airwaves, as has been happening for month after month after month, we will actually do what people in Hong Kong would like us to do, which is to resolve these questions around the table with the interests of Hong Kong and Hong Kong's position [...] as a regional transport hub at heart rather than [...] some perhaps more obscure political reason dictating [...]the pace of events. legco.gov.hk |
然而 ，當㆗所涉 及的財 務 風險仍屬偏低 ， 而且目前政府大概亦已隱晦㆞承擔這 種 風 險。 legco.gov.hk | The financial risk should however be low, and it is probably one that the Government implicitly bears at present in any case. legco.gov.hk |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或 掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
隱晦信念通常被渇求做對所掩避了因此要發掘它們， 你必須願意讓自己受傷。 avatarepc.com | Transparent beliefs are often [...] hidden by a desire to be right, so finding them requires a degree of vulnerability. avatarepc.com |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权 ；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 [...] 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to [...] nationality; right to health and health [...] services, etc; right to privacy; right to parental [...]care, protection and maintenance; right [...]to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
第 四 ， 絕 對 不 應 盤 問 犯 人 —— 亦 即 當 犯 人 作 出 表 白 之 時，只 可 向 他 提 出 澄 清 語 意 含 糊 或 暗 晦 難 懂 之 處 的 必 要 問 題 。 hkreform.gov.hk | Fourthly, a prisoner should never be cross-examined - that is, while he is telling his story he must be asked only such questions as are necessary to remove ambiguities or to clear up obscurities. hkreform.gov.hk |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权 、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, [...] right to defense, freedom of movement, [...] personal and family privacy, inviolability of [...]domicile, secrecy of correspondence, freedom [...]of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
前领导人邓小平号召中国 要“冷静观察、站稳脚根、沉着应付、韬光 养 晦 、 善于 守拙、绝不当头”。 crisisgroup.org | Former leader Deng Xiaoping called for China to: “Observe calmly; secure our posi crisisgroup.org |
雖然中國政府致力打 造有利於設備租賃的營商環境，惟仍存在不少窒礙行業 發展及結構強化的因素，例如複雜的監管環境及被視為 晦澀難懂的稅制。 cflg.com.hk | While the government has made strides in developing a favorable equipment leasing environment, there still are impediments to a strong and structurally sound industry, including a complicated regulatory environment and what has been described as an arcane tax system. cflg.com.hk |
在这一规定中，“目的和宗旨”的字样是由上述引文中的省略号代替 ， 晦 涩 难 懂而没有澄清 含义。 daccess-ods.un.org | In this provision, the words “of the [...] object and purpose”, which are replaced by an ellipsis in [...] the above quotation, obscure rather than clarify [...]the meaning. daccess-ods.un.org |
大小两股伊斯兰圣战力量相辅相成：大型组织可 以为宗教对外联络活动提供资金，从而帮助小组 织吸纳新成员；大型组织还可以提供人员来翻译 和传播从极端网站下载的支持小组织理念的英文 或阿拉伯文材料；大型组织可以在韬光 养 晦 的同 时为小组织提供掩护，而且与其保持足够距离来 与暴力行径脱清干系。 crisisgroup.org | They can maintain plausible deniability for acts of violence while trying to rebuild their ranks, while at the same time providing the cover under which small groups emerge. crisisgroup.org |
口頭答問不應僅僅用作語文科的口語測驗，事實上，講說技巧對於其他科 [...] 目亦非常有用；由於口頭答問具靈活彈性的特質，教師可以跟表現卓越的 學生深入討論，理順晦澀言論中的意思，以及找出某一結論之理據。 3890.com.hk | It is a flexible approach which allows teachers to discuss matters [...] in depth with able students, to tease out [...] the meaning of obscure statements, and [...]to find out the reasons for conclusions. 3890.com.hk |
被视为重要的一点是，起草一项为在世界范围内弘扬文化表现形式的多样性营造良好 [...] 环境的公约，应使用简明易懂的语言，而不是使 用 晦 涩 难 解的技术专家术语，后者有损于所 有文化事业，因为这些文化处于不断发展之中。 unesdoc.unesco.org | It was considered important that a convention designed to create a favourable environment for the flourishing of the diversity of cultural expressions in the world [...] should be drafted in accessible language [...] without recourse to obscure technocratic words [...]that would do a disservice to the cause [...]of all cultures, which are permanently evolving. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。