| 单词 | 隐恶扬善 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隐恶扬善 —praise the virtue of sb or sth while concealing their faultsSee also:善恶—good and evil • good versus evil
|
法院重视解决公民提出的法律申诉，以便 惩 恶扬善 并 给 予适当赔偿。 daccess-ods.un.org | Attention is paid by the court in solving Citizen’s complaint in legal form in order to condemn the offenders and to handle the reasonable damages. daccess-ods.un.org |
在信通技术中安装恶意隐蔽功 能会破坏对产品和服务的信心，削 弱商业信任，并影响国家安全。 daccess-ods.un.org | The inclusion of malicious hidden functions in ICTs [...] can undermine confidence in products and services, erode trust in commerce and affect national security. daccess-ods.un.org |
在呈方形的博物馆裙楼中央矗立着一座高58米的“风帆”，形象 地 隐 喻 了 港口 中 扬 帆 待 发的船只。 chinese-architects.com | The analogy of a ship in a port is developed further in the symbolism of the two “sails” with a height of 58m each located almost in the middle of the museum square. chinese-architects.com |
委员会请缔约国提供新设立的惩 恶扬善委 员 会的资料，介绍其任务和上诉程序，并说明该机构是否完全按照《公约》要求 [...] 恰当行使管辖权，以及该机构是否须接受普通司法部门的审查。 daccess-ods.un.org | The State party is requested to [...] provide information on the mandate of [...] the new virtue and vice commission, its [...]appeal procedures and whether it exercises [...]a precise jurisdiction in full conformity with the requirements of the Convention or is subject to review by ordinary judicial authorities. daccess-ods.un.org |
从各个地区的反应来 [...] 看，儿童们对暴力频繁发生表示严重关切，他们表达了深深的紧迫感，他们的观 点和建议有助于改进所采取的行动的有效性，包括有助于 改 善 人 们 对 隐 含 的 暴力 行为的了解，提高认识，并推动倡导积极的倡议，支持开展对儿童问题敏感的政 [...]策和机制。 daccess-ods.un.org | Across the regions, children express strong concern at the incidence of violence; they inspire a deep sense of urgency, and their [...] views and recommendations help to refine the effectiveness of actions taken, including by [...] helping to improve understanding of the hidden face of violence, [...]raise awareness and promote [...]advocacy on positive initiatives, and support the development of child-sensitive policies and mechanisms. daccess-ods.un.org |
黑杰克是一个字符的内蹂躏和叙事的体现，本质上是采取双方 ： 善恶。 zh-cn.seekcartoon.com | Black Jack is the embodiment of a character with an inner torn and narrative, is inherently [...] take sides: good and evil. seekcartoon.com |
(a) 加强其国家卫生计划，将提高预期寿命和 改 善恶 劣 的生活条件明确地 订为目标 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen its National Health Plan with clear objectives aimed at increasing the life expectancy rate and reducing adverse living conditions daccess-ods.un.org |
教科文组织在2011 [...] 年信息社会世界峰会论坛期间举办了一场关于信息社 会道德层面问题的活动，重点讨论自由和安全 、 隐 私 、 恶 意 和其他有害活动及产 权问题。 daccess-ods.un.org | UNESCO organized an event on the ethical dimensions of the information society at the [...] 2011 WSIS Forum, which focused on [...] freedom and security, privacy, malicious and other harmful [...]activity, and property issues. daccess-ods.un.org |
扬声器隐藏放 于帘幕后，这样试听小组不会知道其具体的尺寸。 bang-olufsen.com | The speaker was hidden behind a curtain [...] so that the listening panel never knew its exact size. bang-olufsen.com |
捐助社会受害者慈善机构在赞扬阿富 汗政府采取的行动同时，呼吁妇女在 行政和司法体系中的更广泛参与，促进妇女就业，妇女事务部参与立法，以及制 定全面的指导方针，消除两性歧视，尤其是就业歧视。 daccess-ods.un.org | The Charitable Institute for Protecting Social Victims, while commending the actions taken [...] by the Government of Afghanistan, [...]called for more extensive participation of women in the administrative and judicial system, the promotion of access of women to employment, the participation of the Ministry of Women’s Affairs in legislation proceedings and the setting up of comprehensive guidelines for the elimination of gender discrimination, particularly in employment. daccess-ods.un.org |
在这方面，我赞扬已经为改善最弱 势民众 生活状况所开展的活动慷慨解囊的伙伴们。 daccess-ods.un.org | In this regard, I commend those partners who have already generously contributed to activities aimed at improving the conditions [...] of the most vulnerable population. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会关切地注意 到，2008 年设立了惩恶扬善委员会，但缺少关于此委员会任务与管辖权、现行 上诉程序，及其它是否须接受普通司法部门审查的资料 daccess-ods.un.org | In this respect, the Committee notes with concern the establishment, in 2008, of a commission to protect virtue and fight vice, and the [...] lack of information on [...]the mandate and jurisdiction of this commission, existing appeal procedures, and whether it is subject to review by ordinary judicial authorities (art. 2). daccess-ods.un.org |
教科文组织报告，2011 年《伦理法》包含了一些关于在线论坛的规定，并 说媒体有义务删除任何有可能宣扬暴 力 、歧视 或 隐 私 权 标准或包含仇恨言论的内 容。 daccess-ods.un.org | UNESCO reported that the 2011 Code of Ethics contained provisions regarding online discussion sites and stated that media [...] were obliged to delete [...] anything that might promote violence, discrimination or privacy standards or constitute [...]hate speech. daccess-ods.un.org |
阿米娜®的DML隐形扬声器 ，创建一个特别设计的电子励磁机“（有效的电子音叉）设置在一个微小的振动运动数以千计的微小振动过薄轻巧但坚固耐用的铝蜂窝复合板音板。 100percentdesign.com.cn | In Amina® DML Invisible Loudspeakers, a tiny vibration [...] created by a specially designed electronic ‘exciter’ (effectively [...]an electronic tuning fork) sets in motion thousands of tiny vibrations all-over a thin lightweight but rugged aluminium honeycomb composite panel soundboard. 100percentdesign.com.cn |
同时，爱德华多得到一个“改头换面”公爵夫人，可可意识到她需要减肥时，无 论 善恶 ， 有 困难没有得到他的头，在家里的照片切出的框架，Mac和的布卢搜索为答案背后一个奇怪的照片很多年前的朋友。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Eduardo gets an “extreme makeover” from Duchess, Coco realizes she needs to lose weight, Wilt has trouble being in the house photo without getting his head cut out of the frame, and Mac and Bloo search for an answer behind a strange photo taken of the friends many years ago. seekcartoon.com |
复活将占据五十七年，并将由一般的判断，从 邪 恶 的 分 离 善 ， 两 者通过一个炼狱火刚刚gentle，其次为罪人可怕，但导致恢复所有。 mb-soft.com | The resurrection will occupy fifty-seven years and will be followed by the general judgement, the separation of the good from the wicked, and the passing of both through a purgatorial fire gentle for the just, terrible for sinners, but leading to the restoration of all. mb-soft.com |
为了一反其侵犯隐私的恶名，Facebook 的隐私政策执行长 Erin Egan 宣称公司会“重视你的隐私”，而且他们会“采取法律行动”以确保使用者的隐私。 benchmarkemail.com | Running counter to its reputation as a [...] notorious privacy colander, Facebook Chief Privacy Officer Erin [...]Egan stated that the company [...]“takes your privacy seriously” and that they will protect that privacy “by initiating legal action. benchmarkemail.com |
为此，如教育工作者 Paiva Netto 所颂扬的那样，友 善社以 一种截然不同的方式推动关于教育的讨论，即：“超出智力的观点”。 daccess-ods.un.org | For this reason, the Legião da Boa Vontade promotes discussions on education with a different approach: “a view beyond the intellect”, as extolled by educator Paiva Netto. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚赞扬摩洛哥改善本国 人权状况的努力和承诺，询问新《宪法》 是否对促进方言土语给予了特别关注，以及在这方面采取了哪些措施。 daccess-ods.un.org | Ethiopia, commending Morocco on its efforts and commitment to improving human rights in [...] its country, asked whether the new [...]Constitution gave special attention to the promotion of local languages and what measures had been adopted in that regard. daccess-ods.un.org |
若其它情况均同，除非法律强制规定（如《产品责任法案》要求），舍弗勒不承担任何因《产品责任法》 [...] ，或因故意、严重疏忽，或因死亡、人身伤害，或因接受质量保证，或 因 恶 意 隐 瞒 缺陷，或因实质性违约导致的责任。 schaeffler.cn | Ceteris paribus any liability of Schaeffler ist excluded unless mandatory law e. g. the Product Liability Act requires it, as a result of the Product Liability Law, as a result of wilful act, gross negligence, as a result of death, personal injury or resulting from the acceptance [...] of a guarantee as to quality or [...] as a result of malicious concealment of a defect or because [...]of the material breach of a contract. schaeffler.cn |
应用侦测经未知打包器隐藏的恶意软 件的技术。 st.drweb.com | Detection and neutralization of viruses disguised with unknown packers. st.drweb.com |
委员会与管理层进行建设性合作，努力促进书记官处内的 对话，发扬善于听 取意见的精神，并与设在海牙和日内瓦的其他国际组织的工作 人员委员会进行卓有成效的交流。 daccess-ods.un.org | The Committee worked in constructive partnership with management, seeking to promote dialogue and a listening attitude within the Registry, and had fruitful exchanges with the staff committees of other international organizations located in The Hague and in Geneva. daccess-ods.un.org |
该期限应同样适用于买方其他损害索赔，无论其法律基础如何，除非是故意违反保证条款或 者 恶 意 隐 藏 缺 陷，或者根据《德国产品责任法》规定的索赔，OASE [...] GmbH 方对违反基本合同义务负有责任。 oase-livingwater.com | This period shall also apply for other claims for damages on the part of purchaser, regardless of legal basis, [...] except in the case of intent, guarantee [...] violation, or malicious concealment of defects, [...]or in the case of claims in accordance [...]with the German Product Liability Act, and for culpable violation of essential contract obligations on the part of OASE GmbH. oase-livingwater.com |
在决议中注意到新系统自建立以来取得的成绩，包括处理新旧案件方面的 改 善， 并赞扬所有 参与管理先前的系统向新系统过渡或落实新系统的人的工作。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is gratified by the General Assembly’s positive recognition of the implementation of the new system in its resolution 65/251, in which the Assembly noted the achievements of the new [...] system since its [...] inception, including improved disposition of old and new cases, and commended all those involved [...]in managing the [...]transition from the prior system or in the implementation of the present one. daccess-ods.un.org |
代表团赞扬难民署为改善在利 比里亚的应急工作所做的努力、对阿拉伯利 比亚民众国局势的迅速回应、为苏丹和邻国局势以及科特迪瓦和索马里所作的应 [...] 急规划工作。 daccess-ods.un.org | UNHCR was commended for its efforts to improve the emergency [...] response in Liberia, its rapid response to the situation in [...]the Libyan Arab Jamahiriya and for the contingency planning exercise for the situation in Sudan and neighbouring countries, as well as for Côte d’Ivoire and Somalia. daccess-ods.un.org |
红新月会、扎耶 德·本·苏丹·阿勒纳哈扬慈善和人 道主义基金会、哈利法·本·扎耶德慈善和 人道主义基金会以及穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆人道主义和慈善基金 会一直在向利比亚人民以及因利比亚当前局势而流离失所的人提供人道主义援 助，情况如下 daccess-ods.un.org | The Red Crescent Society, the Zayed Bin Sultan Al Nahayan Charitable and Humanitarian Foundation, the Khalifa bin Zayed Charitable and Humanitarian Foundation, and the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Humanitarian and Charitable Foundation have been providing humanitarian assistance to the Libyan people and to persons displaced as a result of the prevailing situation in Libya, as follows daccess-ods.un.org |
公司的领先技术：独一无二的分布式可伸缩图形数据库InfiniteGraph和分布式可伸缩对象管理数据库Objectivity/DB，能帮助企业组织挖掘数据中 的 隐 藏 关 系， 改 善 大 数据分析，还能开发明显缩短上市时间和节省技术成本的应用，更大地实现数据相关投资的回报。 tipschina.gov.cn | Our leading-edge technologies: InfiniteGraph, a unique distributed, scalable graph database and Objectivity/DB, a distributed and scalable object management [...] database, enable organizations [...] to discover hidden relationships for improved Big Data analytics [...]and develop applications with [...]significant time-to-market advantages and technical cost savings, achieving greater return on data-related investments. tipschina.gov.cn |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban [...] and peri-urban drainage and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing water [...]resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权 、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, [...] right to defense, freedom of movement, [...] personal and family privacy, inviolability of [...]domicile, secrecy of correspondence, freedom [...]of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。