| 单词 | 隐性基因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隐性基因 —recessive geneSee also:隐性 n—implicit n 隐性—recessive (gene) • crypto- 基因 n—gene n • genomic n • genetics pl • genome n
|
这个低分子RNA，对相同领域的隐性SP11 基因 产 生甲基化诱导，而后天性地抑制 了 隐性 S P1 1 基因性 的 表 现。 tohoku.ac.jp | This siRNA induced DNA methylation in homologous regions of recessive SP11 alleles, and epigenetic controlled gene expressions. tohoku.ac.jp |
在下一个 C/5 计划中将建议对人类克隆以及基因隐 私 和非歧视问题开展一番新的思考。 unesdoc.unesco.org | It is proposed in the next C/5 document to engage in new reflection on [...] human cloning and genetic privacy and non-discrimination. unesdoc.unesco.org |
丙烯酰胺會毒害人體的基因，因 而可能 在 基因 和 染色體方面造成遺 傳性的損害。 cfs.gov.hk | Acrylamide is genotoxic in vivo, therefore acrylamide has the potential to induce heritable [...] damage at gene and chromosome level. cfs.gov.hk |
由于改革进程，已经采取了整治隐性 就 业 措施，并提高了保险费在计 算基 于保险费工资上限和退休金中的比重 ， 因 此 ，支付更多保险费用的人可能获得更 高的退休金。 daccess-ods.un.org | With the reform process, measures were taken [...] against the unregistered employment, the weight of the premiums in the calculation of premium-based wage ceilings and the pensions was increased, and therefore it has become possible [...]for those who [...]pay more premiums to receive higher pensions. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连 续 性 问 题 ，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建 设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity [...] management unit to [...] address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement [...]for a new secondary [...]data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道 、 隐 私 政 策、安 全 因 素 、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium [...] fees, user payments, [...] disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal [...]digital assistant (PDA) [...]access and an English version of the website. brookings.edu |
明显歧视包括允许因生存 行为而拘留街头儿童的关于流浪的 法律和政策；隐性歧视 包括要求出具出生证明才能获得卫生保健或教育。 daccess-ods.un.org | Explicit discrimination includes vagrancy [...] laws and policies allowing street children to be detained for survival behaviours; implicit discrimination includes [...]requiring [...]birth certificates to access health care or education. daccess-ods.un.org |
忆及 1948 年 12 月 10 日的《世界人权宣言》、联合国 1966 年 12 月 16 日关于经济、社会和 [...] 文化权利以及关于公民权利和政治权利的两个国际公约、联合国 1965 年 12 月 21 [...] 日的《消 除一切形式种族歧视国际公约》、联合国 1979 年 12 月 18 日的《消除对妇女一切形式歧视 公约》、联合国 1989 年 11 月 20 日《儿童权利公约》、联合国经济及社会理事会 2001 年 7 月 26 日有关基因隐私与非歧视问题的第 2001/39 号决议 11 、国际劳工组织 1958 年 6 月 25 日 的《就业和职业歧视公约》（第 111 号）、教科文组织 2001 年 11 月 2 日的《世界文化多样 性宣言 》以及联合国和联合国系统各专门机构通过的其它有关人权的国际文书 unesdoc.unesco.org | Recalling the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, the two International United Nations Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights of 16 December 1966, the International United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women of 18 December 1979, the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, the United [...] Nations Economic and [...] Social Council Resolution 2001/39 on Genetic Privacy and Non-Discrimination of 26 July 2001,2 the ILO Convention (No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation of 25 June 1958, the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity [...]of 2 November [...]2001, the other international human rights instruments adopted by the United Nations and the specialized agencies of the United Nations system unesdoc.unesco.org |
请注意，基于保护隐私和安全性的原 则，本站管理员无法查看会员的密码 ， 因 此 如 果会员忘记了密码，管理员只能为该会员设置一个新密码，而无法把原密码告知会员。 fuyuanrc.com | Please note that for privacy and security, we can not see your password. So if you forget your password, we can only [...] set a new password [...]for you, instead of giving you the old password. fuyuanrc.com |
一些代表团强调在发展中国家召开食典会议的重要性，这样可以让共同主办的国 家获得更多食典工作经验，还可以促进相关区域内国家出席会议 ； 因 此 应 在经 常 性基础 上使用该机制。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted the importance of convening Codex sessions in developing countries as this allowed the co-hosting country to gain more experience with Codex work, and could also [...] facilitate attendance of the countries in the region [...] concerned, and therefore this mechanism should be used on a regular basis. codexalimentarius.org |
同时，有必要基于不 能“一刀切”的认识，确保灵活性和包 容 性 ， 因 为 各 国和国 家内的情况多种多样，而对于比如小岛屿发展中国家、森林覆盖率较低的国家和 森林覆盖率较高且毁林率较低的国家，则需要采取有针对性的做法。 daccess-ods.un.org | At the same time, there is a need to [...] ensure flexibility and inclusiveness based on recognition of the fact that “one size does not fit all”; owing to diversity of [...]national and subnational [...]situations, a tailored approach may be necessary in the case, for example, of small island developing States, low forest cover countries and countries with high forest cover with low rates of deforestation. daccess-ods.un.org |
常规格式没有配置属性，是 字符串标记的默认格式，还可隐式用 于 基 本 标 记。 redlion.net | The general format has no configuration properties, and is the default format for string tags. redlion.net |
她在一个“隐性”贫困家庭中长大，家中曾一度富裕 ， 因 此 非 常在乎面子。 clarinsusa.com | Catherine grew up in « hidden » poverty, in a family whose past wealth meant that appearances [...] were everything. clarinsusa.com |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可 行 性 研 究 ，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术 、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 [...] 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very [...] limited financial [...] implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) [...]centre at [...]the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
振镜的金属外壳以及X-Y轴基座是 另外一个容易产 生 隐性 接 地 的地方，也应该跟激光系统外壳或接地点分隔开来。 pangolin.com | The metal case of scanners, and thus, the X-Y mount of the scanners are another notorious place to generate a phantom ground connection, and this should be isolated where possible. pangolin.com |
修订的国际人类基因数据宣言草稿》（2003年1月22日）的主要思想来自国际生物 伦理委员会 1999 年关于“隐私与基因数据 ”的报告和 2002 年关于“人类基因数据：国际生 物伦理委员会对这类数据的采集、处理、存储和使用问题的初步研究”的报告，并经过了国 际生物伦理委员会起草小组（CIB-GRED）在 2002 年 2 月至 11 月期间举行的各次会议的讨 论。 unesdoc.unesco.org | The revised outline of the international declaration on human genetic data (22 January 2003) draws mainly on the IBC reports on “Confidentiality and Genetic Data” (1999) and on “Human Genetic Data: Preliminary Study by the IBC on its Collection, Treatment, Storage and Use” (2002) and is based on the work of the meetings of the IBC Drafting Group (IBC-DRAGR) held between February and November 2002. unesdoc.unesco.org |
雖然政府已再次 向我們保證，㆒九九㆔至九㆕年度的收入必然會超逾經常開支水平，但我們須顧及㆘列這 些因素： 由於㆗國最惠國㆞位的改變，引致本港經濟走㆘坡的可 能 性 ； 基 建 工 程在兩年內 會進入高峰期；港元與美元掛 的負面影響。 legco.gov.hk | Although we have been reassured that the revenue of 1993-94 comfortably exceeds the recurrent expenditure level, we [...] have to take into [...] consideration these factors — the prospects of a downturn in economy as a result of changes to China's MFN status; the infrastructure project which will [...]come to a peak in two [...]years time; and the negative effects of the US-HK dollar linkage. legco.gov.hk |
许多难民仍未登记，因此在很大程度 上是“隐性的”，他们生活在街头、贫民窟或棚户区。 daccess-ods.un.org | Many refugees remain unregistered and therefore largely “invisible,” living on [...] the streets or in slums and shanty towns. daccess-ods.un.org |
在国际合作方面教科文组织所作的贡献包括：向经济及社会理事会（ECOSOC） 提交了总干事关于基因隐私和 非歧视问题磋商的报告；教科文组织担任联合国生 [...] 物伦理机构间委员会（UNIACB）常设秘书处。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s contribution to international cooperation included submission to ECOSOC of [...] the Director-General’s report on the [...] consultations on genetic privacy and nondiscrimination; [...]and the Organization’s role as [...]Permanent Secretariat of the United Nations Interagency Committee on Bioethics (UNIACB). unesdoc.unesco.org |
鉴于美国不 能接受决议草案 A/C.2/65/L.44 案文，因为该 案文 没有为开展公平、包容的贸易对话提供建 设 性基 础，美国代表团只能遗憾地要求进行表决并且将对该决 议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Since the United States could not [...] accept the text of draft [...] resolution A/C.2/65/L.44, as it did not provide a constructive basis on which to build a fair and inclusive trade [...]dialogue, her [...]delegation would regrettably have to call for a vote and would vote against it. daccess-ods.un.org |
其中一些是制冷剂管理 计划的隐性因素（ 立法、技术人员和海关官员的培训、进口许可证制度、回收与再循环设 [...] 备的供应、监测），另外一些是外在的变量（政治支持、执法），总的来说，这些变量在 这些方案的结果和效果方面起着很重要的作用。 multilateralfund.org | Some of these factors are implicit elements of the [...] RMP (legislation, training of technicians and customs, import licensing, [...]supply of recovery and recycling equipment, monitoring), some others are external variables (political support, law enforcement) which generally play an important role regarding results and effectiveness of such programmes. multilateralfund.org |
项目涵 盖有毒物质、微量元素，以及它们对环境和公众健康影响问题之间的关系；综合生物学及生 态学的复杂性；拉 丁美洲在生物物理学方面的能力建设问题；数学教育的标准和目标方面的 国际观点；提高妇女在物理学领域的作用；实现共享科学信息的电子手段；气象预报； 转基 因农产 品；以及在地球系统科学内建立新型海洋研究框架。 unesdoc.unesco.org | They cover the relationship between toxic metals, trace elements and their impact on environmental and public health issues; [...] integrative biology and ecological complexity; [...] Latin American capacity-building in biophysics; an international perspective on standards and goals for mathematics education; the promotion of women’s role in physics; an electronic way of sharing scientific information; weather forecasting; genetically modified crops; [...]and establishment of [...]a new framework for ocean research in the earth system science. unesdoc.unesco.org |
他們促請政府當 局盡快推行強制性基因改造 食物標籤制度，並就此提供具體的 時間表。 legco.gov.hk | They urged the Administration to implement a mandatory labelling scheme for GM food as soon as possible and provide a concrete timetable in this regard. legco.gov.hk |
除了宪法保障的基本权 利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权 ；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental [...] care, protection and [...]maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
根据人权和生物伦理学领域中主要国际文书阐述的宗旨和原则，针对为 [...] 检查、治疗和预防疾病带来巨大希望的生命科学和医学的快速发展，经社理事会 审议了伦理和法律问题，因为必需在医疗、就业和保险等领域保护遗 传 隐 私 权， 消除基于基因资料的歧视。 daccess-ods.un.org | Guided by the purposes and principles elaborated in the major international instruments in the field of human rights and bioethics, and responding to the rapid pace of scientific advancement in life and medical sciences that bear great promise for detecting, treating and preventing diseases, the Council considered the ethical and legal [...] issues arising from the [...] need to safeguard genetic privacy and fight discrimination based on genetic [...]information in such fields as [...]medicine, employment and insurance. daccess-ods.un.org |
风险资本不一定是企业家最重要的筹资渠道；因此，决策者应该 看得更远一点，尽管还得承认它可以发挥重要作用 ， 因 为 它 常常伴随着资深分析 家提供的隐性技术知识。 daccess-ods.un.org | Venture capital was not necessarily the most important source of financing for entrepreneurs; therefore, policymakers should look beyond it, while still recognizing [...] the important [...] role that it could play because it was often accompanied by tacit and technical knowledge [...]provided by qualified analysts. daccess-ods.un.org |
这项指导的目的 [...] 是评估食物和饲料中存在的，包括水产养殖和通过食品和饲料传递的具有抗菌剂耐药 性的微生物和抗菌剂耐药性基因给人体健康带来的危险性，并根据这项评估提供适当 [...]的危险管理咨询以减少此类危险。 codexalimentarius.org | The intent of this guidance is to assess the risks to human health associated with the presence in food and feed including aquaculture and the transmission through food and feed of [...] antimicrobial resistant microorganisms and [...] antimicrobial resistance genes and to develop [...]appropriate risk management advice based [...]on that assessment to reduce such risk. codexalimentarius.org |
182 EX/33 号文件及其附件所提出了一些并不影响 该 基 金 特 性 的 修 改建议 ， 因 其 目的是：确 保其与 2007 年《保护和促进文化表现形式多样公约》生效后设立的《国际促进文化多样性 [...] 基金》的互补性；使该基金的财务条例与执行局 161 EX/7.10 号决定所批准的参照标准一 致。 unesdoc.unesco.org | Document 182 EX/33 and Annex I thereto presented draft amendments which did not call into [...] question the [...] distinctiveness of the Fund, but aimed to: guarantee its complementarity with the International [...]Fund for Cultural Diversity [...](IFCD), which was created subsequent to the entry into force in 2007 of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; optimize management of IFPC; and adapt the financial regulations of the Fund to the standard model approved by the Executive Board in 161 EX/Decision 7.10. unesdoc.unesco.org |
许多发言者重申加入和实施各项国际药物管制公约的重 要 性 ， 因为 这些公约仍是国际药物管制制度的基 石 ， 他们还要求加强在药物管制方面的国 际合作，同时承认分担责任原则的相关性。 daccess-ods.un.org | Many speakers reaffirmed the importance of adherence to, and implementation of, the international drug [...] control conventions, which remain the cornerstone of the international drug control system, [...] [...]and called for enhanced international cooperation in drug control, recognizing the relevance of the principle of shared responsibility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。