| 单词 | 隐忍不言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隐忍不言 —restrain one's emotionskeep one's emotions inside oneselfSee also:隐忍—forbear • endure silently • bear patiently 不忍—cannot bear to • disturbed 不言 adj—self-evident adj
|
在长期照料方面，不论是机构还是家庭照料，均显示大量重要的人权问 题，老年人在实现其自由和人身安全权 、 隐 私 权、行动自由权 、 言 论 自 由权、免 遭酷刑或其他残忍、不人道 或有辱人格的待遇的权利、人格完整权、适足生活水 准权和可达到的最高水准的身心健康权方面面临的挑战很常见，但是没有得到适 [...] 当的应对。 daccess-ods.un.org | Particular challenges for the realization by older persons of the [...] right to liberty [...] and security of person, the right to privacy, freedom of movement, freedom of expression, freedom from torture and [...]other cruel, inhuman [...]and degrading treatment, the right to personal integrity, the right to an adequate standard of living and the right to the highest attainable standard of physical and mental health, among others, are common but have often not been adequately regulated. daccess-ods.un.org |
强调指出国家不得惩罚拒不实施或拒 不隐 瞒 构成酷刑或其他 残 忍 、 不人 道 或有辱人格的待遇或处罚行为的抗命人员 daccess-ods.un.org | Stresses that States must not punish personnel for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长就决议执行情况向大会第六十六届会议提交 [...] 报告，包括说明诽谤宗教与不同宗教和不同种族交汇，世界许多地区煽动 、 不容 忍和仇恨言行激 增之间的关联以及各国为消除这一现象而采取的步骤(第 [...]65/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at its sixty-sixth session, a report on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of religions and the intersection of [...] religion and race, the upsurge in [...] incitement, intolerance and hatred in many parts of [...]the world and steps taken by States [...]to combat that phenomenon (resolution 65/224). daccess-ods.un.org |
委员会关注对儿童隐私常常保护不够 的 问题，尤其是在替代照料机构和青 少年司法机构中儿童的个人物品和信件 无 隐 私 可 言。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned at children’s privacy [...] being [...] frequently insufficiently respected, and in particular at the absence of privacy of personal effects and correspondence of children in alternative [...]care and juvenile justice facilities. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权 、住 处 不 受 侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自 由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental [...] integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, [...] personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, [...]right to information, [...]right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认为，促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重 要，以促进并确保充分享受言论自 由权，同时防止滥用并煽动宗教仇恨，因为 这可能会破坏进行中努力在不同宗 教、文化和文明间互相尊重和 容 忍 的 基础上 促进和平文化，如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and [...] cultures among all [...] States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of expression while preventing abuses and incitement to religious hatred that could contribute to undermining [...]the ongoing [...]efforts to foster a culture of peace based on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties. daccess-ods.un.org |
至关重要的是，各政党将其方案与活动基于尊重 人权和自由、民主与法治之上，谴责任何旨在煽动主义、仇外心理、歧视 或 不容 忍思想的政治言论。 daccess-ods.un.org | It is crucial that political parties base their programmes and activities on respect for human [...] rights and freedoms, democracy and the rule of law, and [...] condemn any political message aimed at fuelling racist, xenophobic, discriminatory or intolerant ideas. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权； 不 受 歧视的权利；公正和公开审判权 ； 不受 任 意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论 自由 ； 隐 私 权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of [...] torture or degrading [...] treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, [...]elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
联合国经济及社会理事会（ECOSOC）多次审议该问题，并于 2008 年 实质性会议上通过了经社理事会第 2008/233 号决定，请教科文组织总干事 (i) 就执行和落实 [...] 经社理事会第 2001/39 和 2004/9 [...] 号决议、《世界人类基因组与人权宣言》、《世界人类遗传 数据宣言》、《世界生物伦理与人权 宣 言 》 以 及联合国系统通过的有关遗 传 隐 私 权 和 不 歧视问题的其他准则和文书；(ii) 就可行的机构间协调机制，与相关联合国实体协商。 unesdoc.unesco.org | The Economic and Social Council (ECOSOC) considered the issue several times and adopted, at its 2008 substantive session, ECOSOC decision 2008/233 which invites the Director-General of UNESCO to consult with relevant United Nations entities: (i) on the implementation of and follow-up to ECOSOC resolutions 2001/39 and 2004/9, the Universal Declaration on the Human Genome [...] and Human Rights, the [...] International Declaration on Human Genetic Data, the Universal Declaration on Bioethics and [...]Human Rights, and other [...]norms and instruments adopted within the United Nations system that are relevant to genetic privacy and nondiscrimination; and (ii) on a possible inter-agency coordination mechanism. unesdoc.unesco.org |
世界人权宣言》； 《公民及政治权利国际公约》；《经济、社会、 文化权利国际公约》；《消除一切形式种族歧视国际公约》；《消除 对妇女一切形式歧视公约》；《禁止酷刑和其他 残 忍 、 不 人 道 或有辱 人格的待遇或处罚公约》；以及《儿童权利公约》。 daccess-ods.un.org | The Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention [...] on the Elimination of All Forms of Discrimination [...]against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
这样的情况 可举出一些例子，其中包括：1965 年联合国《消除一切形式种族歧视公约》、1973 年联合国《禁止并惩治种族隔离罪行国际公约》、1979 年联合国《消除对妇女一 切形式歧视公约》、1985 [...] [...] 年《反对体育领域种族隔离国际公约》、1990 年《保护 所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》、1981 年《消除基于宗教或信仰原因 的一切形式的不容忍和歧视宣言》、 1992 年联合国《在民族或族裔、宗教和语言 上属于少数群体的人的权利宣言》、1958 年劳工组织《就业和职业歧视公约》(第 [...] 111 号)、1960 年教科文组织《取缔教育歧视公约》等。 daccess-ods.un.org | It is the case, inter alia, of 1965 U.N. Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, of the 1973 U.N. Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, of the 1979 U.N. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, of the 1985 Convention against Apartheid in Sports, of the 1990 U.N. Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, of the 1981 Declaration [...] on the Elimination of [...] All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, of the 1992 U.N. Declaration on the Rights [...]of Persons Belonging [...]to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the 1958 I.L.O. Convention (n. 111) Concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, the 1960 UNESCO Convention against Discrimination in Education, to name a few. daccess-ods.un.org |
教 科文组织还就社交网络、隐私和言论 自 由问题举办了两期讲习班。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also organized two workshops on [...] social networking, privacy and freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
大会还邀请所有国 家“将《消除基于宗教或信仰原因的一切形式 的 不 容 忍 和 歧视 宣 言 》 的 各项规定 付诸实践”，并敦促所有国家“在各自法律和宪法制度内提供充分保护，使人们 免遭由于污蔑诋毁宗教和普遍煽动宗教仇恨的行为而造成的仇恨、歧视、恐吓和 [...] 胁迫”。 daccess-ods.un.org | It also invited all States “to put [...] into practice the [...] provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination [...]Based on Religion [...]or Belief”, and urged all States to provide “within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from vilification of religions, and incitement to religious hatred in general”. daccess-ods.un.org |
信徒必须受到保护，其信仰免受仇恨言论和行 [...] 为的伤害，但这种保护最好通过保护个人和团体的 宗教自由权来实现，《世界人权宣言》、《公民及政治 权利国际公约》以及《消除基于宗教或信仰原因的 一切形式的不容忍和歧视宣言》对 此做了阐述。 daccess-ods.un.org | Believers had to be protected from hate speech and acts against their convictions, but the protection could best be achieved by insuring the right of individuals and communities to religious freedom, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant [...] on Civil and Political [...] Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination [...]Based on Religion or Belief. daccess-ods.un.org |
对面临这种不公正限 制的个人和实体而言，这其中显然隐 含 了 公正性问题。 daccess-ods.un.org | The implications in terms of fairness for individuals and entities facing such unjustified restrictions are obvious. daccess-ods.un.org |
回顾关于消除歧视的相关国际文书，特别是《消除一切形式种族歧视国际公 约》、1 《公民及政治权利国际公约》、2 《消除基于宗教或信仰原因的一切形式的 不容忍和歧视宣言》、 3 《非居住国公民个人人权宣言》4 和《在民族或族裔、宗 教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》，5 [...] 重申一切人权都是普遍、不可分割、相互依存、相互关联的 daccess-ods.un.org | Recalling the relevant international instruments on the elimination of discrimination, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1 the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the [...] Declaration on the Elimination [...] of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,3 the Declaration on the Human [...]Rights of Individuals [...]Who are not Nationals of the Country in which They Live4and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,5 Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated daccess-ods.un.org |
强烈谴责一切针对民族或族裔、宗教和语言少数群体及移徙者的种族 主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍的种种表现和行为以及经常对他们的丑 [...] 化，包括基于宗教或信仰原因的丑化，敦促所有国家在出现此种仇外 或 不 容 忍行 为、表现或言论时 ，适用并在必要时加强现行法律，勿使犯有此种行为之人逍遥 法外 daccess-ods.un.org | Strongly condemns all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges all States to apply and, where required, reinforce [...] existing laws when such [...] xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions occur, in [...]order to deny impunity for those who commit such acts daccess-ods.un.org |
欢迎大会在 2000 [...] 年 9 月 8 日通过的《联合国千年宣言》6 中表示决心采取措 施，消除许多社会中不断增多的种族主义和仇外行为，进一步促进所有社会的和 谐与容忍，期待《千年宣言》在各级得到切实执行， 在这方面强调，2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的反对种族主义、 种族歧视、仇外心理和有关不容忍行 为 世界会议通过的《德班 宣 言 和 行动纲领》7以 及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议的成果文件8 具有重要意 义，欢迎在执行这些文件方面取得的进展，并强调这些文件是消除种族主义、种族 [...] 歧视、仇外心理和有关不容忍行为的一切祸患和表现的坚实基础 daccess-ods.un.org | Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 20006to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, Underlining, in this regard, the importance of [...] the Durban [...] Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 20017 and the outcome document of the Durban Review Conference, [...]held in Geneva from [...]20 to 24 April 2009,8 welcoming the progress achieved in implementing them, and emphasizing that they constitute a solid foundation for the elimination of the scourges and all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
(j) 支持反对宗教、族裔、民族或语言不 容 忍 并 确保充分保护所有少数民族 的各项区域和国际举措以及促进宗教间和文化间对话的各种举措 daccess-ods.un.org | (j) Supporting the initiatives at the regional and international [...] levels to combat religious, ethnic, [...] national or linguistic intolerance and assure [...]adequate protection for all minorities, [...]as well as the initiatives to foster interreligious and intercultural dialogue daccess-ods.un.org |
在这个前所未有的互联和实时信息流时代，媒体要充当文化和社会之间的桥梁，就必须支持作为和平文 [...] 化与可持续发展基石的原则和价值观，包括：抵制充满仇恨的宣 传 言 论 、 不 容 忍 、 歧 视、偏见和极端主义，促 进对话和传播基于证据和调查的均衡信息。 unesdoc.unesco.org | In an era of unprecedented interconnectedness and instantaneous information flows, the media can serve as a bridge between all cultures and societies, if they espouse the principles and values underpinning the culture of peace and [...] sustainable development: the rejection of [...] hateful propaganda, intolerance, discrimination, [...]prejudice and extremism, and the promotion [...]of dialogue, as well as balanced, evidence- and research-based information. unesdoc.unesco.org |
决定在同一议程项目之下继续关注这一问题，并继续审议执行《消除 基于宗教或信仰原因的一切形式的不 容 忍 和 歧视 宣 言 》 的 措施。 daccess-ods.un.org | continue consideration of measures to [...] implement the Declaration on the [...] Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination [...]Based on Religion or Belief. daccess-ods.un.org |
在 2011 年实质性会议上，理事会第 2011/242 号决定注意到秘书长的说明： 转递联合国教育、科学及文化组织总干事关于遗 传 隐 私 权 和 不 歧 视 的报告 (E/2011/108)，其中请机构间生物伦理委员会继续定期讨论遗 传 隐 私 权 和 不 歧视 问题，以确定需要进行一致或共同努力的领域，并处理影响加强这一领域合作的 主要缺陷和限制。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2011, the Council, in its decision 2011/242, took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, [...] Scientific and Cultural [...] Organization on genetic privacy and non-discrimination (E/2011/108), invite the Inter-Agency Committee on Bioethics to continue to regularly address the issue of genetic privacy and non-discrimination [...]in order to identify [...]areas calling for concerted or joint efforts and address major gaps and constraints affecting enhanced cooperation in the field. daccess-ods.un.org |
九、种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 的 不 容 忍 现 象， 《德班宣言和行 动纲领》的后续行动和执行情况 daccess-ods.un.org | Racism, racial discrimination, [...] xenophobia and related forms of [...] intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme [...]of Action daccess-ods.un.org |
即使在被拘留者受到刑事起诉时，由于他们不得与外 界接触，而且家人不了解这些人的下落和命运，所造成 的 隐 秘 不 定 的 状况违反了 无罪假设，而且便利了严刑逼供或其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Even if detainees are criminally charged, the secrecy and insecurity caused by the denial of contact to the outside world and the fact that family members have no knowledge of their whereabouts and fate violate the presumption of innocence and are conducive to confessions obtained under torture or other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
2010年，曼海姆行政法院驳回了施瓦本地区一个农民反对建造南德乙烯管线(EPS)的起诉，法院认为EPS的管道铺 设 不 存 在安 全 隐 患 ； EPS和巴登-符腾堡州之间的公共法合约继续有效。 reports.wacker.com | In 2010, Baden-Württemberg’s Higher Administrative Court in Mannheim overruled a local farmer’s objection to the construction of the EPS. reports.wacker.com |
(PL 84/99)，在2011 年国会批准之前，第九份联合 材料指出，互联网服务提供商和网络平台提供商等互联网中介 将 不 得 不 收 集和在 更长时间保留用户的个人数据，强调这将干扰公民 的 言 论 自由 和 隐 私 权。 daccess-ods.un.org | Regarding the draft cybercrime legislation (PL 84/99), pending approval by the Congress in 2011, JS9 noted that Internet intermediaries such as Internet service providers and online platform providers would be obliged to collect and retain users’ personal data for extended [...] periods of time, [...] stressing that it would interfere with citizens’ rights to free expression and privacy.9 Article 19 expressed similar concerns and added that the bill would oblige Internet service providers to inform authorities about any possible crime that may have been committed through services provided under their responsibility. daccess-ods.un.org |
尽管保护所有公民的安全意味着没有人能 够拥有绝对的隐私权或言论权 利，但是对于这些权利的任何限制均由人民在立法 [...] 机构中的代表以及法院在公开程序中决定。 daccess-ods.un.org | Although protecting the security of all citizens [...] means that no individual can have an [...] absolute right to privacy or expression, any limitations [...]on these rights are determined [...]in a public process, by representatives of the people in the legislature and by the courts. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚报告称，《消除基于宗教或信仰原因的一切形 式 不 容 忍 和 歧视 宣 言》 中 考虑的所有措施，都在联合国以及塞尔维亚共和国境内所有教会和宗教群体的 合作下得到全面执行。 daccess-ods.un.org | Serbia reported that all the measures [...] envisaged in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination [...]Based on Religion [...]or Belief are being implemented in full, in cooperation with the United Nations as well as all the churches and religious communities in the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。