| 单词 | 隐含 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隐含 ... verb—imply sth. v隐含 —contain in a concealed form • keep covered up See also:隐—concealed • lean upon • (prefix) crypto-
|
这种歧视可以是公开的，也可 以是隐含的；可以是故意的，也可以是无意中发生的。 daccess-ods.un.org | Such discrimination may be [...] either open or hidden and could occur [...]intentionally or unintentionally. daccess-ods.un.org |
因此，我们建议删除准则 4.3 的初始条款，或者在评注中进一步解释该条 所 隐含 的意图。 daccess-ods.un.org | Thus, we would recommend the deletion of the initial clause of guideline 4.3 or that the commentary further explain the intent behind this clause. daccess-ods.un.org |
隐 含晋升 的一切地理流动将遵循正常的招聘政策。 unesdoc.unesco.org | All geographical moves implying promotions will follow the normal recruitment policy. unesdoc.unesco.org |
从各个地区的反应来 看，儿童们对暴力频繁发生表示严重关切，他们表达了深深的紧迫感，他们的观 [...] 点和建议有助于改进所采取的行动的有效性，包括有助于改善人们 对 隐含 的 暴 力 行为的了解，提高认识，并推动倡导积极的倡议，支持开展对儿童问题敏感的政 [...]策和机制。 daccess-ods.un.org | Across the regions, children express strong concern at the incidence of violence; they inspire a deep sense of urgency, and their views and recommendations help to refine the effectiveness of actions [...] taken, including by helping to improve [...] understanding of the hidden face of violence, [...]raise awareness and promote advocacy on [...]positive initiatives, and support the development of child-sensitive policies and mechanisms. daccess-ods.un.org |
第二项假设是在第 2 款里所设想的，涉及这样 的情况：在国家继承之日，条约对于两个或更多的被继承国有效：在这种情况 下，由于两个或多个保留制度可能相互冲突或不兼容，应该可以假定，任何保留 不得扩展到条约领土范围扩大而涉及的领土，除非条约已对之生效的被继承国曾 提出了相同的保留((a)分项)，或继承国要么明确地表示((b)分项 ) 或 隐含 的 表 示((c) 分项)表示的不同的意图。 daccess-ods.un.org | The second hypothesis, contemplated in paragraph 2, involved a situation in which the treaty was in force for two or more predecessor States on the date of the succession: in such cases, owing to the risk that two or more reservation regimes might conflict or be incompatible, it should be presumed that no reservation extended to the territory concerned by the territorial extension of the treaty unless an identical reservation had been formulated by the predecessor States for which the treaty had been in force (subpara. daccess-ods.un.org |
隐含 目标 是尽量减少一个组件系统对其他组件系统的负面影响。 daccess-ods.un.org | The implicit goal was to [...] minimize the negative impacts of one component system on the others. daccess-ods.un.org |
换言之，除了以明确或隐含性的 方式确定最惠国条款原则上是否包含争端 解决条款，并对有关最惠国条款进行解释以确定其实际上是否适用于争端解决条 [...] 款的两步骤进程外，还有一个可能在判例法中被忽略的先行步骤，该步骤的目的 确定谁有权受惠，以及是否符合享有这种优惠的前提条件。 daccess-ods.un.org | In other words, instead of a two-step process [...] deciding, explicitly or implicitly, whether in principle [...]MFN clauses covered dispute settlement [...]provisions, and embarking on the interpretation of the MFN provision in question to see whether it applied in fact to dispute settlement provisions, there was a prior step, possibly overlooked in the case-law, aimed at determining who was entitled to benefit and whether the preconditions for access had been fulfilled. daccess-ods.un.org |
一个电影摄影师必须能够探查隐含于 表 面之中的意义，而且还要引起观众的情绪反 应。 motion.kodak.com | A cinematographer must probe beneath the surface and evoke an emotional response from the audience. motion.kodak.com |
根据教科文组织的投资政策，财务管理局财务科采用利用以下标准确定的存款上限：最 低股本 25 [...] 亿美元和最低惠誉评级：主权 AA-、个人 B/C、支持 1、隐含评级最低 AA-。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Investment Policy of UNESCO, the Treasury Section of the Bureau of Financial Management applies deposit ceilings determined using the following criteria: [...] minimum equity $2.5 billion and minimum Fitch ratings: sovereign AA-, individual [...] B/C, support 1, implied rating minimum AA-. unesdoc.unesco.org |
根据该 方法，曾经得益于导师服务的成功企业家将每人指导一些有潜力的未来企业家， 作为对此前获得的导师服务的“回报”，通过以具有成本效益的方式利 用 隐含的 知 识和未充分利用的技能和时间，产生乘数效应。 daccess-ods.un.org | Under this approach, successful entrepreneurs – having themselves profited from mentorship services in the past – would “pay” for these services by committing themselves to each in turn mentoring several further prospective beneficiaries, producing a multiplier effect by harnessing tacit knowledge and underutilised skills and time in a cost-efficient manner. daccess-ods.un.org |
因不同厂家的产 [...] 品材料不同，即使同一厂家生产，不同批产品间 也有差异，有些片材隐含有抗 静电等添加剂，也 会影响油墨的附着力。 proell.cn | Some substrates may have been [...] treated with or contain sliding agents, [...]antistatics or other additives which may impair the adhesion of the inks. proell.fr |
某些司法体系不允许排除或限制伴随发生的损害或间接损害 或 隐含 保 修 ，因此，上述排他条款可能并不适用。 jabra.cn | Some jurisdictions do not allow the [...] exclusion or limitation of incidental or [...] consequential damages or implied warranties, so [...]the above exclusions may not apply. jabra.com |
案文应当避免使用可能 隐含无端限制言论自由的措辞。 daccess-ods.un.org | The text should avoid any language that could imply unfounded restrictions on freedom of expression. daccess-ods.un.org |
如果临终病人有“能力”，即大于 17 周岁，可以表达自己的意愿，便不能将 [...] 其认定为没有行为能力或通过书面合理医疗决定认定其不具备行为能力，那么任 何关于去医疗救治问题的决定都应尊重 其 隐含 意 愿。 daccess-ods.un.org | If the terminally ill patient has “capacity”, meaning that he is more than 17 years old, can express his/her will, was not declared incapacitated, or excluded from this status due to a documented and [...] justified medical decision, then any decision concerning his/her medical treatment shall be [...] subject to his/her implicit will. daccess-ods.un.org |
当然，回归线隐含的任何估值对投资者的增长预期高度敏感，这也是为什么我们经常看到一只股票在 [...] IPO 之后的头几个月交易中表现出高波动性的原因。 china.blackstone.com | Of course, [...] any valuation implied by the regression [...]line is highly sensitive to investors’ growth expectations, which is [...]why we often see high volatility in a stock in its first several months of trading following an IPO. blackstone.com |
该河埃利泽（“直到第一只手表的夜晚结束”）的意见，是否三，四夜手 表 隐含 的 问 题，一个有河埃利泽说对三个手表haggadic [...] baraita晚上，连同它的讨论。 mb-soft.com | The opinion of R. Eliezer ("until the end of the first watch of the [...] night"), and the problem whether three or four [...] night-watches were implied; a haggadic [...]baraita with a saying of R. Eliezer on [...]the three watches of the night, together with a discussion of it. mb-soft.com |
60 其中隐含的意思是，《贸易法委员会示范法》并未规定对其他类型的破产程序给 予承认，例如在仅仅存在有资产的当地国所启动的程序。61 但是，可以注意到， [...] 一些颁布了《示范法》的国家并未给予法院附加权力而使之可以根据其他法律62 协助其中可能包括按《示范法》规定无须获承认的程序类别的外国程序。 daccess-ods.un.org | The term “establishment” means “any place of operations where the debtor carries [...] out a non-transitory economic activity [...]with human means and goods or services”.60 Implicitly, the UNCITRAL Model Law does not provide for recognition of other types of insolvency proceedings, for example those commenced in a State where there is only a presence of assets.61 It might be noted, however, that some States that have enacted the Model Law do provide additional powers to the courts under other law62 to assist foreign proceedings that might include types of proceeding not subject to recognition under the Model Law. daccess-ods.un.org |
缔约国还注意到需要确保隐含的报 告义务不会成为过大的负担。 daccess-ods.un.org | The States Parties have also noted the need to ensure that the implied reporting responsibility does not become too burdensome. daccess-ods.un.org |
社论活动当中，从halakic材料以来秋叶的mishnah结晶与该老师介绍了系统的顺序按照犹太法典，积累了大 量 隐含 的 解 释和的halakah严格审查，并且是，因此，类似于塔木德方法。 mb-soft.com | The editorial activity which, from the mass of halakic material that had accumulated since Akiba's Mishnah, crystallized the Talmud in accordance with the systematic order introduced by that teacher, implied the interpretation and critical examination of the Halakah, and was, therefore, analogous to Talmudic methodology. mb-soft.com |
每一项资金分配的决定也都将隐含着 时 间含义。 undpcc.org | Every allocation [...] decision will implicitly have a temporal [...]dimension as well. undpcc.org |
(b) 审评某些类别的部门背景数据表所载 的 隐含 排 放系数的价值和用途 daccess-ods.un.org | (b) Review of the value [...] and utility of implied emission factors [...]contained in sectoral background data tables for some categories daccess-ods.un.org |
同时，根据 Monte Carlo 仿真法计算出该项目未来现金流的对数收益率 的 隐含波 动率是 35%。 crystalballservices.com | Using Monte Carlo simulation, you calculate the implied Volatility of the logarithmic returns on the assets based on the projected future cash flows to be 35%. crystalballservices.com |
事实上，在 2009 年 12 月 10 [...] 日批准的政府声明第 6 条中，政府重申其“致 力于全面执行第 [...] 1701(2006)号决议”，并重申黎巴嫩尊重所有国际决议，其 中隐 含包括 第 1559(2004)号决议，安全理事会在该决议中要求执行《塔伊夫协议》中 [...] 解除黎巴嫩境内所有武装团体武装的有关规定。 daccess-ods.un.org | Indeed, in article 6 of the ministerial statement endorsed on 10 December 2009, the Government affirms its “commitment to the implementation of resolution 1701 (2006) in all its aspects”, and [...] Lebanon’s respect for all international [...] resolutions, which by implication includes resolution [...]1559 (2004), in which the Security [...]Council called for the implementation of the provisions of the Taif Agreement that require the disarmament of all armed groups in Lebanon. daccess-ods.un.org |
某些司法体系不允许排除或限制伴随发生的损害或间接 损害或隐含保修 ，因此，上述排他条款可能对您不适用。 jabra.cn | Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. jabra.com |
但是，请注意，许多的分销商和经销商是完全独立的，并不属于 B&W 的代理机构，因此它们无权代表 B&W 提供任何明示或隐含价格 或任何其他措施或展示。 bowers-wilkins.cn | Please note, however, that many Distributors and Dealers are totally independent and are not agents of B&W and [...] so have absolutely no authority to bind B&W by any [...] express or implied price or any other undertaking or representation. bowers-wilkins.eu |
为了解决环境冲突，地方决策者可从全面考虑生态系 统服务中获益，从明显的到隐含的服 务中获益。 teebweb.org | To address environmental [...] conflicts, local policy makers benefit [...]from considering the full range of ecosystem services, from obvious to elusive ones. teebweb.org |
如果出现以上情形，或是其它风险和不确定的因素（其中的部分情形在戴姆勒股份公司最近发布的年度报告中《风险报告》标题下，以及戴姆勒股份公司最近发布并在证券交易委员会存档的Form [...] 20-F年度报告中《风险因素》标题下进行了描述），或是出现任何情形表明以上的声明不正确的情况下，实际结果可能与期望结果或声明 中 隐含 的 结果出现重大差别。 mb-drivingacademy.cn | If any of these or other risks and uncertainties occur (some of which are described under the heading "Risk Report" in Daimler's most recent Annual Report and under the heading "Risk Factors" in Daimler's most recent Annual Report on Form 20-F filed with the Securities and Exchange Commission), or if the assumptions underlying any of these [...] statements prove incorrect, then actual results may be materially different from [...] those expressed or implied by such statements. mb-drivingacademy.cn |
131 就Deeqa案而言，一项特设的偿还计划涉及粮食计划署对今后合同 的 隐含 —— 也可说不当——保障，并给潜在的滥用制造成机会。 daccess-ods.un.org | In fact, no bond has ever been used to recover losses.131In Deeqa’s case, an ad hoc repayment scheme involved an implied — and arguably improper — WFP guarantee of future contracts and offered an opportunity for potential abuse. daccess-ods.un.org |
此等陈述均受大量假设、风险及不确定性的限制，其中许多因素非该合伙企业及该公司可控制，因此可能导致该合伙企业及该公司的实际业绩与前瞻性陈述 中 隐含 或 明 示的业绩结果有重大区别。 china.blackstone.com | Such statements are subject to a number of assumptions, risks and uncertainties, many of which are beyond the control of the Partnership and the Corporation, which may cause the Partnership’s and [...] the Corporation’s actual results to differ [...] materially from those implied or expressed by the forward-looking statements. blackstone.com |
不过，他希望将其发言记录在案的是， 叙利亚代表团拒绝第一项决议草案序言部分第八段 以及第二项决议草案序言部分第十九 段 隐含 的含 义，即侵略者与受害者之间是平等的。 daccess-ods.un.org | However, he wished it to be recorded that his delegation rejected the suggestion implicit in the eighth preambular paragraph of the first of those drafts, and in the nineteenth preambular paragraph of the second, that there was parity between the aggressor and the victim. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。