| 单词 | 隐匿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隐匿 verb —conceal vhide v隐匿 noun —concealment n隐匿 —cover upSee also:隐—concealed • lean upon • (prefix) crypto- 匿 v—hide v
|
伊朗已开始在库姆附近隐匿于地下加固掩体中、早先 是秘密的 Fordo 燃料浓缩工厂里进行浓度为将近 20% 的铀浓缩。 daccess-ods.un.org | Iran has begun to enrich uranium to the near 20 per cent level at the previously covert Fordo fuel-enrichment plant, which is buried in a hardened bunker underground near Qom. daccess-ods.un.org |
宣言》第 20 条规定，此类绑架行为，以 及篡改或隐匿可证 实儿童真实身份的文件的行为，应构成性质极其严重的 罪行，并应受到相应的惩罚。 daccess-ods.un.org | Article 20 of the [...] Declaration provides that such acts of abduction, as well as the act of altering or suppressing [...]documents attesting to [...]their true identity, shall constitute an extremely serious offence, which shall be punished as such”. daccess-ods.un.org |
授权司法秘书处下令有关政府机构更 改 隐匿 证 人 的身份、姓名和/或用 名 daccess-ods.un.org | Empowering the Secretary of Justice to order concerned government agencies to effect a change in the identity, name and/or surname of a covered witness daccess-ods.un.org |
尽管这名艺术家以隐匿于作品某处的两个黑白平行线条为艺术特征，但是也以用色大胆而最为著名。 norway.org.cn | Although the artist’s most specific trademark is two parallel black [...] and white lines hidden somewhere in his [...]paintings, he is most known for his bold use of color. norway.cn |
其 1954 年和 1999 年议定书的缔约国。这些文书，除其他外，禁止和阻止在被占 领领土内进行任何考古发掘以及目的在 于 隐匿 或 毁 坏文化财产所具有的文化、历 史或科学见证作用的改造或改变文化财产用途的行为。 daccess-ods.un.org | Armenia is also a party to 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its 1954 and 1999 protocols, which, inter alia, prohibit and prevent in relation to the occupied territory any archaeological excavation or any alteration to, or change of use of, cultural property which is intended to conceal or destroy cultural, historical or scientific evidence. daccess-ods.un.org |
雕刻装饰部份通常隐匿于表 壳深处，但镂空表款可使雕刻零件之美一览无遗，尽情展现出类拔萃的精湛工艺。 audemarspiguet.com | Often hidden in the depths of the [...] case, the subtlety of this decorative work is nonetheless unveiled in skeleton watches. audemarspiguet.com |
专业人员、亲属和朋友无法认识到因暴力行为造成的处 [...] 境，因为这些处境往往被认为是残疾所固有的问题，因此这是助长暴力行为变得 隐匿不清的另一个因素。 daccess-ods.un.org | The inability of professionals, relatives and friends to recognize circumstances resulting from violence – as they are [...] often considered to be inherent to the disability – is another factor that contributes [...] to making the violence invisible. daccess-ods.un.org |
尽管隐匿肩式基台是为全瓷修复设计的，但它也可以用作烤瓷修复。 bicon.com | Although the stealth shouldered abutment [...] is designed for all-ceramic restorations, it may be used in conjunction with metal castings. bicon.com.ve |
追回被盗资产重大腐败 案件数据库载有 150 个这类案件的汇编，其中涉及滥用法律机 制 隐匿 被 盗 资产 的来源和所有权。 daccess-ods.un.org | The StAR Grand Corruption Cases [...] database contains a [...] compilation of 150 such cases involving the misuse of legal structures to conceal the origin [...]and ownership of stolen assets. daccess-ods.un.org |
仅用水是不足以洗干净手的，因为水不能有效地去除手上的脂肪、油和蛋白质，而这些物质中都 会 隐匿 有 传 播传染病的病原体。 beijing.ufh.com.cn | Water alone is not sufficient to clean hands because water does not effectively remove the fats, oils, and proteins that harbor pathogens that spread infection. beijing.ufh.com.cn |
刑法》第 280 条及其后条款严惩针对儿童的重罪和轻罪（绑架 、 隐匿 儿童 或隐匿出生罪、遗弃儿童等等）。 daccess-ods.un.org | Articles 280 et seq. of the Criminal Code punish crimes [...] and misdemeanours against children (abducting, [...] harbouring or concealing children or leaving a child in [...]an isolated place). daccess-ods.un.org |
巩固电线，然后将电线隐匿在硬 塑料“电线夹”内，并用塑料堵头盖住插座。 eukanuba.com.cn | Consolidate [...] electrical cords then hide them in hard plastic [...]"cord keepers," cover outlets with plastic plugs. eukanuba.com.au |
检查 专员发现，行政首长可以自己认为最佳的方式，利用调查报告的调查结果、结论或 建议，其中最恶劣的情形可能是掩盖证据和 / 或 隐匿 调 查 结果。 daccess-ods.un.org | The Inspectors found that executive heads are able to make use of the investigation reports’ findings, conclusions or recommendations in [...] the way they judge best, which, in a worst case scenario, [...] could include concealing evidence and/or [...]burying the findings. daccess-ods.un.org |
而另一方面，无论是作为新建筑的一部分，还是在浴室扩建或改建项目中，冷热水管道（也许是因为大部 分 隐匿 在 墙 后和地板下的原因）都很容易在评估过程中被迅速遗忘，甚至忽略不计。 cn.lubrizol.com | Plumbing, on the other hand (probably because it is largely hidden behind walls and below floor boards), tends to be quickly forgotten and even overlooked during the evaluation process — whether it’s part of new construction, the addition of a bathroom or a remodeling project. lubrizol.com |
作者的隐匿-卡巴拉- theosophic“玫瑰十字兄弟会”成员原Appelation的指称，在这本小册子“法玛兄弟会区局”（Rosae crucis），这是流传在手稿只要1610年初和1614年首次出现在打印描述卡塞尔。 mb-soft.com | The original appelation of the alleged members of the occult-cabalistic-theosophic "Rosicrucian Brotherhood", described in the pamphlet "Fama Fraternitatis RC" (Rosae crucis), which was circulated in manuscript As early as 1610 and first appeared in print in 1614 at Cassel. mb-soft.com |
最熟知的章鱼是普通章鱼(O. vulgaris)，体型中等，广泛分布於世界各地热带及温带海域，栖于多岩石海底的洞穴或缝隙中， 喜 隐匿 不 出。 yongmingfood.com | Octopus is the most well-known common octopus (O. vulgaris), medium size, widely distributed in [...] tropical and temperate waters around the world, in caves or crevices of the habitat on the [...] rocky seabed, not hi occult. yongmingfood.com |
如今的水喷淋设施往往都隐匿在天 花板内，如非需要是看不见的。 cn.lubrizol.com | Sprinklers today are often concealed behind ceilings, out of sight until needed. lubrizol.com |
发布或传输任何含有，但不限于病毒、木马、蠕虫、广告软件、间谍软件、犯罪软件、在线涂鸦恶搞软件、植入软件 、 隐匿 软 件 、键盘记录软件、机器人软件、或其他任何有害软件或程序段的任何信息、文件或软件 logitech.com.cn | Post or transmit any information, file, or software that contains, but not limited to, a virus, Trojan horse, worm, adware, spyware, crimeware, online graffiti tagger, dropper, rootkit, keylogger, bot, or any other harmful software program or program element logitech.com |
结论胸肋锁骨关节和连接受累为SAPHO综合征的影像特点，结合临床及其他影像学资料，99Tcm-MDP全身骨显像可用于SAPHO综合征患者的诊断与鉴别诊断、发 现 隐匿 病 灶 以及评价病灶活性。 zhhyx.com.cn | Conclusions Abnormal metabolic foci in sternocostoclavicular region and other imaging manifestations on 99Tcm- MDP WBBS can be used to diagnose, differentiate, and localize the insidious lesion and evaluate the lesion activity in patients with SAPHO syndrome. zhhyx.com.cn |
外国破产管理人获取及早承认的能力（以及因此产生的特别是援引第 20、 21、23 和 24 [...] 条的能力），常常对有效保护债务人的资产不致挥霍 和 隐匿 是 至关 重要的。 daccess-ods.un.org | The foreign representative’s ability to obtain early recognition (and the consequential ability to invoke in particular articles 20, 21, [...] 23 and 24) is often essential for the effective protection of the assets of the debtor [...] from dissipation and concealment. daccess-ods.un.org |
/ 当事人技术培训与教育；提高安全与行政工作人员的培训与装备；修 定《法庭规则》以便为隐匿证人 的证词提供证据保全；承认法官、社会工作者、 保健工作人员、地方政府单位、执法人员、武装部队人员、经由与慈善机构与民 间社会组织积极援助的这一方案。 daccess-ods.un.org | Included among these efforts are improving witness benefits as provided under Republic Act 7309, or the Victim Compensation Program; skills-training and education of witness-client; upgrading of training and equipment of security and administrative personnel; amending the Rules of Court to provide for perpetuation of a covered witness’ testimony; and recognition of judges, social workers, health workers, local government units, law enforcers, armed forces personnel, financial and charitable institutions and civic organizations actively assisting the Program daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
供股」指依照指定之記錄日期，向當日股東名 冊上所載之股份或任何類別股份之持有人，按彼 等當時持有該等股份或該類別股份之比例提出供 股要約(惟在涉及零碎配額，或涉及受香港以外地 區之法律或任何認可管理機構或任何證券交易所 所規定之限制或責任影響時，董事局可以其認為 必要或屬權宜之形式，將該等配額予以撤銷或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权 ；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 [...] 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to [...] nationality; right to health and health [...] services, etc; right to privacy; right to parental [...]care, protection and maintenance; right [...]to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。