| 单词 | 随风倒舵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随风倒舵 —trim one's sails with the windadopt different attitude depending on the circumstances [idiom.]See also:随风倒—bend with the wind 随风—wind-borne • care-free
|
还存在着至今所取得的进展发生倒退 的 风 险。 daccess-ods.un.org | There is also a risk of backtracking on the progress [...] achieved to date. daccess-ods.un.org |
随着 2015 年倒计时 的日益迫近，儿基会有能力证明，公平地实现 千年发展目标在原则和实践上均是正确的。 daccess-ods.un.org | As the countdown to 2015 intensifies, UNICEF has [...] the potential to demonstrate that achieving the Millennium Development [...]Goals with equity is right in principle and in practice. daccess-ods.un.org |
有昂山素季这 样的民族领袖掌舵，我 们完全有理由相信民盟能够 做出勇敢的决定。 crisisgroup.org | With a national leader of the calibre of Aung San [...] Suu Kyi at the helm, there is no [...]reason to think that the party would be unable [...]to make such courageous decisions. crisisgroup.org |
關於上文第 6 段 (a)項，5,425,000 [...] 元的預算是用以設計及建造鋁合 金船體連所有船上裝置，如船錨、船 舵 、 繫 泊設備等。 legco.gov.hk | On paragraph 6(a) above, the estimate of $5,425,000 is for the design and [...] construction of the aluminium alloy hull with all the fixtures therein [...] such as anchor, rudder and mooring facilities, etc. legco.gov.hk |
对于潜水，除了为新的时辰“帝舵Hyd ro naut二”的选择，如新的TechnoMarine“邮轮体育直径45毫米的 追 随 者 mu niront嬉戏钟表，或选择版本为最酷的“路易威登坦博跳水”目录著名的皮具，“迪奥Chiffre高棉D02型”或精湛的“帆船计时自动”赫尔墨斯。 zh.horloger-paris.com | With regard to scuba diving, in addition to choice as the new chrono "Tudor Hydronaut II", the followers of muniront playful timepiece such as new TechnoMarine "Cruise Sport 45 mm in diameter, or opt for versions as the coolest "Louis Vuitton Tambour Diving" Catalogue of the famous leather goods, the "Dior Chiffre Rouge D02" or the superb "Clipper Chrono Automatic" of Hermes. en.horloger-paris.com |
鉴于当前仍可得到 CTC，决不能对开倒车的风 险掉以轻心。 multilateralfund.org | Given that there will be ongoing [...] availability of CTC, the risk of reverting can [...]never be discounted. multilateralfund.org |
防范小组委员会曾走访过几家综合管理中心，不过却发现，尽管在理论上 这些综合管理中心能够增强对办案警察的监控，可实际上人们却都在 见 风 使 舵， 这 是司法人员在被称为“警察之家”的综合管理中心内部互相会产生影响的结果。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee visited some of these centres and observed that, while they may seem in theory to constitute an improvement in terms of enhancing judicial oversight of the police in their investigative capacity and in their role as arresting and detaining authority, in reality the daily encounters of judicial officials in what one of them referred to as the “police house” has produced a certain degree of cultural shift in that institution. daccess-ods.un.org |
(c) 随着时间推移，倒塌建筑物废墟中掩埋的受害者被活着救出的机会更加 渺茫。 daccess-ods.un.org | (c) As the hours pass, it is becoming less likely that those victims still trapped under the rubble of collapsed buildings will be brought out alive. daccess-ods.un.org |
在所有这些活动中，重要的是教科文组织必须把全世界最好的思想家动员起来，提出 [...] 长期的准备和远见，并按照发展情况和趋势定期进行审查，以确保具备最佳的关联性，减少 在面对不可预见的技术或社会发展时 倒 退 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | In all of these activities, it is important that UNESCO mobilizes the best thinkers worldwide to include long-term provisions and foresight that is regularly checked against developments and [...] trends to ensure optimal relevance and [...] to reduce the risk of backtracking in the face [...]of unforeseen technological or social developments. unesdoc.unesco.org |
由于缺少一个真正详细的方案，这笔 风 险 准备 金 随 着 附 加工程的确定被支出，但不能 确定附加工程是由于风险还是施工过程中对方案进行变更造成的。 unesdoc.unesco.org | In the absence of a genuine detailed programme, the contingency reserve was drawn down as additional works were decided on, without it being possible to affirm whether they really pertained to a contingency or to a modification of the programme under way. unesdoc.unesco.org |
从常理而言，由于气候变化，未来随 着 暴 风雨 的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org | These unintended releases can reasonably be expected to [...] increase following the anticipated increase in the frequency and intensity of storms in the future, [...]due to climate change. daccess-ods.un.org |
Web 服务安全性面临的挑战是如何理解并评估当前使基于 Web 的服务安全化可能要付出的风险， 同时 紧 随 新 兴 的标准并理解它们如何部署，从而减少将来的风险。 huihoo.org | The Web services security challenge is to [...] understand and assess the risk involved in securing a [...]Web based service today and at the [...]same time to track emerging standards and understand how they will be deployed to offset the risk in the future. huihoo.org |
關於上文第 6 段 (a)項，686 萬元的預算是用以設計和建造鋼質船 [...] 身和兩層的上層艙室，以及船上所有固定裝置( 例如船錨、船舵和繫泊 設備) 、閉路電視設備和電子鎖系統等。 legco.gov.hk | On paragraph 6(a) above, the estimate of $6.86 million is for the design and the construction of the steel hull and the two-tier [...] superstructure, all the fixtures therein [...] (such as anchor, rudder and mooring facilities), [...]CCTV facilities and electronic locking system, etc. legco.gov.hk |
(c) 应是持续的，承认人权风险可能随时 会 因工商企业的业务和经营背景 的变化而起变化。 daccess-ods.un.org | (c) Should be ongoing, recognizing [...] that the human rights risks may change over time [...]as the business enterprise’s operations and operating context evolve. daccess-ods.un.org |
必备部件 类似FUTABA3003的标准舵机。 arkmodel.com | Absolutely Necessarily Part Performance is similar to the [...] FUTABA3003 standard servo. arkmodel.com |
对于特殊应用，受试者处于较高速度或者较高 摔 倒风 险 的 情况，或者在跑步机后面没 有足够的安全空间，跌倒预防体系（例如减重系统或者带甲胄&胸戴的安全拱门）是 [...] 强制性的。 hpcosmos.com | For special applications, at higher speeds or for [...] subjects with higher risk of falling or if [...]there is not enough safety space behind [...]the treadmill, a fall prevention system (e.g. un-weighting system or safety arch with harness & chest belt) is obligatory. hpcosmos.com |
由昂山素季这样的民族领袖掌舵，民 盟定能 应对这一挑战。 crisisgroup.org | With a national leader of the calibre of Aung San [...] Suu Kyi at the helm, it can certainly [...]rise to this challenge. crisisgroup.org |
马丁先生(以英语发言)：我在上次于一个月前向 [...] 安理会通报情况(见 S/PV.6698)时，曾指出利比亚的 [...] 公众心态正在逐渐改变，日益要求各机构提高业绩， 以满足公众期望，并实现公共事务中的问责与透明 度；我还指出，随着选举进入倒计时 ，民间社会在监 督和批评全国过渡委员会(全国过渡委)及政府的业 绩方面，正变得越来越自信。 daccess-ods.un.org | : When I last briefed the Council a month ago (see S/PV.6698), I noted that the public mood in Libya was gradually changing as it increasingly demanded improved institutional performance that meets popular expectations, and accountability and [...] transparency in public affairs; [...] and that as the countdown towards elections began, civil society was becoming increasingly [...]assertive in monitoring [...]and critiquing the performance of the National Transitional Council (NTC) and the Government. daccess-ods.un.org |
罗德尼试图说服Bigweld返回到他的公司的 掌 舵 人 ， 再次备件，但Bigweld拒绝的。 zh-cn.seekcartoon.com | Rodney tries to convince Bigweld to [...] return to the helm of his company [...]and once again make spare parts available, but Bigweld refuses. seekcartoon.com |
过去四个月，我们一直努力工作，为这个目标深远的三年期计划设置进程，我们很高兴能够延揽到 [...] John 这样经验丰富、才能卓越的领袖人才来 掌 舵。 china.blackstone.com | We have been hard at work for the past four months setting the course of this ambitious [...] three-year initiative and we are thrilled to have someone with John’s experience and leadership [...] talent to take the helm. blackstone.com |
尽管存在国际准则和风险评估，来帮助开展负 责任的引进，但粮农组织认为准则的应用 、 风 险 评估 和 随 后 的 监测及执法是不充 分的，不足以充分确保内陆水生生态系统的保护。 fao.org | Although international guidelines and risk assessment exist to help make responsible [...] introductions, FAO felt that the application [...] of guidelines, risk assessment and subsequent monitoring [...]and enforcement were not sufficiently [...]established to ensure adequate protection of inland aquatic ecosystems. fao.org |
可选部件 用来对两个通道进行混控，通常用于对左右主机或潜艇 的 X 舵 进 行 混控。 arkmodel.com | Optional part This is used for mixing two channels.usually used to [...] mix-control the left and right two [...] hosts or the boat's X-rudder.if the remote control [...]contains a mixing function,you needn't to buy this equipment extra. arkmodel.com |
政府对于矿业价值的看法：全球各国政府当前盛行多种形式的资源民族主义，表现在矿业私有化和征用，以及暴利税、资源税和出口管控等诸多方面，导致矿业公司更加难以准确预测生产计划、了解长 期 风 险 概况 或 随 着 时 间的推进开发用以指引决策的模型。 deloitte.com | Governments eye the mining prize: Governments around the world are exercising several forms of resource nationalism, from mining industry privatization and expropriation to windfall taxes, resource taxes and export controls, making it harder for mining companies to [...] accurately forecast production schedules, [...] understand long-term risk profiles or develop models [...]to guide decision making over time. deloitte.com |
能否在底座根本没有展开的情况下使用移动移位机对病人进行移位，而没有 翻 倒 的 风 险？ liko.com | Can you move a patient in a mobile lift when the base is not at all [...] widened, without risk of tipping? liko.com |
一般地，它们属于会对水造成污染的有害物质，一定 不要随意倾倒到环境中。 sipos.de | As a rule, these are substances hazardous to water and must not be released into the environment. sipos.de |
在 过去的讨论基础上并鉴于和平头几年发 生 倒 退 的巨 大风险，我们认识到，查明、发展并利用本国能力， [...] 应当是冲突后的优先事项。 daccess-ods.un.org | Going on previous [...] discussions, and given the high risk of regression in the [...]first few years of peace, we acknowledge that [...]the identification, development and use of national capacities should be a post-conflict priority. daccess-ods.un.org |
德国利勃海尔空间公司（Liebherr-Aerospace Lindenberg GmbH）将负责全套起落架系统的设计和制造，该系统包括主起落架和前起落架、起落架控制和指示系统、交互释放系统、近距感测系统以及 操 舵 系 统。 tipschina.gov.cn | Liebherr-Aerospace Lindenberg GmbH of Germany will be responsible for the design and manufacture of the complete landing gears system which includes the main and nose landing gears, the landing gear control and indication system, the alternate release system, the proximity sensing system and the steering control system. tipschina.gov.cn |
拉线塔的优点是用钢量小，但占地面积大，是否经济应综合考虑；另外拉线塔易受外力破坏，一旦拉线受损即造 成 倒 塔 ； 拉线塔 受 风 力 作 用还会发生摆动和水平扭动，采用微波传输的基站慎用。 onearrows.com | Cable tower, the advantages of a small amount of steel, but a large area, whether the economy should be considered; cable tower vulnerable to [...] external damage, damage that [...] is caused by the inverted tower once PULL; cable tower by swinging and horizontal wind action will happen [...]twist, using microwave [...]transmission base stations with caution. onearrows.com |
他说，非洲国家集团致力于通过非洲发展新伙 伴关系有效应对贫穷以及经济、金融和粮食危机， 这些危机使几十年来旨在使非洲吸引更多私人资本 和实现千年发展目标等国际商定发展目标的努力面 临倒退的风险。 daccess-ods.un.org | (Zambia), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group was committed to responding effectively, through the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), to the challenges of poverty and the economic, financial and food crises which threatened to reverse decades of reforms geared towards making Africa more attractive to private capital and towards attaining the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。