| 单词 | 随风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随风 —wind-borneless common: care-free Examples:随风倒—bend with the wind 随风倒舵—adopt different attitude depending on the circumstances [idiom.] • trim one's sails with the wind 随风倒柳—one with no fixed principles [idiom.] • lit. a willow that bends with the wind See also:随—allow • comply with • varying according to... • surname Sui
|
最终的名称“清扬”囊括了表示“清洁”和“飞扬”，或 “随风飘散”的中文词语。 labbrand.com | The ultimate choice, Qing Yang, combines the Chinese words for “clear” and for [...] “flying,” or “scattering to the wind. labbrand.com |
西湖公园入口处的柳树郁郁葱葱， 随风 摇 曳，是公园的另一道美丽风景线。 shangri-la.com | There are many willow trees and they also adorn the entrance of the West Lake Park. shangri-la.com |
智能系泊系统是针对油气平台的低本高效的外部转台和流体输送系统，具有无限 的 随风 向 改变方位的能力。 tipschina.gov.cn | Smart Mooring System is a cost-efficient external turret and fluid transfer system with unlimited weathervaning for oil and gas vessels. tipschina.gov.cn |
每个桌子上都摆放着一束亮丽的鲜花，以及一个 个 随风 而 动 的气球，展示夏天的气息。 ycis-bj.com | Each table was decorated with a bouquet of flowers and balloons [...] danced in the breeze to loud speakers [...]playing summer tunes. ycis-bj.com |
在沙漠中随风飘扬的是阿布扎比国旗，国旗将穆斯林酋长国的传统红色与白色相结合，白色是英国根据 [...] 1820 年《海上合约》(General Maritime Treaty)，要求停战诸国（当时的酋长国）加上的，表明各国的和平意愿。 wdl.org | Seen flying in the desert breeze is the flag of Abu [...] Dhabi, which combines the traditional red of the Muslim emirates with [...]white, which Great Britain, under the General Maritime Treaty of 1820, asked the Trucial States, as the emirates became known, to add to their flags as a sign of their peaceful intentions. wdl.org |
从常理而言，由于气候变化，未来随 着 暴 风雨 的频度和强度的增加，这些意外释放情形可望增加。 daccess-ods.un.org | These unintended releases can reasonably be expected to [...] increase following the anticipated increase in the frequency and intensity of storms in the future, [...]due to climate change. daccess-ods.un.org |
虽然非正式网络在最初是有用的，但 随 着 机 构 风 险 管 理做法 在全系统铺开，正式的网络会更适当。 daccess-ods.un.org | While initially an informal network [...] would be useful, as ERM practices spread across [...]the system, a formal network would be more appropriate. daccess-ods.un.org |
(c) 应是持续的，承认人权风险可能随时 会 因工商企业的业务和经营背景 的变化而起变化。 daccess-ods.un.org | (c) Should be ongoing, recognizing [...] that the human rights risks may change over time [...]as the business enterprise’s operations and operating context evolve. daccess-ods.un.org |
剩余风险热图(以下所示的四象限图)显示风险评估的结果，特别 是 随 所 面临 风险程 度和控制效力水平而变化的剩余风险。 daccess-ods.un.org | The residual risk heat map, a four-quadrant chart depicted below, represents the results of a risk assessment, and in particular the residual risks as a function of risk exposure and level of control effectiveness. daccess-ods.un.org |
这些系 统是在开发署支持下建立的，帮助确保在托马斯飓风来袭时，太子港公民保护 [...] 部国家应急行动中心和 10 个地方中心及其训练有素的工作人员能够让民 众随 时了解新的风险。 daccess-ods.un.org | These systems were set up with UNDP support and helped ensure that when hurricane Tomas hit, a national DPC Emergency Operation Centre in [...] Port-au-Prince and 10 local centres and their trained staff were able to keep the [...] population informed about emerging risks. daccess-ods.un.org |
由于缺少一个真正详细的方案，这笔 风 险 准备 金 随 着 附 加工程的确定被支出，但不能 确定附加工程是由于风险还是施工过程中对方案进行变更造成的。 unesdoc.unesco.org | In the absence of a genuine detailed programme, the contingency reserve was drawn down as additional works were decided on, without it being possible to affirm whether they really pertained to a contingency or to a modification of the programme under way. unesdoc.unesco.org |
Web 服务安全性面临的挑战是如何理解并评估当前使基于 Web 的服务安全化可能要付出的风险， 同时 紧 随 新 兴 的标准并理解它们如何部署，从而减少将来的风险。 huihoo.org | The Web services security challenge is to [...] understand and assess the risk involved in securing a [...]Web based service today and at the [...]same time to track emerging standards and understand how they will be deployed to offset the risk in the future. huihoo.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
尽管存在国际准则和风险评估，来帮助开展负 责任的引进，但粮农组织认为准则的应用 、 风 险 评估 和 随 后 的 监测及执法是不充 分的，不足以充分确保内陆水生生态系统的保护。 fao.org | Although international guidelines and risk assessment exist to help make responsible [...] introductions, FAO felt that the application [...] of guidelines, risk assessment and subsequent monitoring [...]and enforcement were not sufficiently [...]established to ensure adequate protection of inland aquatic ecosystems. fao.org |
政府对于矿业价值的看法：全球各国政府当前盛行多种形式的资源民族主义，表现在矿业私有化和征用，以及暴利税、资源税和出口管控等诸多方面，导致矿业公司更加难以准确预测生产计划、了解长 期 风 险 概况 或 随 着 时 间的推进开发用以指引决策的模型。 deloitte.com | Governments eye the mining prize: Governments around the world are exercising several forms of resource nationalism, from mining industry privatization and expropriation to windfall taxes, resource taxes and export controls, making it harder for mining companies to [...] accurately forecast production schedules, [...] understand long-term risk profiles or develop models [...]to guide decision making over time. deloitte.com |
随着所 需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
随后， 奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
随着临 时宪法的出台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策 ； 随 时 向 会 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will [...] focus its outputs on evaluating and [...] improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring that (a) it [...]has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America [...] and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。