| 单词 | 随遇而安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随遇而安 —flexibleless common: at home wherever one is (idiom); ready adapt • accept circumstances with good will
|
这种安排将提供投资机遇以及随之而 来 的 好处。 daccess-ods.un.org | That arrangement will provide opportunities for investment and [...] the attendant benefits. daccess-ods.un.org |
它对南部日 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政府忽略了对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部 队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related to [...] basic services and development issues, which had led to [...] demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
而随着 G it 使用的深入，会有很多经常要用到的命令 ， 遇 到 这种情况，不妨建个别名提高效率。 progit.org | As you go on using Git, you’ll probably use other commands frequently as well; in this case, [...] don’t hesitate to create new aliases. progit.org |
在利比 亚，全国地震网络项目随着设备安装 到 位 而 取 得 了进展。 unesdoc.unesco.org | In Libya, the project for a national seismic [...] network progressed with the installation of its equipment. unesdoc.unesco.org |
这方面存在一些困难，因为安全和保 安 部 往 往在年初提出一个估算 数字，而随着当 年的推移却发生很大变化，但这不是一个大问题。 daccess-ods.un.org | There have been some [...] difficulties, because UNDSS tends to present one estimate at the start of the year that changes quite a lot as the year goes past, but [...]this is not a big issue. daccess-ods.un.org |
1995 年，安理会 请秘书长成立一个布隆迪问题国际调查委员会，调查 1993 年 10 月布隆迪总统遇刺及随后的 大屠杀，并建议采取措施，把杀人负责者绳之以法， 以防止悲剧重演，消除有罪不罚现象，在布隆迪促进民族和解。 daccess-ods.un.org | In 1995 the Council asked the Secretary-General to establish an international commission of inquiry for Burundi, with a mandate to investigate the assassination of the President of Burundi in October 1993 and the massacres which followed as well as to recommend [...] measures to bring [...]to justice persons responsible for the killings, to prevent any repetition and to eradicate impunity and promote national reconciliation in Burundi. daccess-ods.un.org |
(d) 确保那些有着精神健康护理需求的人羁押在非限制性和 保 安 级别 尽可能最低的环境中，并且得到适当的 待 遇 ， 而 不 是 仅仅由于她们的精神健 康问题而把她们关押在保安级别 更高的设施内。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that those with mental health-care needs are housed in [...] accommodation which is not [...] restrictive, and at the lowest possible security level, and receive appropriate treatment, rather than being placed in higher security level facilities solely due to their mental [...]health problems. daccess-ods.un.org |
十分自然的是，南朝鲜各阶层越来越关注和担心其当局拒绝朝鲜民主主义人 民共和国无条件对话的提议，而是一 意孤行走向片面的对抗并质疑这两起事件， 这将意味着南朝鲜全境将遭遇到天安 号 一 样沉没的悲惨后果，使其成为像延坪岛 一样的杂草丛生之地。 daccess-ods.un.org | It is too natural that broad strata of south Korea are becoming increasingly concerned and worried that if the present authorities turn their back on the Democratic People’s Republic of Korea’s proposal for unconditioned dialogue and rush headlong into one-sided confrontation, calling into question the two incidents, this will entail miserable consequences of swamping the whole land of south Korea as theCheonan warship and turning it into a wormwood field like Yonphyong Island. daccess-ods.un.org |
这些妇女自尊心受 挫，被遗弃感、无助感和对于自身遭 遇 的 羞耻 感 随 之 而 来。 daccess-ods.un.org | These women suffer low self-esteem with feelings of abandonment, helplessness and shame about what happened to them. daccess-ods.un.org |
尽管在 2003 年 由于安全问题，缺乏扫盲和非正规教育方面的基本信息，以及阿富汗基础设施的受 损 而遇到 了一些困难，项目还是取得了进展。 unesdoc.unesco.org | Progress was made during 2003 despite difficulties caused by security concerns, a lack of basic information on literacy and NFE, and a weakened [...] Afghan infrastructure. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到提交人的论点，Kamel Djebrouni [...] 失踪的第二天，他 哥哥就去了阿尔及尔(Sid M’hamed)第 8 区警察局并打听其遭遇；失踪者家属随 后也到阿尔及尔各法庭打听 Kamel Djebrouni 是否已被提交检察院；而且 B ab Edjedid 旅的警官于 1998 年 9 月 13 日对提交人、她儿子和两名证人做了听证之 [...]后，也没有进行任何深入调查。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the author’s argument that the day after Kamel Djebrouni disappeared his brother visited the police station in the eighth arrondissement of [...] Algiers (Sid M’hamed) [...] to enquire about his whereabouts; that his family subsequently approached various courts in Algiers to discover whether he had been brought [...]before a prosecutor; [...]and that there had been no thorough investigation of the statements given to officers from the Bab Edjedid gendarmerie by the author, her son and two witnesses on 13 September 1998. daccess-ods.un.org |
委员会关切的是，法律没有明确保障被非自 愿 安 置 的 人员同意接受这一待 遇的权利及随时请 求离开精神病院或社会福利机构的权利。 daccess-ods.un.org | (29) The Committee is concerned that the right of persons under involuntary placement to give their consent to treatment and the right to request at any time their own discharge from a psychiatric or social welfare establishment are not explicitly guaranteed by law. daccess-ods.un.org |
该决议已导致对利比亚的军事侵略。 如果安理会一些成员越出其合法权力 而随 意 决 定重 新界定国际法，那么联合国便失去其存在理由。 daccess-ods.un.org | If some members of the Council exceed their legal powers and decide of their own accord to redefine international law, the United Nations loses its raison d’être. daccess-ods.un.org |
由于所有这些原因，尼加拉瓜重申，必须立即取 消以色列一直享受的令人难以容忍的有罪不罚的待 遇，这种待遇一直由于安全理 事会不负责任，更具体 地来说，由于已成为以色列主要帮凶的那些国家滥用 否决权而得到保障。 daccess-ods.un.org | For all of these reasons, Nicaragua reiterates the need to put an immediate end to the [...] insufferable [...] impunity that Israel has been enjoying, which has been ensured, irresponsibly, by the Security Council, and more specifically by the indiscriminate use of the veto by those who have [...]become the major accomplices of Israel. daccess-ods.un.org |
同样， 对于因诸如区域经济一体化组织对本组织内其他成员国的供应商和承包商予以 国民待遇而产生的基于国籍的限制，以及对于因联合 国 安 全 理事会施加的制裁 的产生的限制，也都可以予以承认。 daccess-ods.un.org | Similarly, recognition can be given to restrictions on the basis of nationality that may result, for example, from regional economic integration groupings that accord national treatment to suppliers and contractors from other States members of the regional economic grouping, as well as to restrictions arising from sanctions imposed by the United Nations Security Council. daccess-ods.un.org |
越来越多的国际积极干预行动也意味着，与冷战时期相比，70%的国内冲突 现在都不是通过一方的军事胜利，而 是 通过谈判达成协议 ， 随 后 由 安 全 理 事会承 诺授权建立维持和平特派团协助执行该协议而得到解决的。 daccess-ods.un.org | Increasing international activism has also meant that, in contrast to the cold war period, 70 per cent of all intra-State conflicts are now [...] resolved through a [...] negotiated agreement, rather than a military victory for one side, followed by a Security Council commitment [...]to authorize a peacekeeping [...]mission to help implement the agreement. daccess-ods.un.org |
自我担任总理以来，人道主义、安 全和政治局势已经改观，我打算介绍一下过渡联邦政 府为应对我们今天所面临的新挑战和新 机 遇而 正在 采取的步骤。 daccess-ods.un.org | In the intervening period, [...] the humanitarian, security and political landscape has altered, and it is my intention to demonstrate the steps that the Transitional Federal Government (TFG) is taking to address the new challenges and opportunities that face us today. daccess-ods.un.org |
大会 1950 年通过的题为“联合一致共策和平”的第 377(V)号决议规定：“安全理事会遇似有 威胁和平、破坏和平、或侵略行为发生之时，如因常任理事国未能一致同意 ， 而 不 能 行使其维 持国际和平及安全之主要责任，则大会应立即考虑此事，俾得向会员国提出集体办法之妥当建 议，倘系破坏和平或侵略行为，并得建议于必要时使用武力，以维持或恢复国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | General Assembly resolution 377 (V), “Uniting for peace”, adopted [...] in 1950, provides [...] that: “... if the Security Council, because of lack of unanimity of the permanent members, fails to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in any case where there appears to [...]be a threat to the peace, breach [...]of the peace, or act of aggression, the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to making appropriate recommendations to members for collective measures, including in the case of a breach of the peace or act of aggression the use of armed force when necessary, to maintain or restore international peace and security. daccess-ods.un.org |
裁军谈判会议上根据其第 CD/1864 号决定或类似安排进行的关于《裂变材料 [...] 禁产条约》的谈判，目前由于裁军谈判会议至少一个成员国表示的国家和区 域安 全问题而遇到阻碍。 daccess-ods.un.org | Negotiations within the Conference on Disarmament on a fissile material cutoff treaty on the basis of its decision CD/1864 or similar [...] arrangements are currently being hindered by [...] national and regional security concerns voiced by [...]at least one State member of the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 [...] 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 [...] 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策 ； 随 时 向会 员国通报消防安全情 况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and [...] decision-making; and keep [...] Member States informed on fire safety as it affects personnel from [...]troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
委员会还关切应急中心工作人员既不 具备充分的知识，也无主管能力，而 且 在 为离开应急中心的人寻找其 它 安 置 住所 时会遇到重重困难。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the lack of adequate knowledge and specific competences [...] [...] of crisis centre staff and the difficulties encountered in finding alternative housing for persons [...]who leave the centres. daccess-ods.un.org |
随后，安哥拉 、澳大利亚、白俄罗斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 [...] 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, Australia, Belarus, [...] Belgium, Bulgaria, Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, [...]Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉 、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布 韦 随 后 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔 、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, [...] Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...]France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
随后， 安道尔 、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 [...] 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...]列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, [...] Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, [...]Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
教科文组织出版了首份全 [...] 球工程报告，题为“工程报告：问题、挑战和发展 机 遇 ” （ 2010 年 10 月），并在随后出版 了《2010 年教科文组织科学报告》（2010 年 [...]11 月）。 unesdoc.unesco.org | The first ever UNESCO global report on engineering was published entitled [...] Engineering: Issues, Challenges and [...] Opportunities for Development (October 2010) followed by the UNESCO [...]Science Report 2010 (November 2010). unesdoc.unesco.org |
谨随函转递集体安全条 约组织成员国——亚美尼亚共和国、白俄罗斯共和 国、哈萨克斯坦共和国、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦共和国——就俄罗斯联邦与美 利坚合众国签署《进一步削减和限制进攻性战略武器条约》发表的声明(见附件)； 声明是 2010 年 5 月 8 日集体安全条约组织成员国首脑非正式会议予以通过的。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the text entitled “Statement by the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) — the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan — in connection with the signature of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms”, adopted on 8 May 2010 at an informal meeting of heads of CSTO member States (see annex). daccess-ods.un.org |
上市規則》第 13.09 條其餘部分及註解(舉例 來說，第 13.09(1)(b)條適用於因市場上流傳着不準確及／或 具誤導性的資料而須加以澄清的情況 ， 而遇 有 這 種情況，不 論是否已出現股價敏感事宜，聯交所仍有需要處理；第 13.09(2)條規定，上市法團如在香港及海外市場雙重上市，在 向其他市場公布資料時，亦須同時向聯交所披露有關資料)， 會在《上市規則》第 13 章其他部分予以保留。 legco.gov.hk | The residual part of Listing Rule 13.09 and its notes (e.g. sub-rule (1)(b) which is applicable in circumstances where there is an obligation to clarify inaccurate and/or misleading information already in the market, which SEHK would still need to address whether or not issues of price-sensitivity have arisen; and sub-rule (2) which requires listed corporations dually listed on Hong Kong and overseas markets to make a disclosure to SEHK at the same time as the information is released to the other markets) will be retained elsewhere in Chapter 13 of the Listing Rules. legco.gov.hk |
阿拉伯叙利亚共和国欢迎另外一些国家旨在增进和保护人权的建设性评论和 [...] 建议；它实际上已经开始落实它们的建议，尽管因为一些武装集团的犯罪行 为而 遇到很多障碍。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic welcomed the constructive comments and recommendations made by other States that were motivated by the aim of promoting and protecting human rights, and it has actually begun implementing [...] the recommendations in spite of the [...] numerous impediments encountered as a result of [...]the ongoing criminal conduct of armed groups. daccess-ods.un.org |
(三) 有否估計在現時上述計劃的合資助資格的商用車輛當中，來往香 [...] 港及內地的車輛數目（包括貨車及旅遊巴士）；鑒於現時沒有適 合歐盟 IV 期車輛使用的柴油在內地發售，來往內地及香港的商 [...] 用車輛的車主擬參與上述計劃更換車輛 因 而遇 上 困 難，當局會否 與內地當局研究在內地引入該等柴油的時間表，並檢討上述計劃 [...] 的資助期（特別是對長途旅遊巴士車主的資助期），以配合該時 間表？ legco.gov.hk | (c) whether it has estimated, among those eligible commercial vehicles under the above scheme, the current number of vehicles (including goods vehicles and coaches) which travel between Hong Kong and the Mainland; given that diesel suitable for use by Euro IV vehicles is currently not sold on the Mainland, thus posing difficulties to owners of commercial [...] vehicles travelling between Hong Kong and the [...] Mainland who intend to participate [...]in the above scheme for replacement of their [...]vehicles, whether the authorities will explore with the mainland authorities a timetable for bringing in such diesel on the Mainland and review the incentive periods (particularly that for owners of long-haul coaches) of the above scheme so as to tie in with the timetable? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。