| 单词 | 随身听 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 随身听 —portable stereoWalkman (trademark)See also:随身—(carry) on one's person • (take) with one 随—allow • comply with • varying according to... • surname Sui 听—allow • obey • a can (loanword from English "tin") • classifier for cans of beverages, such as soda or beer • (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) rule 听随—obey • allow
|
早在1979年，随着原索尼随身听的推出（基于磁带），我们听音乐的方式开始发生改变。 bksv.cn | The way we listen to music began changing [...] with the introduction of the original Sony® Walkman® back in 1979 (cassette based). bksv.com |
这不妨碍Podcast被其他RSS阅读器和 随身听 利 用 ，我现在就是用Google Reader订阅各种Podcast源，下载后拷贝到iPod上，因为GR给出的链接可以拖到迅雷下载，而iTunes的下载实在是不稳定。 lishuhang.com | It’s not stop other RSS readers and music players make use of Podcasts, I – for example – am subscribing various Podcasts via Google Reader , I just download and copy them to my iPod, since GR provides downloadable external links, while you can’t expect stable download inside iTunes. lishuhang.com |
必要时，法院也会听取上述双方身边 人 的意见， 听取当 事双方领地的农村市镇政府、城市政府或警察当局的意见。 daccess-ods.un.org | Where necessary, the court will also hear the persons close to the persons [...] specified above, and the rural municipality or [...]city government or police authority of the residence of the persons. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国应随时随地仔细听 取儿 童的意见，他们的观点有可能提升解决办法的品质。 daccess-ods.un.org | Thus, States [...] parties should carefully listen to children’s views [...]wherever their perspective can enhance the quality of solutions. daccess-ods.un.org |
如果分 娩没有按照您的计划进行，朵拉将在您 的 身 边 倾听 您的心声并提供支持。 files.lamazeinternational.org | If your birth experience did not go as you had planned, your doula [...] will be there to listen to you and offer [...]support. files.lamazeinternational.org |
我们的无线耳麦系列将让您的移动员工大受裨益，这些产品可以连接他们的手机或电脑，确保他们在路上的时候 可 随 时 接 听 电 话。 jabra.cn | Your mobile workforce will benefit from our wireless [...] headset series that enable them to connect to their mobile phone or PC and ensure [...] they stay connected while on the road. jabra.com |
一天，跟随耶稣 的人、就是那些税吏和罪人围在 他 身 边 听 他 讲 道：“你们中间，谁有一百只羊失去一只，……或是一个妇人有十块钱，若失落一块，……。 conversation.lausanne.org | One day Jesus’ companions, the tax [...] collectors and sinners, crowd around him to listen: “Suppose one of you has a hundred sheep [...] [...]and loses one of them… Or suppose a woman has ten silver coins and loses one…” (Luke 15). conversation.lausanne.org |
无论您正在寻找用于 Skype 的耳麦，还是希望在您外出工作时随 时 能够 接 听 电 话 ，您一定能够找到满足您的特别需求的耳麦。 jabra.cn | Whether you’re looking for a headset to use with Skype or to keep you connected while you work out, you’re sure to find the headset to meet your unique needs. jabra.com |
从桌面电话的机身拔下听筒线。 jabra.cn | On the desk phone, [...] unplug the handset cable from the phone body. jabra.com |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议， 并 随 时 准 备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
我认为我们今天已经看到了我们的努力所取得的成果：我一走进博物馆，就有一大群中国和美国儿童挥舞着旗子欢迎我 ； 随 后 是 聆 听 中 国 和美国学生优美的合唱，他们以充沛的感情演唱了两支歌曲，一支是英文的，另一支是中文的；之后是听取副国务卿和副部长扼要阐述已经完成的各项工作和今后的工作任务的报告；然后是特别令人高兴地听我们的两名学生讲话。 embassyusa.cn | I think we have already seen today the fruits of our efforts: starting as I walked into the museum with a large group of [...] Chinese and American children waving flags [...] and greeting me; listening to the wonderful [...]chorus of Chinese and American students [...]singing a powerful duo of songs, one in English, the other in Chinese; hearing the report from the under secretary and the vice minister outlining all of the work that has been done and the work that lies ahead; and then the special treat of hearing from our two students. eng.embassyusa.cn |
有人随身携带的护照也被没 收”。21 这类案件中更令人惊异的是，受到这种强迫回返的是欧盟公民，他们本 [...] 应有权在欧盟内自由流动和居留。 daccess-ods.un.org | Those who were in possession [...] of their passports had them confiscated”.21 These forcible returns are all the more striking [...]because the victims are European citizens who enjoy the right of free movement and residence within the European Union. daccess-ods.un.org |
从沙特阿拉伯、哥伦比亚到印度，Scott去过全球很多地方 ， 随身 携 带 笔记本和 LAN-XI 数据采集系统，以执行各种不同的任务，从现场解答客户问题到指导和培训通用电气医疗保健的印度员工如何使用 PULSE，帮助安装在班加罗尔的实验室，或在北京使用振动器进行振动测试。 bksv.cn | From Saudi Arabia to Colombia to India, Scott travels the world with his laptop and LAN-XI data acquisition system, performing a multitude of different tasks ranging from troubleshooting at customer's sites to teaching and training GE Healthcare’s Indian staff how to use PULSE, helping set up a laboratory in Bangalore or performing vibration testing using shakers in Beijing. bksv.com |
无论是在别人的办公室快速开始电话会议，还是将它装进特别设计的旅行保护 盒 随身 携 带 着上路，沟通协作因它而变得无比轻松。 jabra.cn | Whether it's setting up a quick conference call in someone's office, or taking it along on the road in a specially designed protective travel case, collaboration is made easy. jabra.com |
耳机具有蓝牙功能，您可以将其与任何支持蓝牙的设备互连使用： 手机、电脑、笔记本电脑和平板电脑等，不管使用什么设备，您都可以将 其 随身 携 带。 jabra.cn | With Bluetooth connectivity, you can use these headsets with any Bluetooth-enabled device: mobile phone, PC, laptop, tablet, whatever the device, you can enjoy mobility. jabra.com |
Jabra BT2045 实现免提通话，集真正的便利性和出色的易用性于一体，您可以在双手不离方向盘的情况下以无线方 式 随 时 接 听 电 话 和拨打电话，确保驾驶安全。 jabra.cn | Jabra BT2045 provides true hands-free convenience and exceptional ease-of-use, so that you can drive safely, keeping in touch and making your calls without wires and with both hands on the wheel. jabra.com |
我们提供了一个全球化的竞争视野，保证了服务质量和回应速度，并以独立业务合作伙伴的标准耐心 聆 听 及 提供 量 身 定 制 的服务。 chi.mazars.cn | We offer the scope of a global player, ensuring quality [...] and responsiveness, together with the [...] talent for listening and the personal service levels [...]of an individual business partner. mazars.com |
也就是说，您可以将这些音频文件保存在自己的PC、PDA、MP3播放器或手机中，以 备 随 时 收 听。 wacker.com | In other words, you save these audio files to your PC, PDA, MP3 player or cellphone and can decide [...] yourself when to listen to them. wacker.com |
Kololo 被关押了11 [...] 天，而没有受到指控，进行审讯，直到他们的律师 争取到一次人身保护令听审后 ，他们才得到释放，并被驱逐出境。 daccess-ods.un.org | Although the men’s capture received significant news coverage in Uganda and South Africa, they were held in [...] Kololo for 11 days without charge, and were only freed - and deported - when [...] their lawyer secured a habeas corpus hearing. daccess-ods.un.org |
(i) 配偶双方都是工作人员，而且各享有本条细则所规定的搬运个人财物和 家用物品的权利或托运非随身行李 的权利时，考虑到工作人员细则 4.7(d)的规 [...] 定，配偶双方应由联合国支付的搬运费的最高数额，为有配偶或受扶养子女同住 在正式工作地点的工作人员可领取的数额。 daccess-ods.un.org | (i) Where both spouses are staff members and each is entitled [...] to removal of personal effects and [...] household goods or unaccompanied shipment under [...]the present rule, and taking into account [...]staff rule 4.7 (d), the maximum entitlement to removal at United Nations expense for both spouses shall be that provided for a staff member with a spouse or dependent child residing at the official duty station. daccess-ods.un.org |
史陶比尔拥有一个由高效专业人员 组成的商业服务网络，为您提供就 近服务，随时倾听您的需求。 staubli.com | Stäubli offers an efficient and experienced sales network comprised of trained engineers located near you and at your service. staubli.com |
她发现了一个女人，这个女人随着 任何 她 听 到 的 音乐起舞，就在一栋公共建筑的门厅里跳得如痴如醉。 shanghaibiennale.org | She saw a woman dance to [...] music only she could hear, completely lost to [...]the world, in the foyer of a public building. shanghaibiennale.org |
根据安全理事会第 1933(2010)号决议，联科行动将在不妨碍科特迪瓦当局承 担的主要责任的情况下，根据自身能力在部署区内保护 人 身随 时 可 能遭受暴力威 胁的平民，包括在联科行动根据全面保护平民战略和 2010 年 5 月 20 日的秘书长 报告(S/2010/245)提到的威胁评估所确定的高风险地区。 daccess-ods.un.org | In accordance with Security Council resolution 1933 (2010), UNOCI is to protect, without prejudice to the primary responsibility of the Ivorian authorities, civilians under immediate threat of physical violence, within its capabilities and its areas of deployment, including in high risk areas identified by UNOCI on the basis of the strategy for the comprehensive protection of civilians and the threat assessment referred to in the report of the Secretary-General of 20 May 2010 (S/2010/245). daccess-ods.un.org |
可鼓励各位代表随身携带 其膝上型个人电脑与会，以便于查阅 会议文件，或可携带其自行印制的纸页文件与会。 daccess-ods.un.org | Delegates would be encouraged to bring [...] laptops in order to view the documents or print their own copies of the documents to bring to meetings. daccess-ods.un.org |
(e) 大屠杀和联合国外联方案还为 13 岁及以上学生们编制了一份 32 页的研 究指南，作为观看影片的随身参考。 daccess-ods.un.org | (e) The Holocaust and the United Nations Outreach Programme also produced a 32-page study guide for students aged 13 and up that serves as a companion to the film. daccess-ods.un.org |
几个对话者也提出必须使统一指挥中心和各混编旅有适当的装备，特别是后 [...] 勤、通信和非致命的人群控制装备，这样安全理事会就需考虑对武器禁运作出有 关的豁免规定，以便能进口包括随身 武 器在内的防暴装备。 daccess-ods.un.org | Several interlocutors also raised the need to properly equip the Integrated Command Centre and the mixed units, especially in logistical, communications and non-lethal crowd control equipment, which would require [...] the Security Council to consider making an exemption to the arms embargo to import riot [...] control gear, including side arms. daccess-ods.un.org |
学会听从我们身体发 出的信号来决定我们应该吃多少食物，是实现良好的能量平衡、保持健康体重的最重要的基础之一。 shanghai.ufh.com.cn | Learning to listen to our bodies to determine [...] how much food we should eat is one of the most important foundations for achieving [...]good energy balance and maintaining a healthy weight. beijing.ufh.com.cn |
2008 年西班牙国际发展合作署批准执行 名为“深化古巴圣地亚哥全纳教育模式”的项目，该项目投资为 100 000 [...] 欧元，其 目的是为了使更多有特殊教育需要的中小学生 （ 身 体 、 视力 和 听 力 受 限以及智力 发育迟缓的学生）能够接受学校教育，有 [...]310 名儿童和青少年可以从中受益。 daccess-ods.un.org | The specific purpose of the project for strengthening the Cuban school inclusion model in Santiago de Cuba, to which the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID) allocated €100,000 in 2008, was to improve the educational inclusion of primary and basic secondary school [...] students with special [...] educational needs (physical, visual or hearing limitations or mental [...]retardation) to the direct benefit [...]of 310 children and adolescents with the aforementioned disabilities. daccess-ods.un.org |
会议随后听取了 苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·艾哈迈德·巴希尔阁下、苏 丹第一副总统萨尔瓦·基尔·马亚尔迪特阁下和非洲联盟高级别执行小组塔 博·姆贝基阁下关于《全面和平协议》执行情况的介绍。 daccess-ods.un.org | The Assembly was then briefed on the implementation of the CPA by H.E. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, H.E. Salva Kiir Mayardit, the First Vice-President of the Sudan and H.E. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union High-Level Implementation Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。